Cat & Dog – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: TOMORROW X TOGETHER

Lyrics & Translation

Dive into the charming world of TOMORROW X TOGETHER's 'Cat & Dog'! This song is a fantastic way to engage with the Korean language through its playful lyrics and relatable themes of youthful affection and loyalty. You'll pick up everyday expressions and feel the vibrant energy that makes K-pop so special, all while enjoying a catchy, hip-hop-influenced track. Its unique concept and heartfelt message make it a memorable listen for anyone eager to connect with the language and emotions.

[English]

Feel like I'm your cat, I'm your dog

I can only see you through my eyes

Our encounter wasn't just coincidence, it was fate

As long as I have you, purr, purr, purr

I don't wanna be just friends

I don't want to fall apart from you, can I be your pet?

Staying by your side 24/7

Filling my empty space

Yes, beside you, filling my empty space

Yes, okay, okay

I don’t want to fall apart from you, can I be your pet?

Keep on grooming, keep licking

Staying by your side, filling my empty space

Yes, beside you, filling my empty space

Friends say, get your manners

You can’t imagine my cuteness

Constant teasing and unbothered behavior

My sharp tongue hints at my attitude

(But) oh my gawd, what is this feeling I have?

When I meet you, I turn into a puppy

Instead of this boring owner game

I want to play with you, fetch and go for walks every day

Oh, oh, oh, oh

In my black-and-white world, you shine in red and blue

Oh, oh, oh, oh

As long as I have you, purr, purr, purr

I don't wanna be just friends

I don’t want to fall apart from you, can I be your pet?

Staying by your side 24/7

Filling my empty space

Yes, beside you, filling my empty space

Yes, okay, okay

I don’t want to fall apart from you, can I be your pet?

Keep on grooming, keep licking

Staying by your side, filling my empty space

Yes, beside you, filling my empty space

Feels like Cinderella, I’ve transformed

From a meow to a loyal Jindo dog

Before midnight, before I get home

I patrol your surroundings, growling

Dog-cat, I like that

Not very polite in front of you

I wish I was this forever

Let’s play forever, crossing the rainbow bridge

Oh, oh, oh, oh

In my black-and-white world, you shine in red and blue

Oh, oh, oh, oh

As long as I have you, purr, purr, purr

I don't wanna be just friends

I don’t want to fall apart from you, can I be your pet?

Staying by your side 24/7

Filling my empty space

Yes, beside you, filling my empty space

Yes, okay, okay

I don’t want to fall apart from you, can I be your pet?

Keep on grooming, keep licking

Staying by your side, filling my empty space

Yes, beside you, filling my empty space

Let’s play forever

I just wanna be your dog

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

I just wanna be your dog

Oh, oh, oh, oh

Let’s play forever

I just wanna be your dog

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

I just wanna be your dog

Oh, oh, oh, oh

...

[Korean]

Feel like I'm your cat, I'm your dog

내 두 눈엔 너밖에 안 보여

우리 사인 우연 아닌 묘연

나는 너만 있으면 purr, purr, purr

I don't wanna be just friends

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

24시간을 계속해서 네 옆에

비워 내 자리

그래 네 옆에, 비워 내 자리

Yes, okay, okay

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

Keep on grooming, keep 꾹꾹ing

계속 네 옆에, 비워 내 자리

그래 네 옆에, 비워 내 자리

친구들은 말해, get your manner

절대 상상 못 하지, 내 애교

틱틱대고 무관심한 행동

내 까칠한 혀가 말하지, 내 태도

(But) oh my gawd, 이 마음은 뭘까 대체

널 만나면 난 강아지가 되지

지루한 이 집사 놀이 대신

너와 놀고 싶어 프리스비, 산책까지 매일

Oh, oh, oh, oh

내 흑백 세상 속 넌 빨갛고 파랗게 빛이 나

Oh, oh, oh, oh

나는 너만 있으면 purr, purr, purr

I don't wanna be just friends

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

24시간을 계속해서 네 옆에

비워 내 자리

그래 네 옆에, 비워 내 자리

Yes, okay, okay

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

Keep on grooming, keep 꾹꾹ing

계속 네 옆에, 비워 내 자리

그래 네 옆에, 비워 내 자리

Feel like Cinderella 내가 변해

야옹이에서 turn into your own 진돗개

열두 시에 집에 들어가기 전엔

네 주위를 지키지, 으르렁해

개냥이, 맘에 들어 like it

싸가지, 네 앞에선 많지

영원히, 이런 나였으면 하지

Let's play forever 무지개다리 건널 때까지

Oh, oh, oh, oh

내 흑백 세상 속 넌 빨갛고 파랗게 빛이 나

Oh, oh, oh, oh

나는 너만 있으면 purr, purr, purr

I don't wanna be just friends

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

24시간을 계속해서 네 옆에

비워 내 자리

그래 네 옆에, 비워 내 자리

Yes, okay, okay

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

Keep on grooming, keep 꾹꾹ing

계속 네 옆에, 비워 내 자리

그래 네 옆에, 비워 내 자리

Let's play forever

I just wanna be your dog

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

I just wanna be your dog

Oh, oh, oh, oh

Let's play forever

I just wanna be your dog

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

I just wanna be your dog

Oh, oh, oh, oh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cat /kæt/ A1	noun - a small domesticated carnivorous mammal
dog /dɔɡ/ A1	noun - a domesticated carnivorous mammal
friends /frɛndz/ A1	noun - a person whom one knows and has a bond of mutual affection
play /pleɪ/ A1	verb - to engage in activity for enjoyment and recreation
grooming /ˈɡruːmɪŋ/ B1	noun - the act of cleaning and maintaining the appearance of an animal
heart /hɑrt/ A2	noun - the organ that pumps blood through the body
want /wɑnt/ A1	verb - to have a desire to possess or do something
love /lʌv/ A1	verb - to feel deep affection for someone
color /ˈkʌlər/ A2	noun - the property possessed by an object of producing different sensations on the eye
time /taɪm/ A1	noun - the indefinite continued progress of existence and events
place /pleɪs/ A1	noun - a particular position or point in space
feel /fiːl/ A1	verb - to perceive or experience an emotion or sensation
want /wɑnt/ A1	verb - to have a desire to possess or do something

Key Grammar Structures

• Feel like I'm your cat, I'm your dog

  ➔ Like + verb-ing / noun / pronoun (simile expression)

  ➔ 'Like' is used to compare or show similarity between two things, often making a simile.

• 내 두 눈엔 너밖에 안 보여

  ➔ 에 (at/in subject particle for location or focus)

  ➔ '에' indicates the location or emphasis on a particular place or subject.

• 나는 너만 있으면 purr, purr, purr

  ➔ If + subject + present simple / verb (conditional sentences)

  ➔ The structure 'if + subject + present tense' introduces a conditional clause expressing a condition.

• Keep on grooming, keep 꾹꾹ing

  ➔ Keep + verb-ing (continuous action)

  ➔ 'Keep' + verb-ing expresses the continuation or persistence of an action.

• 널 만나면 난 강아지가 되지

  ➔ When + subject + verb (present simple), it indicates a conditional or temporal clause.

  ➔ 'When' introduces a temporal or conditional clause indicating the time or condition under which something happens.

• I'll just wanna be your dog

  ➔ Will + verb (future simple)

  ➔ 'Will' + verb expresses a future intention or simple future tense — an action that will happen.