The Best Day (Taylor's Version)

• Por: Taylor Swift
• Álbum: Fearless (Taylor's Version)

Letra:

[English]

[Português]

I'm five years old, it's getting cold, I've got my big coat on

Tenho cinco anos, está ficando frio, estou com meu casaco grande.

I hear your laugh and look up smiling at you, I run and run

Ouço sua risada e olho para cima sorrindo para você, eu corro e corro.

Past the pumpkin patch and the tractor rides

Passando pelo campo de abóboras e os passeios de trator.

Look now, the sky is gold

Olha agora, o céu está dourado.

I hug your legs and fall asleep on the way home

Eu abraço suas pernas e adormeço no caminho para casa.

I don't know why all the trees change in the fall

Eu não sei por que todas as árvores mudam no outono.

But I know you're not scared of anything at all

Mas eu sei que você não tem medo de nada.

Don't know if Snow White's house is near or far away

Não sei se a casa da Branca de Neve é perto ou longe.

But I know I had the best day with you today

Mas eu sei que tive o melhor dia com você hoje.

...

...

I'm 13 now

Eu tenho 13 agora.

And don't know how my friends could be so mean

E não sei como meus amigos podem ser tão malvados.

I come home crying, and you hold me tight and grab the keys

Eu chego em casa chorando, e você me abraça forte e pega as chaves.

And we drive and drive until we found a town far enough away

E nós dirigimos e dirigimos até encontrarmos uma cidade longe o suficiente.

And we talk and window shop 'til I've forgotten all their names

E nós conversamos e olhamos vitrines até eu ter esquecido todos os nomes deles.

I don't know who I'm going to talk to now at school

Eu não sei com quem vou conversar agora na escola.

But I know I'm laughing on the car ride home with you

Mas eu sei que estou rindo no caminho de volta para casa no carro com você.

Don't know how long it's going to take to feel okay

Não sei quanto tempo vai levar para me sentir bem.

But I know I had the best day with you today

Mas eu sei que tive o melhor dia com você hoje.

I have an excellent father, his strength is making me stronger

Eu tenho um pai excelente, a força dele está me tornando mais forte.

God smiles on my little brother, inside and out

Deus sorri para o meu irmãozinho, por dentro e por fora.

He's better than I am

Ele é melhor do que eu.

I grew up in a pretty house and I had space to run

Eu cresci em uma casa bonita e tinha espaço para correr.

And I had the best days with you

E eu tive os melhores dias com você.

There is a video I found from back when I was three

Há um vídeo que encontrei de quando eu tinha três anos.

You set up a paint set in the kitchen and you're talking to me

Você montou um conjunto de pintura na cozinha e está falando comigo.

It's the age of princesses and pirate ships and the seven dwarves

É a era das princesas e dos navios piratas e dos sete anões.

Daddy's smart

Papai é inteligente.

And you're the prettiest lady in the whole wide world

E você é a mulher mais bonita do mundo inteiro.

Now I know why all the trees change in the fall

Agora eu sei por que todas as árvores mudam no outono.

I know you were on my side even when I was wrong

Eu sei que você estava do meu lado mesmo quando eu estava errada.

And I love you for giving me your eyes

E eu te amo por me dar seus olhos.

For staying back and watching me shine

Por ficar para trás e me ver brilhar.

And I didn't know if you knew, so I'm taking this chance to say

E eu não sabia se você sabia, então estou aproveitando esta chance para dizer.

That I had the best day with you today

Que eu tive o melhor dia com você hoje.

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
laugh /læf/ A1	verb - rir noun - riso
run /rʌn/ A1	verb - correr
hug /hʌɡ/ A2	verb - abraçar noun - abraço
fall /fɔːl/ A2	verb - cair noun - outono
scared /skeərd/ A2	adjective - assustado
best /best/ A1	adjective - melhor
friends /frendz/ A1	noun - amigos
home /hoʊm/ A1	noun - casa
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - chorando
town /taʊn/ A1	noun - cidade pequena
names /neɪmz/ A1	noun - nomes
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - pai
strength /streŋθ/ B1	noun - força
smiles /smaɪlz/ A2	verb - sorrir noun - sorriso
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito
smart /smɑːrt/ A2	adjective - inteligente
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - senhora
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar

Gramática:

• I'm five years old, it's getting cold, I've got my big coat on

  ➔ Presente Contínuo (getting cold)

  ➔ O uso do Presente Contínuo, "getting cold", indica um processo acontecendo agora, uma mudança de estado. No nível B2, entender as nuances de ações temporárias versus habituais é fundamental. No nível C1-C2, é importante reconhecer as escolhas estilísticas que favorecem os tempos contínuos para fins descritivos.

• Don't know if Snow White's house is near or far away

  ➔ Pergunta indireta usando "if"

  ➔ Isto usa uma estrutura de pergunta indireta, incorporando uma pergunta dentro de uma declaração. É mais educado ou incerto do que uma pergunta direta. No B2, dominar a ordem das palavras em perguntas indiretas é crucial. No C1-C2, é importante reconhecer as razões funcionais para usar perguntas indiretas (cortesia, suavizar o tom).

• And we drive and drive until we found a town far enough away

  ➔ Advérbio de grau ("far enough")

  ➔ "Far enough" modifica o adjetivo "away" e demonstra a colocação correta de 'enough' após a palavra que modifica. No nível B2, colocar 'enough' corretamente é essencial. No C1-C2, é importante reconhecer como tais construções contribuem para a precisão do significado e ao poder descritivo.

• I don't know who I'm going to talk to now at school

  ➔ Futuro com "going to"

  ➔ Usar "going to" para expressar intenções futuras. No nível B2, dominar a diferença entre "will" e "going to" é essencial. C1-C2 pode se concentrar em distinções sutis no uso, como "going to" para ações planejadas versus "will" para previsões ou decisões espontâneas.

• I have an excellent father, his strength is making me stronger

  ➔ Presente Contínuo para efeito contínuo ("is making")

  ➔ O Presente Contínuo aqui não se trata apenas de uma ação acontecendo agora, mas sobre a força do pai ter um efeito duradouro e atual sobre o falante. No B2, entender o aspecto durativo do tempo contínuo é importante. C1-C2 pode discutir a ênfase subjetiva que esta escolha coloca na influência contínua.

• I know you were on my side even when I was wrong

  ➔ Passado contínuo em cláusula subordinada (when I was wrong)

  ➔ Embora a cláusula principal esteja no passado simples ("were on my side"), a cláusula subordinada usa o passado contínuo para descrever um estado de ser. A ênfase está no estado de *estar* errado em vez de uma ação singular de *fazer* algo errado. No nível B2, escolher com precisão os tempos passados é essencial. No nível C1-C2, os alunos reconhecerão as sutis diferenças na ênfase e como o uso do passado contínuo em vez do passado simples enfatiza a duração ou o estado durante o período de tempo.