They Shot At Trump

• Por: Tee Grizzley
• Álbum: Forever My Moment

Letra:

[English]

[Português]

By any means necessary

Por todos os meios necessários

We gon' get this shit

Nós vamos conseguir essa merda

Ain't 'bout to play with nobody this shit get treacherous

Não tô pra brincadeira com ninguém, essa merda fica traiçoeira

(DJ on the beat so it's bangin')

(DJ na batida, então tá bombando)

I was blinded

Eu estava cego

I was blinded

Eu estava cego

My son thought my brother been gone ten like where the time went?

Meu filho achava que meu irmão tinha ido há dez, tipo, pra onde foi o tempo?

Got niggas been dead for all these years I'm still crying

Tem manos mortos há anos e eu ainda tô chorando

Niggas'll still frame you, they helped you try to find it

Os manos ainda te incriminam, eles te ajudaram a tentar achar

Runnin' money up so you don't never feel that pain again

Fazendo dinheiro pra você nunca mais sentir essa dor

I bought mansions I can't get left in the rain again

Comprei mansões, não posso ficar na chuva de novo

If niggas getting the way it is, we put that flame to them

Se os manos tão atrapalhando, a gente mete fogo neles

If they' some threats get them right now don't play with them

Se eles são ameaças, pega eles agora, não brinca com eles

Lil bro say highest, they' some threats to us (Bro how?)

O menor diz que tão no auge, eles são uma ameaça pra nós (Irmão, como?)

We got money, big bro highest, they' gon' get to us (Man listen)

A gente tem grana, o irmão mais velho tá no auge, eles vão chegar na gente (Mano, escuta)

I say lil bro don't ever think you can't be touched(Don't ever think that)

Eu digo, menor, nunca pense que você é intocável (Nunca pense isso)

I'on care how rich you is, nigga they shot at Trump(You saw that shit?)

Não me importa o quão rico você é, mano, atiraram no Trump (Você viu essa merda?)

And damn near landed one

E quase acertaram um

I ain't selfish anybody I fucked with I helped everyone

Eu não sou egoísta, qualquer um que eu me envolvi eu ajudei todo mundo

They can say I stopped fucking with them, can't say I ain't give 'em nothin'

Eles podem dizer que eu parei de me envolver com eles, não podem dizer que eu não dei nada pra eles

God you done made the way for us (Amen)

Deus, você abriu o caminho pra nós (Amém)

We blessed but pray for us

Nós somos abençoados, mas rezem por nós

Ya'll niggas ain't calm 'em down, now them people can't wake 'em up

Vocês não acalmaram eles, agora ninguém consegue acordar eles

Ay, shit get treacherous

Aí, a merda fica traiçoeira

Iced my neck

Gelei meu pescoço

Lit my wrist

Iluminei meu pulso

Out the country with my bitch

Fora do país com a minha mina

Crazy part is I'm that same nigga ain't had a pot to piss

A parte louca é que eu sou o mesmo cara que não tinha onde mijar

Now they say I ain't shit, 'cause I ain't do that and this, tell 'em suck my dick

Agora dizem que eu não sou nada, porque eu não fiz isso e aquilo, manda eles chupar meu pau

Bitch, you hear me?

Vadia, tá me ouvindo?

I was blinded

Eu estava cego

20K for the palms, 'member going in on the high end

20 mil nos Palms, lembra de ir nas coisas de luxo

I jump on flights that's 60K I get to fly this

Pulo em voos de 60 mil, eu posso voar nisso

I'on think nobody fucking with us I'm biased

Acho que ninguém se mete com a gente, sou parcial

They gave brodie life but he came home 'cause he kept fighting

Deram prisão perpétua pro mano, mas ele voltou pra casa porque continuou lutando

Can't lie I fell off but I bounced back 'cause I kept grindin'

Não vou mentir, eu caí, mas me recuperei porque continuei ralando

You say you ain't where you wanna be nigga keep trying

Você diz que não tá onde quer estar, mano, continue tentando

I spent 20K at the Palms 'member I couldn't afford the high end

Gastei 20 mil no Palms, lembra que eu não podia pagar as coisas de luxo

You hear me?

Tá me ouvindo?

Can you imagine it

Consegue imaginar?

Should've seen how they treated us when we weren't havin' it

Deveria ter visto como eles tratavam a gente quando a gente não tinha nada

I couldn't afford a Radisson

Eu não podia pagar um Radisson

Fast foward nigga, three mil cash for my Cali crip on Addison

Avanço rápido, mano, três milhões em dinheiro pro meu Cali crip na Addison

I'm havin' shit

Eu tô podendo

If we locked in then I got you brother

Se a gente tá junto, então eu te protejo, irmão

If they try to hurt you and I'm right there that won't happen brother

Se tentarem te machucar e eu estiver ali, isso não vai acontecer, irmão

Somethin' happen to you your kids gon' look at me like daddy brother

Se acontecer algo com você, seus filhos vão olhar pra mim como pai, irmão

Keep it real that's all I ask the other shit don't matter brother

Seja sincero, é tudo que eu peço, o resto não importa, irmão

You know, and it works both ways, I got you sis

Sabe, e funciona dos dois jeitos, eu te protejo, mana

I ain't no hater but I'm gon' tell you if you could do better sister

Não sou hater, mas vou te dizer se você pode fazer melhor, irmã

Stay true to you, walking your purpose that's what matters sister

Seja fiel a você, seguindo seu propósito, é o que importa, irmã

I was out here like I needed glasses sister

Eu tava por aí como se precisasse de óculos, irmã

'Cause I was blinded

Porque eu estava cego

I was blinded

Eu estava cego

My son thought my brother been gone ten like where the time went?

Meu filho achava que meu irmão tinha ido há dez, tipo, pra onde foi o tempo?

Got niggas been dead for all these years I'm still crying

Tem manos mortos há anos e eu ainda tô chorando

Niggas'll still frame you, they helped you try to find it

Os manos ainda te incriminam, eles te ajudaram a tentar achar

Runnin' money up so you don't never feel that pain again

Fazendo dinheiro pra você nunca mais sentir essa dor

I bought mansions I can't get left in the rain again

Comprei mansões, não posso ficar na chuva de novo

If niggas getting the way it is, we put that flame to them

Se os manos tão atrapalhando, a gente mete fogo neles

If they' some threats get them right now don't play with them

Se eles são ameaças, pega eles agora, não brinca com eles

Lil bro say highest, they' some threats to us (Nigga how?)

O menor diz que tão no auge, eles são uma ameaça pra nós (Mano, como?)

We got money, big bro highest, they' gon' get to us (Man listen)

A gente tem grana, o irmão mais velho tá no auge, eles vão chegar na gente (Mano, escuta)

I say lil bro don't ever think you can't be touched(Don't think that)

Eu digo, menor, nunca pense que você é intocável (Não pense isso)

I'on care how rich you is, nigga they shot at Trump

Não me importa o quão rico você é, mano, atiraram no Trump

And damn near landed one

E quase acertaram um

I ain't selfish anybody I fucked with I helped everyone

Eu não sou egoísta, qualquer um que eu me envolvi eu ajudei todo mundo

They can say I stopped fucking with them, can't say I ain't give 'em nothin'

Eles podem dizer que eu parei de me envolver com eles, não podem dizer que eu não dei nada pra eles

God you done made the way for us

Deus, você abriu o caminho pra nós

We blessed but pray for us

Nós somos abençoados, mas rezem por nós

Ya'll niggas ain't calm 'em down, now them people can't wake 'em up

Vocês não acalmaram eles, agora ninguém consegue acordar eles

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
blinded /ˈblaɪndɪd/ B2	adjective - cego verb - cegar
son /sʌn/ A1	noun - filho
time /taɪm/ A1	noun - tempo
dead /ded/ A2	adjective - morto
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - chorar
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
pain /peɪn/ A2	noun - dor
mansions /ˈmænʃənz/ B2	noun - mansões
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
flame /fleɪm/ B1	noun - chama
threats /θrets/ B2	noun - ameaças
touched /tʌtʃt/ B1	verb - tocar
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
selfish /ˈselfɪʃ/ B1	adjective - egoísta
blessed /blest/ B1	adjective - abençoado
shit /ʃɪt/ B2	noun - merda

Gramática:

• Ain't 'bout to play with nobody this shit get treacherous

  ➔ Construção negativa informal 'Ain't 'bout to'

  ➔ 'Ain't 'bout to' é uma forma coloquial e informal de dizer 'am not going to' (não vou). É frequentemente usado para expressar uma forte falta de vontade de fazer algo. Aqui implica que o falante não vai tolerar ou brincar com ninguém na situação traiçoeira atual.

• If niggas getting the way it is, we put that flame to them

  ➔ Oração condicional com linguagem informal; uso da expressão idiomática 'the way it is'

  ➔ Esta é uma declaração condicional. "If niggas getting the way it is" significa se as pessoas estão causando problemas ou obstruindo o progresso. "The way it is" é usado para se referir a um estado de coisas existente. 'Put that flame to them' é uma forma figurativa de dizer que eles retaliarão ou atacarão.

• Lil bro say highest, they' some threats to us

  ➔ Elipse (omissão de palavras) e contração informal 'they' some'

  ➔ A frase está faltando o verbo 'are' ou 'is'. 'They' some' é uma forma abreviada e informal de dizer 'they are some'. A elipse é comum na linguagem falada e informal para abreviar.

• I'on care how rich you is, nigga they shot at Trump

  ➔ Dupla negação ('I'on care'), conjugação informal ('how rich you is'), Mudança de tópico

  ➔ 'I'on care' é uma dupla negação (I don't care), comum em AAVE. "How rich you is" utiliza uma conjugação verbal não padrão. A frase muda repentinamente para o tema de alguém atirando em Trump, o que implica que mesmo alguém tão poderoso quanto Trump é vulnerável. Isso destaca o ponto principal do orador: a vulnerabilidade é universal, independentemente da riqueza ou status.

• Can't lie I fell off but I bounced back 'cause I kept grindin'

  ➔ Contração informal 'Can't lie'; conjunção causal 'cause', passado contínuo 'kept grindin'

  ➔ 'Can't lie' é uma forma informal de dizer 'I cannot lie' ou 'I'm not going to lie' (Não posso mentir). 'Cause' é uma versão abreviada de 'because', utilizada como conjunção causal. 'Kept grindin'' é uma construção no passado contínuo que implica que ele trabalhou duro continuamente.

• You say you ain't where you wanna be nigga keep trying

  ➔ Negativa informal 'ain't', oração relativa 'where you wanna be', imperativo 'keep trying'

  ➔ 'Ain't' é uma contração negativa informal para 'am not', 'is not' ou 'are not'. 'Where you wanna be' é uma oração relativa que funciona como uma frase substantiva. 'Keep trying' é uma frase imperativa que incentiva a persistência.

• If we locked in then I got you brother

  ➔ Oração condicional, gíria 'locked in', informal 'got you'

  ➔ 'If we locked in' significa 'Se estamos comprometidos um com o outro' ou 'Se temos um vínculo forte'. 'Locked in' é uma expressão de gíria para lealdade e compromisso. 'I got you' significa 'Eu vou te apoiar' ou 'Eu vou te ajudar'.