Bullseye – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lucy Dacus, Hozier
• Álbum: Forever Is A Feeling

Letras e Tradução

[Português]

Ouvi dizer que você conseguiu um emprego como carteiro

Ouvi dizer que você está tocando em algumas bandas

Queria poder ir ao show, mas eu entendo

Não posso simplesmente aparecer como qualquer outro fã

Mas eu sempre amei a maneira como você tocava guitarra

...

Você tem estilo

Ninguém faz como você faz

...

Em muitas cidades europeias, há uma ponte

Onde os amantes colocam cadeados nos corrimãos

E jogam as chaves no rio lá embaixo

Nós éramos dois tolos assim

Mas o metal pesa nos suportes e a cidade tem que cortar os parafusos

Se nosso encanto se desfez, talvez seja culpa deles

...

Você é um alvo perfeito, e eu acertei em cheio

Eu sou um tiro certeiro, você é o grande prêmio

Foi um amor jovem, foi sorte de principiante

Nos abraçamos tão forte que ficamos presos

...

Vou sentir falta de pegar seus livros emprestados para ler suas anotações na margem

Foi o mais perto que cheguei de ler sua mente

As respostas às perguntas só geraram mais perguntas

Espero que você nunca esteja completamente satisfeito

Mas eu queria estar lá no dia em que você descobrisse tudo

Quem quer que esteja, espero que se orgulhem

...

Você é um alvo perfeito, e eu acertei em cheio

Eu sou um tiro certeiro, você é o grande prêmio

Foi um amor jovem, foi sorte de principiante

Nos abraçamos tão forte que ficamos presos

...

Encontrei algumas das suas coisas na minha nova casa

Empacotei sem querer quando estava me mudando

Provavelmente foi errado pensar nelas como seus presentes para mim

Eram mais como vítimas da minha sentimentalidade

Cara, é difícil parar quando se está à frente

Deixando os melhores planos se tornarem ameaças vazias

Mas eu quis dizer cada palavra que disse, quando disse

...

O mundo que construímos significava tudo para mim

Quando um mundo acaba, os outros mundos continuam girando

...

[Inglês]

Heard you got a job as a mailman

I heard you're playin' around in a couple of bands

Wish I could come to the show, but I understand

Can't just walk in like any other fan

But I always loved the way you played guitar

You've got style

No one's doin' it like you are

In many European cities, there's a bridge

Where lovers put locks on the rails

And throw their keys into the river beneath

We were two such suckers

But the metal weighs down the bearings and the city has to cut the bolts

If our spell wore off, maybe it's all their fault

You're a bullseye, and I aimed right

I'm a straight shot, you're a grand prize

It was young love, it was dumb luck

Holdin' each other so tight, we got stuck

I'll miss borrowin' your books to read your notes in the margin

The closest I came to readin' your mind

The answers to the questions only made more questions

I hope you're never fully satisfied

But I wanted to be there the day you figured it all out

Whoever is, I hope they're proud

You're a bullseye, and I aimed right

I'm a straight shot, you're a grand prize

It was young love, it was dumb luck

Holdin' each other so tight, we got stuck

Found some of your stuff at my new house

Packed it on accident when I was movin' out

Probably wrong to think of them as your gifts to me

More like victims of my sentimentality

Man, it's hard to quit while you're ahead

Lettin' the best-laid plans become empty threats

But I meant every word I said, when I said it

The world that we built meant the world to me

When one world ends, the other worlds keep spinnin'

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
style /staɪl/ A2	noun - estilo
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - amantes
locks /lɒks/ A2	noun - cadeados
bearings /ˈberɪŋz/ B2	noun - rolamentos
bullseye /ˈbʊlzaɪ/ B1	noun - centro
grand prize /ɡrænd praɪz/ A2	noun - prêmio principal
dumb luck /dʌm lʌk/ B1	noun - pura sorte
borrowing /ˈbɒroʊɪŋ/ A2	verb - emprestar
margin /ˈmɑːrdʒɪn/ B1	noun - margem
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - satisfeito
sentimentality /ˌsentɪmenˈtæləti/ C1	noun - sentimentalismo
ahead /əˈhed/ A2	adverb - à frente
threats /θrets/ B1	noun - ameaças
spinnin' /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb - girar

Estruturas gramaticais chave

• Heard you got a job as a mailman

  ➔ Passado simples com 'got'

  ➔ O verbo 'got' é usado no passado simples para descrever uma ação completada no passado.

• Wish I could come to the show, but I understand

  ➔ Verbo modal 'could' para habilidade no passado

  ➔ 'Could' é usado para expressar habilidade ou possibilidade no passado.

• We were two such suckers

  ➔ Passado contínuo para um estado passado

  ➔ O passado contínuo é usado aqui para descrever um estado ou condição passada.

• If our spell wore off, maybe it's all their fault

  ➔ Passado simples em frase condicional

  ➔ O passado simples é usado na cláusula 'se' de uma frase condicional para descrever uma situação hipotética passada.

• I hope you're never fully satisfied

  ➔ Presente simples em 'hope' para o futuro

  ➔ O presente simples é usado após 'hope' para expressar um desejo ou anseio para o futuro.

• Probably wrong to think of them as your gifts to me

  ➔ Advérbio 'probably' para probabilidade

  ➔ O advérbio 'probably' é usado para expressar um alto grau de probabilidade ou possibilidade.

• But I meant every word I said, when I said it

  ➔ Passado simples com ênfase na ação completada

  ➔ O passado simples é usado aqui com ênfase para destacar uma ação completada no passado.

• When one world ends, the other worlds keep spinnin'

  ➔ Presente simples para ações habituais

  ➔ O presente simples é usado para descrever ações habituais ou gerais.