Too Sweet – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Hozier
• Álbum: Unreal Unearth: Unending

Letras e Tradução

[Português]

Não dá pra dizer que sou matinal

São dez da manhã antes de eu dizer uma palavra

Amor, eu nunca consigo entender

Como você consegue dormir tão bem?

Você vive me dizendo pra viver direito

Pra ir pra cama antes da luz do dia

Mas aí você acorda pro nascer do sol

Sabe que não precisa fingir, amor, de vez em quando

Você não quer só acordar, escuro como um lago?

Cheirando a fogueira, perdido na névoa?

Se você tá bêbado de vida, amor, eu acho ótimo

Mas enquanto estiver nesse mundo

Acho que vou tomar meu whisky puro

Meu café preto e minha cama às três

Você é doce demais pra mim

Você é doce demais pra mim

Eu tomo meu whisky puro

Meu café preto e minha cama às três

Você é doce demais pra mim

Você é doce demais pra mim

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Eu miro baixo

Eu miro certo e vou pro chão

Eu trabalho até tarde onde não pego o celular

E o trabalho é feito

Mas você se preocupa um pouco, eu sei

Mas quem quer viver pra sempre, amor?

Você trata sua boca como se fosse o portão do Paraíso

O resto de você como se fosse a segurança do aeroporto

Eu queria poder te acompanhar, amor, não me entenda mal

Sabe que você é brilhante como a manhã, suave como a chuva

Linda como uma trepadeira, doce como uma uva

Se você conseguir sentar num barril, talvez eu espere

Até esse dia

Eu prefiro tomar meu whisky puro

Meu café preto e minha cama às três

Você é doce demais pra mim

Você é doce demais pra mim

Eu tomo meu whisky puro

Meu café preto e minha cama às três

Você é doce demais pra mim

Você é doce demais pra mim

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

...

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Eu tomo meu whisky puro

Meu café preto e minha cama às três

Você é doce demais pra mim

Você é doce demais pra mim

...

[Inglês]

It can't be said I'm an early bird

It's ten o'clock before I say a word

Baby, I can never tell

How do you sleep so well?

You keep telling me to live right

To go to bed before the daylight

But then you wake up for the sunrise

You know you don't gotta pretend, baby, now and then

Don't you just wanna wake up, dark as a lake?

Smelling like a bonfire, lost in a haze?

If you're drunk on life, babe, I think it's great

But while in this world

I think I'll take my whiskey neat

My coffee black and my bed at three

You're too sweet for me

You're too sweet for me

I take my whiskey neat

My coffee black and my bed at three

You're too sweet for me

You're too sweet for me

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

I aim low

I aim true and the ground's where I go

I work late where I'm free from the phone

And the job gets done

But you worry some, I know

But who wants to live forever, babe?

You treat your mouth as if it's Heaven's gate

The rest of you like you're the TSA

I wish I could go along, babe, don't get me wrong

You know you're bright as the morning, as soft as the rain

Pretty as a vine, as sweet as a grape

If you can sit in a barrel, maybe I'll wait

Until that day

I'd rather take my whiskey neat

My coffee black and my bed at three

You're too sweet for me

You're too sweet for me

I take my whiskey neat

My coffee black and my bed at three

You're too sweet for me

You're too sweet for me

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

I take my whiskey neat

My coffee black and my bed at three

You're too sweet for me

You're too sweet for me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sono
live /lɪv/ A1	verb - viver
wake /weɪk/ A1	verb - acordar
sunrise /ˈsʌn.raɪz/ A2	noun - nascer do sol
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro
lake /leɪk/ A2	noun - lago
bonfire /ˈbɒn.faɪər/ B1	noun - fogueira
haze /heɪz/ B2	noun - névoa
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - bêbado
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
whiskey /ˈwɪs.ki/ B1	noun - uísque
neat /niːt/ B2	adjective - (bebida) puro
coffee /ˈkɒf.i/ A1	noun - café
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce
aim /eɪm/ B1	verb - apontar
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - chão
worry /ˈwʌr.i/ A2	verb - preocupar
heaven /ˈhev.ən/ B1	noun - céu
soft /sɒft/ A2	adjective - macio
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
grape /ɡreɪp/ A1	noun - uva

Estruturas gramaticais chave

• It can't be said I'm an early bird

  ➔ Voz passiva (com verbo modal)

  ➔ Usa a construção passiva 'can't be said' para expressar uma verdade geral ou uma percepção. O sujeito 'I' recebe a ação em vez de realizá-la.

• How do you sleep so well?

  ➔ Advérbio de grau (so)

  ➔ O advérbio "so" modifica o adjetivo "well", indicando um alto grau de qualidade do sono. Enfatiza a medida em que a pessoa dorme bem.

• You keep telling me to live right

  ➔ Gerúndio/Infinitivo após o verbo (keep + gerúndio, tell + infinitivo)

  ➔ "Keep telling" usa um gerúndio, mostrando uma ação repetida. "Tell me to live" usa um infinitivo mostrando o que se pede à pessoa para fazer. Isso demonstra padrões de verbo corretos.

• Don't you just wanna wake up, dark as a lake?

  ➔ Adjetivo comparativo (tão...quanto)

  ➔ A frase "as dark as a lake" usa uma estrutura comparativa para comparar a escuridão de acordar com a escuridão de um lago. Enfatiza a profundidade da escuridão.

• If you're drunk on life, babe, I think it's great

  ➔ Condicional zero

  ➔ Este é um exemplo de um condicional zero. Descreve uma verdade geral ou um fato. "If + presente simples, presente simples." Transmite que o orador aprova a abordagem entusiástica da outra pessoa em relação à vida.

• But while in this world I think I'll take my whiskey neat

  ➔ Futuro simples com 'will' (para decisões tomadas no momento de falar)

  ➔ 'I'll take' expressa uma decisão espontânea, tomada no momento de falar, com relação à preferência do falante sobre como tomará seu uísque.

• But you worry some, I know

  ➔ Intensificador 'some'

  ➔ Usar "some" depois de "worry" indica um certo grau de preocupação, mas não excessivo. É uma forma menos intensa de dizer 'você se preocupa um pouco'.

• You treat your mouth as if it's Heaven's gate

  ➔ Subjuntivo (hipotético)

  ➔ A frase 'as if it's Heaven's gate' implica uma situação hipotética. Embora não use formalmente o subjuntivo, o sentimento sugere uma comparação com algo idealizado e potencialmente irreal.