Letras e Tradução
Composição: Reneé Rapp/Alexander Glantz/Luka Kloser/Dan Nigro/Ali Tamposi
Você carregou o tambor
Com segredos que só você conhecia
Vestiu minha raiva
E a adaptou para te servir
Me ensinou a olhar por cima
Por cima do meu ombro
Alyah disse: "Cuidado
Garota, você não a conhece de verdade"
Mhm
Olha a bagunça que você fez, que bagunça
É cômico, na melhor das hipóteses
Sim, isso é tão engraçado, meu bem
Que você contaria assim
Você se pinta como bastante
Amável, querida, não é?
Sim, isso é tão engraçado, meu bem
Que você conseguiria reproduzir tudo de volta
E pular toda a parte em que te amei
E amei você, e amei você, eu te amei
Isso é tão engraçado
Agora todo mundo te odeia
Exceto, é claro, meu advogado
Porque você o mimou, garota
Mas aqui vem o spoiler
O show realmente acabou
Se você está procurando por um encerramento
Você tem mais chance com Deus do que comigo
Isso é certo
Sim, isso é tão engraçado, meu bem
Que você contaria assim
Você se pinta como bastante
Amável, querida, não é?
Sim, isso é tão engraçado, meu bem
Que você conseguiria reproduzir tudo de volta
E pular toda a parte em que te amei
E amei você, e amei você, eu te amei
E você amou a atenção que isso te trouxe
Pegou meu amor, distorceu para um "vai se foder"
Sim, isso é tão engraçado, meu bem
Que você faria isso comigo
Você é tão engraçada
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
chamber /ˈtʃeɪmbər/ B2 |
|
|
anger /ˈæŋɡər/ A2 |
|
|
tailored /ˈteɪlərd/ B2 |
|
|
mess /mes/ A2 |
|
|
comical /ˈkɑːmɪkəl/ B2 |
|
|
paint /peɪnt/ A2 |
|
|
lovely /ˈlʌvli/ A2 |
|
|
skip /skɪp/ A2 |
|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
spoiled /spɔɪld/ B1 |
|
|
closure /ˈkloʊʒər/ B2 |
|
|
attention /əˈtenʃən/ B1 |
|
|
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2 |
|
|
lawyer /ˈlɔːjər/ B1 |
|
|
spoiler /ˈspɔɪlər/ B1 |
|
💡 Qual palavra nova em “That’s So Funny” te deixou curioso?
📱 Use o app pra ver o significado, criar frases e usar em conversas!
Estruturas gramaticais chave
-
You loaded the chamber With secrets only you knew
➔ Pretérito Perfeito Simples
➔ "loaded" e "knew" estão ambos no pretérito perfeito simples, descrevendo ações completadas no passado.
-
Dressed up my anger And tailored it to suit you
➔ Particípios Passados como Adjetivos / Verbos no Pretérito Perfeito Simples Implícitos
➔ "Dressed up" implica "Minha raiva foi vestida" ou "Eu vesti minha raiva". "Tailored" funciona de maneira semelhante, mostrando como a raiva foi modificada. O uso de particípios passados aqui também pode implicar que uma ação no pretérito perfeito simples foi realizada na raiva.
-
Alyah said, "Be careful Girl, you don't really know her"
➔ Modo Imperativo / Presente Simples Negativo
➔ "Be careful" é um comando imperativo. "you don't really know her" usa o presente simples negativo para expressar um estado atual de não conhecer.
-
Look at the mess you made, what a mess It's comical at best
➔ Imperativo / Frase Exclamativa / Advérbio Superlativo
➔ "Look" é um imperativo. "what a mess" é uma frase exclamativa. "at best" usa "best" como um advérbio superlativo modificando toda a frase.
-
Yeah, that's so funny, baby That you would tell it like that
➔ Presente Simples / Modo Subjuntivo (Hipotético)
➔ "that's so funny" está no presente simples. "you would tell it like that" usa "would" para expressar uma situação hipotética ou contrafactual, comum no subjuntivo.
-
You paint yourself rather Lovely, baby, don't you?
➔ Presente Simples / Pergunta de Confirmação
➔ "paint" está no presente simples. "don't you?" é uma pergunta de confirmação usada para buscar confirmação.
-
And skip every part where I loved you And loved you, and loved you, I loved you
➔ Pretérito Perfeito Simples / Repetição para Ênfase
➔ "loved" está no pretérito perfeito simples. A repetição de "loved you" enfatiza fortemente a profundidade e a extensão do amor passado do falante.
-
Now everyone hates you Except, of course, my lawyer
➔ Presente Simples / Cláusula de Exceção
➔ "hates" está no presente simples, indicando um sentimento generalizado atual. "Except, of course, my lawyer" introduz uma exceção específica a esta declaração geral.
-
If you're looking for closure You got a better shot with God than you do with me
➔ Frase Condicional Tipo 1 / Presente Contínuo / Comparativo
➔ "If you're looking" é uma condicional Tipo 1 (possibilidade real). "you got" está no pretérito perfeito simples, mas aqui é usado coloquialmente para significar "você tem" ou "você terá". O comparativo "better shot" realça o contraste.
