The Story – Letras Bilíngues Inglês/Coreano

• Por: Brandi Carlile
• Álbum: The Story

Letras e Tradução

Domine o inglês através da poesia visceral de 'The Story'! Aprenda expressões de vulnerabilidade e resiliência enquanto desvenda metáforas sobre histórias de vida. A dinâmica única da música, que vai de sussurros íntimos a gritos catárticos, oferece lições de entonação e storytelling emocional. Ideal para quem busca profundidade linguística e autenticidade artística.

[Coreano]

내 얼굴에 새겨진 이 모든 선들은

내가 누구인지에 대한 이야기를 들려줘

내가 어디에 있었는지에 대한 많은 이야기들

그리고 내가 어떻게 여기까지 왔는지

하지만 이 이야기들은 아무 의미가 없어

말할 사람이 없을 때는

맞아, 나는 너를 위해 태어난 거야

...

나는 산꼭대기를 넘었고

푸른 바다를 헤엄쳤어

모든 경계를 넘고 모든 규칙을 깨뜨렸어

하지만 아기, 나는 너를 위해서만 그랬어

왜냐하면 내가 완전히 무일푼이었을 때도

너는 나를 백만장자처럼 느끼게 해줬어

너는 그렇고, 나는 너를 위해 태어난 거야

...

너는 내 입가에 있는 미소를 봐

그 미소는 나오지 않는 말을 숨기고 있어

내가 축복받았다고 생각하는 모든 친구들

그들은 내 머리가 엉망이라는 걸 몰라

아니, 그들은 내가 진짜 누구인지 몰라

그리고 그들은 내가 겪어온 일을 너처럼 몰라

나는 너를 위해 태어난 거야

내 얼굴에 새겨진 이 모든 선들은

내가 누구인지에 대한 이야기를 들려줘

내가 어디에 있었는지에 대한 많은 이야기들

그리고 내가 어떻게 여기까지 왔는지

하지만 이 이야기들은 아무 의미가 없어

말할 사람이 없을 때는

맞아, 나는 너를 위해 태어난 거야

오, 맞아, 그건 사실이야

나는 너를 위해 태어난 거야

...

[Inglês]

All of these lines across my face

Tell you the story of who I am

So many stories of where I've been

And how I got to where I am

But these stories don't mean anything

When you've got no one to tell them to

It's true, I was made for you

I climbed across the mountain tops

Swam all across the ocean blue

I crossed all the lines and I broke all the rules

But baby I broke them all for you

Because even when I was flat broke

You made me feel like a million bucks

You do and I was made for you

You see the smile that's on my mouth

It's hiding the words that don't come out

And all of my friends who think that I'm blessed

They don't know my head is a mess

No, they don't know who I really am

And they don't know what I've been through like you do

And I was made for you

All of these lines across my face

Tell you the story of who I am

So many stories of where I've been

And how I got to where I am

But these stories don't mean anything

When you've got no one to tell them to

It's true, I was made for you

Oh yeah, well it's true

That I was made for you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
face /feɪs/ A2	noun - 얼굴, 머리의 앞부분
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - 이야기, 사건이나 경험을 설명하는 것
mountain /ˈmaʊ.n.tɪn/ B1	noun - 산, 자연적으로 높은 지형
ocean /ˈoʊ.ʃən/ B1	noun - 대양, 지구 대부분을 덮는 염수 대양
line /laɪn/ B1	noun - 선, 길고 좁은 표시 또는 띠
rule /ruːl/ B2	noun - 규칙, 행동을 규제하는 원칙 또는 규정
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - 돈, 동전과 지폐로 된 교환 수단
smile /smaɪl/ A2	noun - 미소, 행복 또는 즐거움을 나타내는 얼굴 표정
mouth /maʊθ/ A2	noun - 입, 얼굴에 있는 음식과 공기를 들이거나 내는 구멍
bless /blɛs/ B2	verb - 축복하다, 신의 은혜를 간구하다
thank /θæŋk/ A2	verb - 감사하다, 감사의 뜻을 표현하다
know /noʊ/ A2	verb - 알다, 정보를 인식하다

Estruturas gramaticais chave

• All of these lines across my face Tell you the story of who I am

  ➔ "who"를 사용한 관계절

  ➔ "who I am"은 명사절로 기능하며, "the story of who I am"에서 전치사 "of"의 목적어입니다. "Who"는 주어에 대한 정보를 소개합니다.

• So many stories of where I've been And how I got to where I am

  ➔ "where"와 "how"를 사용한 명사절

  ➔ "where I've been"과 "how I got to where I am"은 모두 명사절이며 전치사 "of"의 목적어 역할을 합니다. "Where"는 장소를 나타내고 "how"는 해당 장소에 도착하는 방법을 설명합니다.

• But these stories don't mean anything When you've got no one to tell them to

  ➔ "when"을 사용한 시간 부사절

  ➔ "When you've got no one to tell them to"절은 주절 "these stories don't mean anything"을 수식하며, 이야기가 의미가 없는 조건을 나타냅니다. "When"은 시간 또는 조건을 소개합니다.

• It's true, I was made for you

  ➔ 수동태 (was made)

  ➔ "Was made"는 주어 (I)가 작용되었음을 나타냅니다. 강조점은 행위자 (누가 만들었는지)가 아닌 행위 (만들어진 것)에 있습니다.

• I crossed all the lines and I broke all the rules But baby I broke them all for you

  ➔ 병렬 구조와 전치사구

  ➔ "I crossed all the lines and I broke all the rules"는 "and"로 연결된 두 개의 독립절로 병렬 구조를 사용합니다. "for you" 구는 두 번째 절에서 동사 "broke"를 수정하는 전치사구이며, 행위의 수혜자를 나타냅니다.

• Because even when I was flat broke You made me feel like a million bucks

  ➔ 직유와 "when"을 사용한 시간 부사절

  ➔ "You made me feel like a million bucks"는 가치감을 많은 돈에 비유하는 직유입니다. "Even when I was flat broke"는 시간 부사절이며, 가치감이 경험된 상황을 나타냅니다.

• You see the smile that's on my mouth

  ➔ 관계사 생략된 관계절

  ➔ "that's on my mouth"절은 "the smile"을 수식하는 관계절입니다. 관계 대명사 (that)와 조동사 (is)가 생략되어 축약되었습니다.

• And all of my friends who think that I'm blessed They don't know my head is a mess

  ➔ "who"를 사용한 관계절과 "that"을 사용한 명사절

  ➔ "who think that I'm blessed"는 "my friends"를 수식하는 관계절입니다. "that I'm blessed"는 동사 "think"의 목적어 역할을 하는 명사절입니다.