Work Song – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Hozier

Letras e Tradução

Descubra "Work Song" de Hozier e aprenda inglês de forma envolvente! A canção traz vocabulário rico sobre amor, trabalho e superação, expressões idiomáticas como "grind" e metáforas poéticas que ampliam seu repertório. Além da melodia gospel‑blues única, a letra oferece lições de pronúncia, estrutura de frases e imagens líricas que tornam o aprendizado da língua especial e inspirador.

[Português]

Garotos trabalhando exaustos

É assim que se enfrenta o calor escaldante?

Eu só penso na minha amada

Estou tão cheio de amor que mal consigo comer

Não há nada mais doce que a minha amada

Eu nunca quis nada da cerejeira

Porque minha amada é a coisa mais doce que existe

Ela me dá dor de dente só de me beijar

Quando minha hora chegar

Me deitem gentilmente na terra fria e escura

Nenhuma cova pode prender meu corpo

Eu rastejarei de volta para ela

Foi quando minha amada me encontrou

Eu estava há três dias num porre

Acordei com as paredes dela ao meu redor

Nada em seu quarto, a não ser um berço vazio

E eu estava queimando em febre

Eu não ligava muito, para quanto tempo viveria

Mas juro que pensei ter sonhado com ela

Ela nunca me perguntou sobre o erro que cometi

Quando minha hora chegar

Me deitem gentilmente na terra fria e escura

Nenhuma cova pode prender meu corpo

Eu rastejarei de volta para ela

Quando minha hora chegar

Me deitem gentilmente na terra fria e escura

Nenhuma cova pode prender meu corpo

Eu rastejarei de volta para ela

Minha amada nunca se preocuparia

Com o que minhas mãos e meu corpo fizeram

Se o Senhor não me perdoar

Eu ainda teria minha amada e minha amada me teria

Quando eu estava beijando minha amada

E ela entregou seu amor suave e doce

Na pouca luz da lâmpada eu estava livre

Céu e inferno eram palavras para mim

Quando minha hora chegar

Me deitem gentilmente na terra fria e escura

Nenhuma cova pode prender meu corpo

Eu rastejarei de volta para ela

Quando minha hora chegar

Me deitem gentilmente na terra fria e escura

Nenhuma cova pode prender meu corpo

Eu rastejarei de volta para ela

...

[Inglês]

Boys workin' on empty

Is that the kinda way to face the burning heat?

I just think about my baby

I'm so full of love I could barely eat

There's nothing sweeter than my baby

I'd never want once from the cherry tree

'Cause my baby's sweet as can be

She give me toothaches just from kissin' me

When my time comes around

Lay me gently in the cold dark earth

No grave can hold my body down

I'll crawl home to her

That's when my baby found me

I was three days on a drunken sin

I woke with her walls around me

Nothin' in her room, but an empty crib

And I was burnin' up a fever

I didn't care much, how long I lived

But I swear I thought I dreamed her

She never asked me once about the wrong I did

When my time comes around

Lay me gently in the cold dark earth

No grave can hold my body down

I'll crawl home to her

When my time comes around

Lay me gently in the cold dark earth

No grave can hold my body down

I'll crawl home to her

My babe would never fret none

About what my hands and my body done

If the Lord don't forgive me

I'd still have my baby and my babe would have me

When I was kissing on my baby

And she put her love down soft and sweet

In the low lamp light I was free

Heaven and hell were words to me

When my time comes around

Lay me gently in the cold dark earth

No grave can hold my body down

I'll crawl home to her

When my time comes around

Lay me gently in the cold dark earth

No grave can hold my body down

I'll crawl home to her

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
work /wɜːrk/ A2	verb - trabalhar noun - trabalho
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - queima
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
tree /triː/ A2	noun - árvore
cry /kraɪ/ B1	verb - chorar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
earth /ɜːrθ/ A2	noun - Terra
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - corpo
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro
home /hoʊm/ A1
give /ɡɪv/ A2	verb - dar

Estruturas gramaticais chave

• When my time comes around

  ➔ Ora condicional com 'quando' + presente

  ➔ 'When' introduz uma condição ou evento baseado no tempo, usando o presente para indicar certeza futura.

• Lay me gently in the cold dark earth

  ➔ Verbo no modo imperativo usado como pedido ou sugestão

  ➔ A frase usa o modo imperativo para expressar um desejo ou pedido de forma cortês.

• No grave can hold my body down

  ➔ Verbo modal negativo com 'can' + verbo no infinitivo

  ➔ 'Can' com 'not' forma um modal negativo, indicando impossibilidade ou proibição.

• I'd still have my baby and my babe would have me

  ➔ Frases condicionais com 'would' para indicar cenários hipotéticos ou futuros

  ➔ 'Would' é usado em frases condicionais para falar de possibilidades hipotéticas ou futuras.

• Nothin' in her room, but an empty crib

  ➔ Negação com 'nothing' (forma contraída 'nothin'') + preposição

  ➔ 'Nothin'' é uma contração informal de 'nothing', usada na fala coloquial.

• Heaven and hell were words to me

  ➔ Verbo 'to be' no passado ('were') usado para igualar 'céu e inferno' a 'palavras'

  ➔ O verbo 'to be' no passado ('were') é usado aqui para igualar conceitos abstratos às palavras, enfatizando sua importância.