That’s So True

• Por: Gracie Abrams
• Álbum: The Secret of Us

Letra:

[English]

[Español]

I could go and read your mind

Podría ir y leer tu mente

Think about your dumb face all the time

Pienso en tu cara de idiota todo el tiempo

Living in your glass house, I'm outside, uh

Viviendo en tu casa de cristal, estoy afuera, uh

Looking into big blue eyes

Mirando esos grandes ojos azules

Did it just to hurt me and make me cry

Lo hiciste solo para herirme y hacerme llorar

Smiling through it all, yeah, that's my life

Sonriendo a pesar de todo, sí, esa es mi vida

You're an idiot, now I'm sure

Eres un idiota, ahora estoy segura

Now I'm positive

Ahora estoy convencida

I should go and warn her

Debería ir a advertirle

Ooh, bet you're thinking she's so cool

Ooh, seguro estás pensando que ella es tan genial

...

...

Kicking back on your couch

Relajándose en tu sofá

Making eyes from across the room

Haciéndote ojitos desde el otro lado de la habitación

Wait, I think I've been there too, ooh

Espera, creo que yo también he estado ahí, ooh

...

...

What'd she do to get you off? (Uh-huh)

¿Qué hizo para excitarte? (Uh-huh)

Taking down her hair like, "oh my God!"

Soltándose el pelo como, "¡Oh, Dios mío!"

Taking off your shirt, I did that once

Quitándote la camisa, yo hice eso una vez

Or twice, uh

O dos veces, uh

No, I know, I know - off (uh-huh)

No, lo sé, lo sé - excitado (uh-huh)

But I think I like her, she's so fun

Pero creo que me agrada, es muy divertida

Wait, I think I hate her, I'm not that evolved

Espera, creo que la odio, no estoy tan evolucionada

I'm sorry she's missing it, sad, sad boy

Siento que se lo esté perdiendo, chico triste, triste

Not my business, but I had to warn ya

No es asunto mío, pero tenía que advertirte

Ooh, bet you're thinking she's so cool

Ooh, seguro estás pensando que ella es tan genial

Kicking back on your couch

Relajándose en tu sofá

Making eyes from across the room

Haciéndote ojitos desde el otro lado de la habitación

Wait, I think I've been there too, ooh

Espera, creo que yo también he estado ahí, ooh

Ooh (ooh), you've got me thinking she's so cool (ooh, ooh)

Ooh (ooh), me estás haciendo pensar que ella es tan genial (ooh, ooh)

But I know what I know

Pero yo sé lo que sé

And you're just another dude

Y tú eres solo otro tipo más

Ooh, that's so true, ooh

Ooh, eso es tan cierto, ooh

Made it out alive, but I think I lost it

Salí con vida, pero creo que lo perdí

Said that I was fine, said it from my coffin

Dije que estaba bien, lo dije desde mi ataúd

Remember how I died when you started walking?

¿Recuerdas cómo morí cuando empezaste a caminar?

That's my life, that's my life

Esa es mi vida, esa es mi vida

I put up a fight, taking out my earrings

Luché, quitándome los pendientes

Don't you know the vibe? Don't you know the feeling?

¿No conoces la onda? ¿No conoces la sensación?

You should spend the night, catch me on your ceiling

Deberías pasar la noche, encontrarme en tu techo

That's your prize, that's your prize, well

Ese es tu premio, ese es tu premio, bueno

Mm, bet you're thinking she's so cool

Mm, seguro estás pensando que ella es tan genial

Kicking back on your couch

Relajándose en tu sofá

Making eyes from across the room

Haciéndote ojitos desde el otro lado de la habitación

Wait, I think I've been there too, ooh

Espera, creo que yo también he estado ahí, ooh

Oh-ooh (ooh), you've got me thinking she's so cool (ooh)

Oh-ooh (ooh), me estás haciendo pensar que ella es tan genial (ooh)

But I know what I know

Pero yo sé lo que sé

And you're just another dude

Y tú eres solo otro tipo más

Ooh, that's so true, ooh, ooh, oh

Ooh, eso es tan cierto, ooh, ooh, oh

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
face /feɪs/ A1	noun - cara
glass /ɡlɑːs/ A2	noun - vidrio
house /haʊs/ A1	noun - casa
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
life /laɪf/ A1	noun - vida
idiot /ˈɪdiət/ B1	noun - idiota
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - sofá
room /ruːm/ A1	noun - habitación
hair /heər/ A1	noun - pelo
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - camisa
fun /fʌn/ A1	noun - diversión adjective - divertido
sad /sæd/ A1	adjective - triste
dude /duːd/ A2	noun - tipo
coffin /ˈkɔːfɪn/ B2	noun - ataúd
fight /faɪt/ A2	noun - pelea verb - pelear
earrings /ˈɪərˌrɪŋz/ A2	noun - pendientes
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
night /naɪt/ A1	noun - noche
prize /praɪz/ A2	noun - premio

Gramática:

• I could go and read your mind

  ➔ Verbo modal "could" + infinitivo

  ➔ "Could" expresa posibilidad o sugerencia. Aquí, sugiere que el hablante es capaz de leer la mente de la otra persona, aunque no necesariamente lo hará.

• Living in your glass house, I'm outside, uh

  ➔ Participio presente "Living" como frase adverbial.

  ➔ La frase "Living in your glass house" modifica la cláusula principal, indicando la circunstancia bajo la cual el hablante está afuera. Esencialmente, es una abreviatura de "Mientras vivo en tu casa de cristal..."

• Did it just to hurt me and make me cry

  ➔ Infinitivo de propósito: "to hurt me and make me cry".

  ➔ La frase infinitiva "to hurt me and make me cry" explica la razón por la que se hizo 'eso'. Indica el propósito o la intención detrás de la acción.

• I should go and warn her

  ➔ Verbo modal "should" + infinitivo sin "to" (go and warn).

  ➔ "Should" expresa obligación o consejo. En este caso, sugiere que el hablante se siente obligado a advertir a la otra mujer. "Go and warn" usa dos verbos conectados por 'and', ambos siguiendo a "should".

• Wait, I think I've been there too, ooh

  ➔ Pretérito perfecto compuesto (I've been)

  ➔ "I've been there" indica una experiencia que ocurrió en algún momento en el pasado del hablante, y es relevante para la situación presente. Implica que el hablante también ha estado en una situación similar con la persona de la que está hablando.

• What'd she do to get you off?

  ➔ Verbo auxiliar reducido "did" ("What'd"). Verbo compuesto "get off" (que significa provocar un orgasmo).

  ➔ La contracción "What'd" es una abreviatura coloquial de "What did". El verbo compuesto "get off" tiene una connotación sexual en este contexto, que significa hacer que alguien experimente un orgasmo. La oración pregunta sobre qué acciones realizó la otra mujer para lograr esto.

• Taking off your shirt, I did that once Or twice, uh

  ➔ Pretérito indefinido con énfasis en la acción: "I did that". Elipsis: omisión de información entendida por el contexto.

  ➔ "I did that" enfatiza que el hablante también solía quitarse la camisa de la persona. Hay una comprensión implícita de que la acción completa es "I took off your shirt", pero "I did that" sirve para resaltar la experiencia pasada del hablante.

• But I think I like her, she's so fun

  ➔ Conjunción subordinada "but" introduciendo una idea contrastante. Uso del adjetivo "fun" para describir a una persona (informal).

  ➔ "But" señala un cambio en los sentimientos del hablante, contrastando con la línea anterior donde menciona haber hecho que la otra persona tuviera un orgasmo. Llamar a alguien "fun" es una forma coloquial de describir a alguien con quien es agradable estar.

• Not my business, but I had to warn ya

  ➔ Pretérito simple para expresar obligación: "had to warn". Uso informal de "ya" por "you".

  ➔ "Had to warn" implica que el hablante se sintió obligado o tenía la obligación de advertir a la persona. "Ya" es una abreviatura casual y coloquial de "you", común en el habla informal.