That’s So Funny – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Reneé Rapp
• Álbum: BITE ME

Letras e Tradução

Aprenda inglês ouvindo 'That's So Funny', destacando vocabulário emocional e estruturas para expressar sentimentos de decepção. Além disso, explore frases autênticas e coloquiais da música de Reneé Rapp que retratam conversas reais e permitem entender nuances do idioma de forma envolvente.

[Português]

Letra: Reneé Rapp/Alexander Glantz/Luka Kloser/Dan Nigro/Ali Tamposi

Composição: Reneé Rapp/Alexander Glantz/Luka Kloser/Dan Nigro/Ali Tamposi

Você carregou o tambor

Com segredos que só você conhecia

Vestiu minha raiva

E a adaptou para te servir

Me ensinou a olhar por cima

Por cima do meu ombro

Alyah disse: "Cuidado

Garota, você não a conhece de verdade"

Mhm

Olha a bagunça que você fez, que bagunça

É cômico, na melhor das hipóteses

Sim, isso é tão engraçado, meu bem

Que você contaria assim

Você se pinta como bastante

Amável, querida, não é?

Sim, isso é tão engraçado, meu bem

Que você conseguiria reproduzir tudo de volta

E pular toda a parte em que te amei

E amei você, e amei você, eu te amei

Isso é tão engraçado

Agora todo mundo te odeia

Exceto, é claro, meu advogado

Porque você o mimou, garota

Mas aqui vem o spoiler

O show realmente acabou

Se você está procurando por um encerramento

Você tem mais chance com Deus do que comigo

Isso é certo

Sim, isso é tão engraçado, meu bem

Que você contaria assim

Você se pinta como bastante

Amável, querida, não é?

Sim, isso é tão engraçado, meu bem

Que você conseguiria reproduzir tudo de volta

E pular toda a parte em que te amei

E amei você, e amei você, eu te amei

E você amou a atenção que isso te trouxe

Pegou meu amor, distorceu para um "vai se foder"

Sim, isso é tão engraçado, meu bem

Que você faria isso comigo

Você é tão engraçada

[Inglês]

作词 : Reneé Rapp/Alexander Glantz/Luka Kloser/Dan Nigro/Ali Tamposi

作曲 : Reneé Rapp/Alexander Glantz/Luka Kloser/Dan Nigro/Ali Tamposi

You loaded the chamber

With secrets only you knew

Dressed up my anger

And tailored it to suit you

Taught me to look over

Over my shoulder

Alyah said, "Be careful

Girl, you don't really know her"

Mhm

Look at the mess you made, what a mess

It's comical at best

Yeah, that's so funny, baby

That you would tell it like that

You paint yourself rather

Lovely, baby, don't you?

Yeah, that's so funny, baby

That you could play it all back

And skip every part where I loved you

And loved you, and loved you, I loved you

That's so funny

Now everyone hates you

Except, of course, my lawyer

'Cause you spoiled him, girl

But here comes the spoiler

The shows really over

If you're looking for closure

You got a better shot with God than you do with me

That's for sure

Yeah, that's so funny, baby

That you would tell it like that

You paint yourself rather

Lovely, baby, don't you?

Yeah, that's so funny, baby

That you could play it all back

And skip every part where I loved you

And loved you, and loved you, I loved you

And you loved the attention it got you

Took my love, twisted it to a **** you

Yeah, that's so funny, baby

That you would do me like that

You're so funny

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chamber /ˈtʃeɪmbər/ B2	noun - câmara noun - câmara (de arma)
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - raiva
tailored /ˈteɪlərd/ B2	verb - adaptar
mess /mes/ A2	noun - bagunça
comical /ˈkɑːmɪkəl/ B2	adjective - cômico
paint /peɪnt/ A2	verb - pintar
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - adorável
skip /skɪp/ A2	verb - pular
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
spoiled /spɔɪld/ B1	verb - mimar
closure /ˈkloʊʒər/ B2	noun - encerramento
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - atenção
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	verb - torcer
lawyer /ˈlɔːjər/ B1	noun - advogado
spoiler /ˈspɔɪlər/ B1	noun - spoiler

Estruturas gramaticais chave

• You loaded the chamber With secrets only you knew

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ "loaded" e "knew" estão ambos no pretérito perfeito simples, descrevendo ações completadas no passado.

• Dressed up my anger And tailored it to suit you

  ➔ Particípios Passados como Adjetivos / Verbos no Pretérito Perfeito Simples Implícitos

  ➔ "Dressed up" implica "Minha raiva foi vestida" ou "Eu vesti minha raiva". "Tailored" funciona de maneira semelhante, mostrando como a raiva foi modificada. O uso de particípios passados aqui também pode implicar que uma ação no pretérito perfeito simples foi realizada na raiva.

• Alyah said, "Be careful Girl, you don't really know her"

  ➔ Modo Imperativo / Presente Simples Negativo

  ➔ "Be careful" é um comando imperativo. "you don't really know her" usa o presente simples negativo para expressar um estado atual de não conhecer.

• Look at the mess you made, what a mess It's comical at best

  ➔ Imperativo / Frase Exclamativa / Advérbio Superlativo

  ➔ "Look" é um imperativo. "what a mess" é uma frase exclamativa. "at best" usa "best" como um advérbio superlativo modificando toda a frase.

• Yeah, that's so funny, baby That you would tell it like that

  ➔ Presente Simples / Modo Subjuntivo (Hipotético)

  ➔ "that's so funny" está no presente simples. "you would tell it like that" usa "would" para expressar uma situação hipotética ou contrafactual, comum no subjuntivo.

• You paint yourself rather Lovely, baby, don't you?

  ➔ Presente Simples / Pergunta de Confirmação

  ➔ "paint" está no presente simples. "don't you?" é uma pergunta de confirmação usada para buscar confirmação.

• And skip every part where I loved you And loved you, and loved you, I loved you

  ➔ Pretérito Perfeito Simples / Repetição para Ênfase

  ➔ "loved" está no pretérito perfeito simples. A repetição de "loved you" enfatiza fortemente a profundidade e a extensão do amor passado do falante.

• Now everyone hates you Except, of course, my lawyer

  ➔ Presente Simples / Cláusula de Exceção

  ➔ "hates" está no presente simples, indicando um sentimento generalizado atual. "Except, of course, my lawyer" introduz uma exceção específica a esta declaração geral.

• If you're looking for closure You got a better shot with God than you do with me

  ➔ Frase Condicional Tipo 1 / Presente Contínuo / Comparativo

  ➔ "If you're looking" é uma condicional Tipo 1 (possibilidade real). "you got" está no pretérito perfeito simples, mas aqui é usado coloquialmente para significar "você tem" ou "você terá". O comparativo "better shot" realça o contraste.