The Story – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Brandi Carlile
• Álbum: The Story

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

All of these lines across my face

Todas essas linhas no meu rosto

Tell you the story of who I am

Contam a história de quem eu sou

So many stories of where I've been

Tantas histórias de onde estive

And how I got to where I am

E como cheguei até aqui

But these stories don't mean anything

Mas essas histórias não significam nada

When you've got no one to tell them to

Quando não se tem ninguém para contá-las

It's true, I was made for you

É verdade, eu fui feita para você

...

...

I climbed across the mountain tops

Eu escalei os picos das montanhas

Swam all across the ocean blue

Nadei por todo o oceano azul

I crossed all the lines and I broke all the rules

Cruzei todas as linhas e quebrei todas as regras

But baby I broke them all for you

Mas, amor, eu quebrei todas elas por você

Because even when I was flat broke

Porque mesmo quando eu estava na pior

You made me feel like a million bucks

Você me fez sentir como se valesse um milhão

You do and I was made for you

Você faz e eu fui feita para você

...

...

You see the smile that's on my mouth

Você vê o sorriso no meu rosto

It's hiding the words that don't come out

Ele esconde as palavras que não saem

And all of my friends who think that I'm blessed

E todos os meus amigos que pensam que sou abençoada

They don't know my head is a mess

Não sabem que minha cabeça é uma bagunça

No, they don't know who I really am

Não, eles não sabem quem eu realmente sou

And they don't know what I've been through like you do

E eles não sabem o que eu passei como você sabe

And I was made for you

E eu fui feita para você

All of these lines across my face

Todas essas linhas no meu rosto

Tell you the story of who I am

Contam a história de quem eu sou

So many stories of where I've been

Tantas histórias de onde estive

And how I got to where I am

E como cheguei até aqui

But these stories don't mean anything

Mas essas histórias não significam nada

When you've got no one to tell them to

Quando não se tem ninguém para contá-las

It's true, I was made for you

É verdade, eu fui feita para você

Oh yeah, well it's true

Oh yeah, bem, é verdade

That I was made for you

Que eu fui feita para você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
face /feɪs/ A2	noun - rosto, parte frontal da cabeça
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - história, relato de eventos reais ou imaginários
mountain /ˈmaʊ.n.tɪn/ B1	noun - montanha, grande elevação natural da superfície da Terra
ocean /ˈoʊ.ʃən/ B1	noun - oceano, grande massa de água salgada que cobre a maior parte da superfície da Terra
line /laɪn/ B1	noun - linha, marca longa e estreita
rule /ruːl/ B2	noun - regra, princípio ou regulamento que governa conduta
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - dinheiro, meio de troca na forma de moedas e notas
smile /smaɪl/ A2	noun - sorriso, expressão facial que mostra felicidade ou diversão
mouth /maʊθ/ A2	noun - boca, abertura no rosto que ingere comida e ar
bless /blɛs/ B2	verb - abençoar, invocar favor divino sobre alguém
thank /θæŋk/ A2	verb - agradecer, expressar gratidão a alguém
know /noʊ/ A2	verb - saber, estar informado de

Estruturas gramaticais chave

• All of these lines across my face Tell you the story of who I am

  ➔ Oração Relativa com "who"

  ➔ A oração "who I am" funciona como uma oração substantiva, especificamente o objeto da preposição "of" em "the story of who I am". "Who" introduz informações sobre o sujeito.

• So many stories of where I've been And how I got to where I am

  ➔ Orações Substantivas com "where" e "how"

  ➔ "where I've been" e "how I got to where I am" são ambas orações substantivas que atuam como objetos da preposição "of". "Where" indica um lugar, e "how" descreve a maneira de chegar a esse lugar.

• But these stories don't mean anything When you've got no one to tell them to

  ➔ Oração Adverbial de Tempo com "when"

  ➔ A oração "When you've got no one to tell them to" modifica a oração principal "these stories don't mean anything", indicando a condição sob a qual as histórias não têm significado. "When" introduz o tempo ou a condição.

• It's true, I was made for you

  ➔ Voz Passiva (was made)

  ➔ "Was made" indica que o sujeito (I) foi objeto de uma ação. A ênfase está na ação (ser feito) em vez do ator (quem o fez).

• I crossed all the lines and I broke all the rules But baby I broke them all for you

  ➔ Estrutura Paralela e Frase Preposicional

  ➔ "I crossed all the lines and I broke all the rules" usa uma estrutura paralela com duas orações independentes conectadas por "and". A frase "for you" é uma frase preposicional que modifica o verbo "broke" na segunda oração, indicando o beneficiário da ação.

• Because even when I was flat broke You made me feel like a million bucks

  ➔ Comparação e Oração Adverbial de Tempo com "when"

  ➔ "You made me feel like a million bucks" é uma comparação que compara o sentimento de valor a uma grande soma de dinheiro. "Even when I was flat broke" é uma oração adverbial de tempo, indicando as circunstâncias em que o sentimento de valor foi experimentado.

• You see the smile that's on my mouth

  ➔ Oração Relativa Reduzida

  ➔ A oração "that's on my mouth" é uma oração relativa que modifica "the smile". É reduzida porque o pronome relativo (that) e o verbo auxiliar (is) são omitidos.

• And all of my friends who think that I'm blessed They don't know my head is a mess

  ➔ Oração Relativa com "who" e Oração Substantiva com "that"

  ➔ "who think that I'm blessed" é uma oração relativa que modifica "my friends". "that I'm blessed" é uma oração substantiva que funciona como o objeto do verbo "think".