Cat & Dog – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: TOMORROW X TOGETHER

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

Feel like I'm your cat, I'm your dog

Feel like I'm your cat, I'm your dog

내 두 눈엔 너밖에 안 보여

I can only see you through my eyes

우리 사인 우연 아닌 묘연

Our encounter wasn't just coincidence, it was fate

나는 너만 있으면 purr, purr, purr

As long as I have you, purr, purr, purr

I don't wanna be just friends

I don't wanna be just friends

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

I don't want to fall apart from you, can I be your pet?

24시간을 계속해서 네 옆에

Staying by your side 24/7

비워 내 자리

Filling my empty space

그래 네 옆에, 비워 내 자리

Yes, beside you, filling my empty space

Yes, okay, okay

Yes, okay, okay

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

I don’t want to fall apart from you, can I be your pet?

Keep on grooming, keep 꾹꾹ing

Keep on grooming, keep licking

계속 네 옆에, 비워 내 자리

Staying by your side, filling my empty space

그래 네 옆에, 비워 내 자리

Yes, beside you, filling my empty space

친구들은 말해, get your manner

Friends say, get your manners

절대 상상 못 하지, 내 애교

You can’t imagine my cuteness

틱틱대고 무관심한 행동

Constant teasing and unbothered behavior

내 까칠한 혀가 말하지, 내 태도

My sharp tongue hints at my attitude

(But) oh my gawd, 이 마음은 뭘까 대체

(But) oh my gawd, what is this feeling I have?

널 만나면 난 강아지가 되지

When I meet you, I turn into a puppy

지루한 이 집사 놀이 대신

Instead of this boring owner game

너와 놀고 싶어 프리스비, 산책까지 매일

I want to play with you, fetch and go for walks every day

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

내 흑백 세상 속 넌 빨갛고 파랗게 빛이 나

In my black-and-white world, you shine in red and blue

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

나는 너만 있으면 purr, purr, purr

As long as I have you, purr, purr, purr

I don't wanna be just friends

I don't wanna be just friends

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

I don’t want to fall apart from you, can I be your pet?

24시간을 계속해서 네 옆에

Staying by your side 24/7

비워 내 자리

Filling my empty space

그래 네 옆에, 비워 내 자리

Yes, beside you, filling my empty space

Yes, okay, okay

Yes, okay, okay

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

I don’t want to fall apart from you, can I be your pet?

Keep on grooming, keep 꾹꾹ing

Keep on grooming, keep licking

계속 네 옆에, 비워 내 자리

Staying by your side, filling my empty space

그래 네 옆에, 비워 내 자리

Yes, beside you, filling my empty space

Feel like Cinderella 내가 변해

Feels like Cinderella, I’ve transformed

야옹이에서 turn into your own 진돗개

From a meow to a loyal Jindo dog

열두 시에 집에 들어가기 전엔

Before midnight, before I get home

네 주위를 지키지, 으르렁해

I patrol your surroundings, growling

개냥이, 맘에 들어 like it

Dog-cat, I like that

싸가지, 네 앞에선 많지

Not very polite in front of you

영원히, 이런 나였으면 하지

I wish I was this forever

Let's play forever 무지개다리 건널 때까지

Let’s play forever, crossing the rainbow bridge

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

내 흑백 세상 속 넌 빨갛고 파랗게 빛이 나

In my black-and-white world, you shine in red and blue

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

나는 너만 있으면 purr, purr, purr

As long as I have you, purr, purr, purr

I don't wanna be just friends

I don't wanna be just friends

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

I don’t want to fall apart from you, can I be your pet?

24시간을 계속해서 네 옆에

Staying by your side 24/7

비워 내 자리

Filling my empty space

그래 네 옆에, 비워 내 자리

Yes, beside you, filling my empty space

Yes, okay, okay

Yes, okay, okay

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

I don’t want to fall apart from you, can I be your pet?

Keep on grooming, keep 꾹꾹ing

Keep on grooming, keep licking

계속 네 옆에, 비워 내 자리

Staying by your side, filling my empty space

그래 네 옆에, 비워 내 자리

Yes, beside you, filling my empty space

Let's play forever

Let’s play forever

I just wanna be your dog

I just wanna be your dog

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

I just wanna be your dog

I just wanna be your dog

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Let's play forever

Let’s play forever

I just wanna be your dog

I just wanna be your dog

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

I just wanna be your dog

I just wanna be your dog

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cat /kæt/ A1	noun - a small domesticated carnivorous mammal
dog /dɔɡ/ A1	noun - a domesticated carnivorous mammal
friends /frɛndz/ A1	noun - a person whom one knows and has a bond of mutual affection
play /pleɪ/ A1	verb - to engage in activity for enjoyment and recreation
grooming /ˈɡruːmɪŋ/ B1	noun - the act of cleaning and maintaining the appearance of an animal
heart /hɑrt/ A2	noun - the organ that pumps blood through the body
want /wɑnt/ A1	verb - to have a desire to possess or do something
love /lʌv/ A1	verb - to feel deep affection for someone
color /ˈkʌlər/ A2	noun - the property possessed by an object of producing different sensations on the eye
time /taɪm/ A1	noun - the indefinite continued progress of existence and events
place /pleɪs/ A1	noun - a particular position or point in space
feel /fiːl/ A1	verb - to perceive or experience an emotion or sensation
want /wɑnt/ A1	verb - to have a desire to possess or do something

Key Grammar Structures

• Feel like I'm your cat, I'm your dog

  ➔ Like + verb-ing / noun / pronoun (simile expression)

  ➔ 'Like' is used to compare or show similarity between two things, often making a simile.

• 내 두 눈엔 너밖에 안 보여

  ➔ 에 (at/in subject particle for location or focus)

  ➔ '에' indicates the location or emphasis on a particular place or subject.

• 나는 너만 있으면 purr, purr, purr

  ➔ If + subject + present simple / verb (conditional sentences)

  ➔ The structure 'if + subject + present tense' introduces a conditional clause expressing a condition.

• Keep on grooming, keep 꾹꾹ing

  ➔ Keep + verb-ing (continuous action)

  ➔ 'Keep' + verb-ing expresses the continuation or persistence of an action.

• 널 만나면 난 강아지가 되지

  ➔ When + subject + verb (present simple), it indicates a conditional or temporal clause.

  ➔ 'When' introduces a temporal or conditional clause indicating the time or condition under which something happens.

• I'll just wanna be your dog

  ➔ Will + verb (future simple)

  ➔ 'Will' + verb expresses a future intention or simple future tense — an action that will happen.