That’s So True

• Por: Gracie Abrams
• Álbum: The Secret of Us

Letra:

[English]

[Français]

I could go and read your mind

Je pourrais aller lire dans tes pensées

Think about your dumb face all the time

Je pense à ta tête idiote tout le temps

Living in your glass house, I'm outside, uh

Je vis devant ta maison de verre, je suis dehors, uh

Looking into big blue eyes

Je regarde dans tes grands yeux bleus

Did it just to hurt me and make me cry

Tu as fait ça juste pour me blesser et me faire pleurer

Smiling through it all, yeah, that's my life

Je souris malgré tout, ouais, c'est ma vie

You're an idiot, now I'm sure

T'es un idiot, maintenant j'en suis sûre

Now I'm positive

Maintenant, j'en suis certaine

I should go and warn her

Je devrais aller la prévenir

Ooh, bet you're thinking she's so cool

Ooh, je parie que tu la trouves trop cool

...

...

Kicking back on your couch

À te prélasser sur ton canapé

Making eyes from across the room

À se faire des clins d'œil d'un bout à l'autre de la pièce

Wait, I think I've been there too, ooh

Attends, je crois que j'y suis déjà passée, ooh

...

...

What'd she do to get you off? (Uh-huh)

Qu'est-ce qu'elle a fait pour t'exciter ? (Uh-huh)

Taking down her hair like, "oh my God!"

Elle lâche ses cheveux, genre "oh mon Dieu !"

Taking off your shirt, I did that once

Enlever ta chemise, je l'ai fait une fois

Or twice, uh

Ou deux fois, uh

No, I know, I know - off (uh-huh)

Non, je sais, je sais - exit (uh-huh)

But I think I like her, she's so fun

Mais je crois que je l'aime bien, elle est tellement amusante

Wait, I think I hate her, I'm not that evolved

Attends, je crois que je la déteste, je suis pas si évoluée que ça

I'm sorry she's missing it, sad, sad boy

Je suis désolée qu'elle rate ça, triste, triste garçon

Not my business, but I had to warn ya

Ça ne me regarde pas, mais je devais te prévenir

Ooh, bet you're thinking she's so cool

Ooh, je parie que tu la trouves trop cool

Kicking back on your couch

À te prélasser sur ton canapé

Making eyes from across the room

À se faire des clins d'œil d'un bout à l'autre de la pièce

Wait, I think I've been there too, ooh

Attends, je crois que j'y suis déjà passée, ooh

Ooh (ooh), you've got me thinking she's so cool (ooh, ooh)

Ooh (ooh), tu me fais croire qu'elle est trop cool (ooh, ooh)

But I know what I know

Mais je sais ce que je sais

And you're just another dude

Et t'es juste un autre mec

Ooh, that's so true, ooh

Ooh, c'est tellement vrai, ooh

Made it out alive, but I think I lost it

J'en suis sortie vivante, mais je crois que j'ai tout perdu

Said that I was fine, said it from my coffin

J'ai dit que j'allais bien, je l'ai dit depuis mon cercueil

Remember how I died when you started walking?

Tu te souviens comment je suis morte quand tu as commencé à marcher ?

That's my life, that's my life

C'est ma vie, c'est ma vie

I put up a fight, taking out my earrings

Je me suis battue, en enlevant mes boucles d'oreilles

Don't you know the vibe? Don't you know the feeling?

Tu connais pas l'ambiance ? Tu connais pas la sensation ?

You should spend the night, catch me on your ceiling

Tu devrais passer la nuit, attrape-moi sur ton plafond

That's your prize, that's your prize, well

C'est ton prix, c'est ton prix, eh bien

Mm, bet you're thinking she's so cool

Mm, je parie que tu la trouves trop cool

Kicking back on your couch

À te prélasser sur ton canapé

Making eyes from across the room

À se faire des clins d'œil d'un bout à l'autre de la pièce

Wait, I think I've been there too, ooh

Attends, je crois que j'y suis déjà passée, ooh

Oh-ooh (ooh), you've got me thinking she's so cool (ooh)

Oh-ooh (ooh), tu me fais croire qu'elle est trop cool (ooh)

But I know what I know

Mais je sais ce que je sais

And you're just another dude

Et t'es juste un autre mec

Ooh, that's so true, ooh, ooh, oh

Ooh, c'est tellement vrai, ooh, ooh, oh

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
face /feɪs/ A1	noun - visage
glass /ɡlɑːs/ A2	noun - verre
house /haʊs/ A1	noun - maison
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
life /laɪf/ A1	noun - vie
idiot /ˈɪdiət/ B1	noun - idiot
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - canapé
room /ruːm/ A1	noun - pièce
hair /heər/ A1	noun - cheveux
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - chemise
fun /fʌn/ A1	noun - amusement adjective - amusant
sad /sæd/ A1	adjective - triste
dude /duːd/ A2	noun - mec
coffin /ˈkɔːfɪn/ B2	noun - cercueil
fight /faɪt/ A2	noun - bataille verb - combattre
earrings /ˈɪərˌrɪŋz/ A2	noun - boucles d'oreilles
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
night /naɪt/ A1	noun - nuit
prize /praɪz/ A2	noun - prix

Gramática:

• I could go and read your mind

  ➔ Verbe modal "could" + infinitif

  ➔ "Could" exprime la possibilité ou une suggestion. Ici, cela suggère que le locuteur est capable de lire dans les pensées de l'autre personne, sans pour autant le faire.

• Living in your glass house, I'm outside, uh

  ➔ Participe présent "Living" comme phrase adverbiale.

  ➔ La phrase "Living in your glass house" modifie la clause principale, indiquant la circonstance dans laquelle le locuteur est dehors. Essentiellement, c'est une abréviation de "Pendant que je vis dans ta maison de verre..."

• Did it just to hurt me and make me cry

  ➔ Infinitif de but : "to hurt me and make me cry".

  ➔ La phrase infinitive "to hurt me and make me cry" explique la raison pour laquelle 'cela' a été fait. Elle indique le but ou l'intention derrière l'action.

• I should go and warn her

  ➔ Verbe modal "should" + infinitif sans "to" (go and warn).

  ➔ "Should" exprime une obligation ou un conseil. Dans ce cas, cela suggère que le locuteur se sent obligé d'avertir l'autre femme. "Go and warn" utilise deux verbes reliés par 'and', tous deux suivant "should".

• Wait, I think I've been there too, ooh

  ➔ Passé composé (I've been)

  ➔ "I've been there" indique une expérience qui s'est produite à un moment donné dans le passé du locuteur, et qui est pertinente pour la situation actuelle. Cela implique que le locuteur a également été dans une situation similaire avec la personne dont il parle.

• What'd she do to get you off?

  ➔ Auxiliaire réduit "did" ("What'd"). Verbe à particule "get off" (signifiant provoquer un orgasme).

  ➔ La contraction "What'd" est une abréviation familière de "What did". Le verbe à particule "get off" a une connotation sexuelle dans ce contexte, signifiant faire vivre un orgasme à quelqu'un. La phrase s'enquiert des actions que l'autre femme a entreprises pour y parvenir.

• Taking off your shirt, I did that once Or twice, uh

  ➔ Passé simple avec emphase sur l'action: "I did that". Ellipse: omission d'informations comprises grâce au contexte.

  ➔ "I did that" souligne que le locuteur avait également l'habitude d'enlever la chemise de la personne. Il y a une compréhension implicite que l'action complète est "I took off your shirt", mais "I did that" sert à mettre en évidence l'expérience passée du locuteur.

• But I think I like her, she's so fun

  ➔ Conjonction de subordination "but" introduisant une idée contrastante. Utilisation de l'adjectif "fun" pour décrire une personne (informel).

  ➔ "But" signale un changement dans les sentiments du locuteur, contrastant avec la ligne précédente où elle mentionne avoir fait jouir l'autre personne. Appeler quelqu'un "fun" est une façon familière de décrire quelqu'un avec qui il est agréable d'être.

• Not my business, but I had to warn ya

  ➔ Passé simple pour exprimer une obligation: "had to warn". Utilisation informelle de "ya" pour "you".

  ➔ "Had to warn" implique que le locuteur s'est senti obligé ou avait l'obligation d'avertir la personne. "Ya" est une abréviation décontractée et familière de "you", courante dans le discours informel.