Toi et Moi

• Por: Colonel Reyel

Letra:

[Français]

[Português]

Toi et moi, nous ne faisons qu'un

Você e eu, somos um só

Personne ne pourra nous séparer

Ninguém poderá nos separar

Toi et moi, nous ne faisons qu'un

Você e eu, somos um só

Et c'est pour la vie mon bébé

E é para a vida, meu bebê

Tu as fait de moi le plus heureux

Você fez de mim o mais feliz

Que de l'amour dans tes yeux

Só amor nos seus olhos

Tu as fait de moi le plus heureux

Você fez de mim o mais feliz

Notre amour brillera de mille feux

Nosso amor brilhará com um milhão de luzes

Toi et moi

Você e eu

Personne ne pourra lutter contre ça

Ninguém pode lutar contra isso

Toi et moi

Você e eu

Rien n'égale ce que je ressens pour toi

Nada se compara ao que eu sinto por você

Car c'est systématique, voir mathématique

Pois é sistemático, quase matemático

À chaque fois que je te vois l'instant devient magique

Cada vez que te vejo, o momento fica mágico

T'es la seule et l'unique, t'as l'mental et l'physique

Você é a única, a inesquecível, tem mente e corpo

Pas comme toutes ces filles que je trouve pathétiques

Diferente dessas meninas que acho patéticas

T'es gravée dans mon cœur et dans mon esprit

Você está gravada no meu coração e na minha mente

Attiré comme un aimant, sans que je ne l'explique

Atraído como um ímã, sem explicar

J'en perds mes mots, confusion dans mon lexique

Perco minhas palavras, confusão no meu vocabulário

Je te dis merci, merci

Agradeço a você, agradeço

Toi et moi

Você e eu

Personne ne pourra lutter contre ça

Ninguém poderá lutar contra isso

Toi et moi

Você e eu

Rien n'égale ce que je ressens pour toi

Nada se compara ao que eu sinto por você

Fusion totale

Fusão total

Couple idéal

Casal perfeito

Fondamental de te protéger du mal

Fundamental proteger você do mal

Et je te jure que je ne te laisserai pas

E juro que não vou deixar

Entre les mains de ceux qui veulent nous voir en bas

Entre as mãos de quem quer nos ver cair

Plie mais ne casse pas, de toi à moi girl

Dobre, mas não quebre, de você pra mim, garota

En notre amour, je garde la foi

No nosso amor, mantenho a fé

Toi et moi

Você e eu

Personne ne pourra lutter contre ça

Ninguém poderá lutar contra isso

Toi et moi

Você e eu

Rien n'égale ce que je ressens pour toi

Nada se compara ao que eu sinto por você

Toi et moi, pour la vie

Você e eu, para a vida

Toi et moi, inséparables, indémontables

Você e eu, inseparáveis, inquebráveis

Laisse-les parler, on va planer

Deixe-os falar, vamos voar

Jamais je ne laisserai faner

Nunca deixarei apagar

Cette fleur que nous avons plantée

Essa flor que plantamos

La fleur de l'amour qui nous a tant donné

A flor do amor que nos deu tanto

Toi et moi

Você e eu

Personne ne pourra lutter contre ça

Ninguém poderá lutar contra isso

Toi et moi

Você e eu

Rien n'égale ce que je ressens pour toi

Nada se compara ao que eu sinto por você

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
faire /fɛʁ/ A2	verb - fazer
separer /sépɑʁe/ B1	verb - separar
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
vie /vjɛ/ A2	noun - vida
heureux /œʁø/ B1	adjective - feliz
feux /fø/ B2	noun - fogos
lutter /lytɛʁ/ B2	verb - lutar
ressens /ʁɑsɑ̃/ B1	verb - sentir
système /sistema/ B2	noun - sistema
magique /maʒik/ B2	adjective - mágico
garde /ɡaʁd/ A2	verb - guardar

Gramática:

• nous ne faisons qu'un

  ➔ Negação com "não" no presente

  ➔ A frase "ne... pas" é usada para negar um verbo no presente em francês.

• Tu as fait de moi le plus heureux

  ➔ Uso de "fazer + de" para indicar causar um estado emocional

  ➔ A construção "fazer + de" expressa a causação de um estado emocional.

• nous ne faisons qu'un

  ➔ Expressão de identidade ou unidade usando "qu'un" (apenas um)

  ➔ "Ne... qu'" enfatiza a exclusividade ou a única possibilidade.

• À chaque fois que je te vois l'instant devient magique

  ➔ Uso de "à chaque fois que" para indicar "toda vez que"

  ➔ A frase "à chaque fois que" introduz uma oração subordinada indicando frequência.

• Je te dis merci, merci

  ➔ Uso de "je dis" para expressar algo no presente

  ➔ O verbo "dire" em "je dis" está no presente, significando "eu digo".

• On va planer

  ➔ Uso de "ir + infinitivo" para expressar o futuro próximo

  ➔ "Ir + infinitivo" indica uma ação que acontecerá em breve, semelhante a "going to" em inglês.

• La fleur de l'amour qui nous a tant donné

  ➔ Estado relativo "qui nous a tant donné" com verbo no passado

  ➔ A oração relativa "qui nous a tant donné" explica o que a flor do amor nos deu, usando o passado.