특 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Stray Kids

Letras e Tradução

[Português]

Aqui em Seoul, a cidade especial

Já causamos inúmeros milagres

Entre as estrelas escondidas, surge uma especial

Cheia de coisas exóticas, nada muda

Rua movimentada

Cada esquina, alguma coisa que atrapalha

Limpa isso, limpa tudo, volta ao normal

Só aparência, vazio por dentro, uma lata vazia

Chuta, chuta, chuta

Desviando, acelerando na Estrada da Serpente

Luxuoso, como se fosse uma Classe S

Os melhores na Primeira Classe

Estou lá em cima, tão alto

Brilharei dia e noite

Eles se perguntam como meu holofote é tão brilhante

Contando estrelas

A estrela da estrela, da estrela, da estrela, da estrela, da estrela, da estrela, da estrela, o pirado, sou eu

Da estrela, da estrela, da estrela, da estrela, da estrela, da estrela, meu trabalho é isso aí

(Brilho Brilho)

Todo dia

Brilho vibrante, cor vibrante

Brilhando intensamente, minha classe é única

Brilho vibrante, cor vibrante

Estrela que brilha ainda mais ao se espalhar a luz

Passos de hip-hop grandes, minha especialidade

Entrando na minha casa como se fosse minha rotina

Nos estúdios não tenho inveja, são meus espaços especiais

Minha característica única brilha forte

Olhando de lado, alguns só observam de longe

Se só olharem para o que brilha, vão correr atrás, não não

Em vez de correr atrás do que brilha, prefiro estar no lado que brilha

Ficar mais na vibe de brilhar, fica muito mais estiloso, sabe? Brilhe como um diamante, ok?

Desviando, acelerando na Estrada da Serpente

Luxuoso, como se fosse uma Classe S

Os melhores na Primeira Classe

Estou lá em cima, tão alto

Brilharei dia e noite

Eles se perguntam como meu holofote é tão brilhante

Contando estrelas

A estrela da estrela, da estrela, da estrela, da estrela, da estrela, da estrela, da estrela, o pirado, sou eu

Da estrela, da estrela, da estrela, da estrela, da estrela, da estrela, meu trabalho é isso aí

(Brilho Brilho)

Todo dia

Brilho vibrante, cor vibrante

Brilhando intensamente, minha classe é única

Brilho vibrante, cor vibrante

A luz se espalha e faz a estrela brilhar ainda mais

Sinto como a estrela mais brilhante, noite de luz que transborda

Quando olho para o céu, minha imagem se destaca, yeah yeah

Fico firme, de cabeça erguida, sem sair do lugar, fica tranquilo, yeah

Com a luz brilhando forte, as pessoas, isso é quem somos, nosso lema: somos especiais, yeah

Stray Kids, a equipe atrás de mim é uma força especial

No palco, somos algo único, um espetáculo especial

O público nem precisa, só o festival mesmo

Sem precisar controlar, solto na hora de brilhar

Edição Limitada, ser diferente é ser especial

Transforme a opacidade, torne tudo claro, repita sempre que precisar

Tensão que chama atenção, público envolvido

Nossa luz se une aqui, iluminando tudo ao redor

Contando estrelas, né

(Contando estrelas, né)

Sentindo-se especial (Brilho Brilho)

Todo dia

Brilho vibrante, cor vibrante

Brilhando intensamente, minha classe é única

Brilho vibrante, cor vibrante

A luz se espalha e faz a estrela brilhar ainda mais

[Coreano]

여긴 Seoul 특별시

수많은 기적을 일으켰지

가려진 별들 사이 떠오르는 특별

별난 것투성이 변함없지

번화하는 거리

거리거리마다 걸리적거리는 거

Clean it up clean it up, get back

겉만 번지르르 텅텅 빈 깡통

Kick it kick it kick it

Swerving, I’m speeding on Serpent Road

Luxurious like I’m an S-Class

Best of the best on First Class

I’m up above the world so high

I’ll be there shining day and night

They wonder how my spotlight is so bright

Counting stars

특별의 별의 별의 별의 별의 별의 별의 별난 놈 That’s me

별의 별의 별의 별의 별의 별의별 일이 my work

(Bling Bling)

Everyday

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

빛깔 뻔쩍해 class는 특

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

빛이 번져 더욱 빛나는 star

힙합 스텝 큼지막이 밟지 특출난 게 특기

내 집처럼 드나들지 특집

작업실은 안 부러워 특실

득실득실거려 독보적인 특징

두리번두리번 어중떠중 띄엄띄엄 보는 애들이

뻔쩍뻔쩍 빛나는 것들만 보면 달려 버릇이 no no

빛나는 걸 쫓기보단 빛나는 쪽이

되는 게 훨씬 폼 잡기 편해 Shine like a diamond k?

Swerving, I’m speeding on Serpent Road

Luxurious like I’m an S-Class

Best of the best on First Class

I’m up above the world so high

I’ll be there shining day and night

They wonder how my spotlight is so bright

Counting stars

특별의 별의 별의 별의 별의 별의 별의 별난 놈 That’s me

별의 별의 별의 별의 별의 별의별 일이 my work

(Bling Bling)

Everyday

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

빛깔 뻔쩍해 class는 특

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

빛이 번져 더욱 빛나는 star

I feel like the brightest star 빛이 쏟아지는 밤

하늘을 바라보면 내 모습 수놓아져 있어 yeah yeah

떨어지지 않고 한 자리에서 거뜬하게 STAY해 yeah

빛날 광에 사람 인 그게 바로 우리 소개말 We're special yeah

Stray Kids 내 뒤의 팀은 특수부대

Stage 위 그 자체로 이건 특별 무대

관중들은 따로 필요 없지 축제

절제 따위 필요 없이 고삐 풀 때

Limited Edition 특이한 건 특별해져

불투명함은 분명하게 바꿔 거듭 되새겨

눈에 띄는 텐션 몰입하는 객석

우리 빛이 하나가 돼 여기 모든 곳을 밝혀

Counting stars 특

(Counting stars 특)

Feeling extra (Bling Bling)

Everyday

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

빛깔 뻔쩍해 class는 특

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

빛이 번져 더욱 빛나는 star

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
별 /bjʌl/ A1	noun - estrela
빛 /bit͡ɕ/ A1	noun - luz
집 /t͡ɕip/ A1	noun - casa
도시 /toɕʰi/ A2	noun - cidade
일으키다 /irɯkʰida/ B1	verb - causar
거리 /kʌ̹ɾi/ A2	noun - rua
세상 /seːsʰaŋ/ A2	noun - mundo
밤 /pam/ A1	noun - noite
무대 /mude/ B1	noun - palco
특별 /tʰɯk̚.p͈jʌɭ/ B1	noun - especial adjective - especial
기적 /ki.dʑʌk̚/ B2	noun - milagre
힙합 /hipʰap̚/ B1	noun - hip hop
특징 /tʰɯk̚.t͡ɕ͈iŋ/ B2	noun - característica
관중 /kwan.dʑuŋ/ B2	noun - público
절제 /t͡ɕʌɭ.t͡ɕ͈e/ C1	noun - moderação
텐션 /tʰenʃʌn/ B2	noun - tensão
몰입 /moɭ.ip̚/ C1	noun - imersão

Estruturas gramaticais chave

• 별난 것투성이 변함없지

  ➔ '지' no final funciona como uma forma negativa para afirmar afirmações

  ➔ '지' indica uma afirmação negativa, confirmando que algo permanece inalterado.

• 빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

  ➔ repetição para ênfase

  ➔ A repetição de '빛깔 뻔쩍' enfatiza brilho e vivacidade.

• Swerving, I’m speeding on Serpent Road

  ➔ presente contínuo 'estou + verbo'

  ➔ 'I’m speeding' usa o presente contínuo para descrever uma ação em andamento.

• 별의 별의 별의 별의 별의 별의 별의 별난 놈 That’s me

  ➔ uso repetido de '별의' para ênfase

  ➔ A repetição de '별의' enfatiza a singularidade e brilho do sujeito.

• Stage 위 그 자체로 이건 특별 무대

  ➔ '이건' + substantivo: significa 'isto é ...'

  ➔ '이건' significa 'isto é' e introduz o sujeito, destacando a natureza especial do palco.