Damage Gets Done – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Hozier, Brandi Carlile
• Álbum: Unreal Unearth: Unending

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Without shame

Sem vergonha

Two outfits then to my name

Duas roupas, então, com meu nome

You'd end up in one when you'd stay

Você acabaria usando uma quando ficasse

We had nowhere to go

Não tínhamos para onde ir

And every desire for going there

E todo o desejo de ir para lá

I heard once

Eu ouvi uma vez

It's the comforts that make us feel numb

São os confortos que nos entorpecem

We'd go out with no way to get home

A gente saía sem ter como voltar pra casa

And we'd sleep on somebody's floor

E a gente dormia no chão de alguém

And wake up feeling like a millionaire

E acordava se sentindo um milionário

Wish I'd known it was just our turn (we just got by)

Queria ter sabido que era só a nossa vez (a gente só se virava)

Being blamed for a world we had no power in (but we tried)

Sendo culpados por um mundo em que não tínhamos poder (mas a gente tentava)

You and I had nothing to show (we didn't know anything)

Você e eu não tínhamos nada para mostrar (a gente não sabia de nada)

But the best of the world in the palm of our hands, and darling

Mas o melhor do mundo na palma das nossas mãos, e querido

I haven't felt it since then

Eu não senti isso desde então

I don't know how the feelin' ended

Eu não sei como o sentimento acabou

But I know being reckless and young

Mas eu sei que ser imprudente e jovem

Is not how the damage gets done

Não é como o estrago é feito

One time (time) we would want for nothin' (we had it all, love)

Uma vez (vez) a gente não queria nada (a gente tinha tudo, amor)

We knew what our love was worth (when we had nothing)

A gente sabia o quanto nosso amor valia (quando a gente não tinha nada)

Now we're always missing something (I miss when)

Agora a gente sempre sente falta de alguma coisa (eu sinto falta de quando)

I miss when we did not need much

Eu sinto falta de quando a gente não precisava de muito

Oh, if the car ran, the car was enough

Oh, se o carro funcionasse, o carro era o suficiente

If the sun shone on us, it's a plus

Se o sol brilhasse em nós, já era uma vantagem

And the tank was always filled up

E o tanque estava sempre cheio

Only enough for our getting there

Só o suficiente para a gente chegar lá

That first car was like wings on an angel (you flew away)

Aquele primeiro carro era como asas em um anjo (você voou para longe)

Before the whole wide world got too thin (from me then)

Antes que o mundo todo ficasse fino demais (de mim então)

I swear, goodwill kept up the engine (just to turn back)

Eu juro, a boa vontade manteve o motor funcionando (só para voltar)

You were steering my heart like a wheel in your hands

Você estava dirigindo meu coração como um volante em suas mãos

And, darling, I haven't felt it since then

E, querido, eu não senti isso desde então

I don't know how the feelin' ended

Eu não sei como o sentimento acabou

But I know being reckless and young

Mas eu sei que ser imprudente e jovem

Is not how the damage gets done

Não é como o estrago é feito

...

...

All I needed was someone

Tudo que eu precisava era de alguém

When the whole wide world felt young

Quando o mundo todo parecia jovem

All I needed was someone

Tudo que eu precisava era de alguém

When the whole wide world felt young

Quando o mundo todo parecia jovem

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - um desejo forte de algo verb - desejar
wings /wɪŋz/ B2	noun - asas de um pássaro ou inseto
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - ousado, imprudente
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - dano ou prejuízo causado a algo ou alguém verb - danificar
power /ˈpaʊər/ B2	noun - poder, capacidade
truth /truːθ/ B2	noun - verdade
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B2	noun - sentimentos
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
end /ɛnd/ A2	noun - fim verb - terminar

Estruturas gramaticais chave

• It's the comforts that make us feel numb

  ➔ Oração relativa usando 'that' para especificar um substantivo

  ➔ A frase 'that make us feel numb' é uma oração relativa que descreve 'the comforts'.

• We had nowhere to go

  ➔ 'had' no passado indica posse ou situação passada

  ➔ 'had' é usado no passado simples para mostrar um estado ou condição concluída.

• And every desire for going there

  ➔ Frase preposicional 'for going there' atuando como objeto de 'desire'

  ➔ A frase 'for going there' funciona como uma frase preposicional indicando o propósito ou alvo de 'desire'.

• And we'd sleep on somebody's floor

  ➔ 'would' usado para indicar uma ação habitual ou repetida no passado

  ➔ 'Would' aqui sugere uma ação habitual ou repetida no passado.

• I swear, goodwill kept up the engine

  ➔ 'kept' no passado indica uma ação contínua no passado

  ➔ 'kept' no passado indica uma ação contínua no passado.

• And, darling, I haven't felt it since then

  ➔ 'haven't felt' no presente perfeito indica um estado que começou no passado e continua até o presente

  ➔ 'Haven't felt' no presente perfeito é usado para descrever um estado ou experiência que começou no passado e continua até o presente.