TOP OF THE GAME – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: FANTASTICS
• Álbum: Dimensional Bridge

Letras e Tradução

[Português]

Voando alto, radar, ainda desconhecido Landers

Com cuidado, Procure, Procure por ele!

Febre sem precedentes, o coração mais Alto

Todo dia, atualizado com tudo que tenho

Grite mais alto, como um lutador

Com toda força, Vá em frente!

Tudo na natureza, avançando com tudo de cabeça

Ultrapassando limites, no topo do jogo!

Flutuando na extremidade da galáxia

A vontade forte que brilha é a centelha de uma nova era

Batidas que ressoam, atraídas, destinos se cruzando, almas fervendo

Desde que nasci, quero continuar procurando (toki-meki)

Por ter te encontrado, quero sentir sempre (kira-meki)

Fumaceando no mundo saturado

Ultrapassando o limite, mais calor!

Plante sua meta, vá em frente

Supere a emergência

Acerte no topo da galáxia

Hoje, única vez, com toda força, vá até o top do ranking!!

Me atinja, me encaixe, amor e sonho

Vamos encontrar a felicidade

Amarre os cadarços novamente, é uma batalha séria

Pegue-me, leve-me até o topo

Até as estrelas cadentes, ultrapassando

Com essa alta energia, parece que podemos ir a qualquer lugar, né?

Qualquer coisa, quero conseguir tudo

Noite e manhã, aproveitando ao máximo, bater forte

Me atinja, me encaixe, amor e sonho

Porque estamos juntos, felicidade

Até o clímax que ninguém consegue alcançar

No topo do jogo!

Voando alto, radar, ainda desconhecido Landers

Com cuidado, Procure, Procure por ele!

Febre sem precedentes, o coração mais Alto

Todo dia, atualizado com tudo que tenho

Ao topo, Ao fundo

Sem que ninguém saiba, faça isso agora

Com curiosidade sem fim, com toda a alma, comece

Um quintal especial

Tudo que você pode fazer é tentar ao máximo!

A vida toda, um parque de diversões livre e ilimitado

Rumo ao seu destino

Visando a luz de um instante

Mesmo na adversidade, essa pulsação não desaparece

Persevere e ressoe

No topo do jogo!

Brilhe mais que toda a galáxia, vá até o topo!!

Me atinja, me encaixe, amor e sonho

Vamos encontrar felicidade

Amarre novamente os cadarços, é uma luta séria

Pegue-me, leve-me ao topo

Ultrapassando até estrelas cadentes

Com tanta energia, podemos ir a qualquer lugar, não acha?

Quero tudo isso e mais, conseguir tudo

Noite e manhã, aproveitando ao máximo, batendo forte

Me atinja, me encaixe, amor e sonho

Porque estamos juntos, felicidade

Até o auge que ninguém consegue alcançar

No topo do jogo!

Voando alto, radar, Landers ainda invisíveis

Com atenção, procure, procure por ele!

Febre sem igual, o coração mais alto

Todo dia, com tudo que tenho

Grite mais alto, como um lutador

Com toda força, vá em frente!

Tudo na natureza, avançando com tudo de cabeça

Ultrapassando limites, no topo do jogo!

[Japonês]

飛ばしてRadar まだ見ぬLander

くまなく Look for Look for it!

未曾有のFever 心はHigher

Everyday, Up to date with my all

吠えろよLouder さながらFighter

全力 Go for Go for it!

森羅は万象 猪突で猛進

限界突破で Top of the game!

浮遊する 銀河の果てで

輝いた強い意思は 新時代の呼び水さ

響く鼓動 引き寄せられ 重なる運命に 滾る魂

生まれ落ちた限り 探し続けていたい (toki-meki)

君に出逢えたから ずっと感じていたい (kira-meki)

飽和する 世界に狼煙

極限超過して More heat!

Go for your destination

Overcome the emergency

Aim for the top of the galaxy

一度きりの今日 全力でGo A-Round No.1!!

Hit me Fit me, Love & Dream

見つけにゆこう Happiness

靴紐結び直して 真剣勝負です

Catch me Take me, To the top

流星も追い越して

こんなHigh Tension 何処までもイケそうじゃん？

あれもこれも 全部手に入れたい

夜も朝も 遊び尽くして Beat on

Hit me Fit me, Love & Dream

一緒だから Happiness

誰も辿り着けないクライマックスまで

Top of the game!

飛ばしてRadar まだ見ぬLander

くまなく Look for Look for it!

未曾有のFever 心はHigher

Everyday, Up to date with my all

To the top, To the low

人知れずJust do it now

底無し好奇心で全身全霊Kickoff

特別なPlay yard

All you can do is try hard!

人生丸ごと 自由自在の遊び場

Go for your destination

ほんの刹那の光 目指して

どんな逆境でも この高鳴りは消えない

貫いて 呼応して

Top of the game!

銀河一輝け Go A-Round No.1!!

Hit me Fit me, Love & Dream

見つけにゆこう Happiness

靴紐結び直して 真剣勝負です

Catch me Take me, To the top

流星も追い越して

こんなHigh Tension 何処までもイケそうじゃん？

あれもこれも 全部手に入れたい

夜も朝も 遊び尽くして Beat on

Hit me Fit me, Love & Dream

一緒だから Happiness

誰も辿り着けないクライマックスまで

Top of the game!

飛ばしてRadar まだ見ぬLander

くまなく Look for Look for it!

未曾有のFever 心はHigher

Everyday, Up to date with my all

吠えろよLouder さながらFighter

全力 Go for Go for it!

森羅は万象 猪突で猛進

限界突破で Top of the game!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
radar /ˈreɪdɑːr/ B1	noun - radar, um sistema para detectar a presença, direção, distância e velocidade de aeronaves, navios e outros objetos, enviando pulsos de ondas de rádio que são refletidos no objeto
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - febre, uma temperatura corporal anormalmente alta, geralmente acompanhada de calafrios, dor de cabeça e, em casos graves, delírio.
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - uma pessoa que luta.
galaxy /ˈɡæləksi/ B1	noun - um sistema de milhões ou bilhões de estrelas, juntamente com gás e poeira, mantidos juntos pela atração gravitacional.
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - os eventos que necessariamente acontecerão a uma pessoa ou coisa em particular no futuro.
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B1	noun - uma situação séria, inesperada e muitas vezes perigosa que exige ação imediata.
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - o estado de ser feliz.
dream /driːm/ A1	noun - uma série de pensamentos, imagens e sensações que ocorrem na mente de uma pessoa durante o sono. verb - experimentar sonhos durante o sono.
tension /ˈtenʃn/ B2	noun - tensão mental ou emocional.
night /naɪt/ A1	noun - o período do pôr do sol ao nascer do sol em cada vinte e quatro horas.
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - o período de tempo entre o nascer do sol e o meio-dia.
play /pleɪ/ A1	verb - envolver-se em atividades para desfrutar e recrear-se, em vez de um propósito sério ou prático. noun - atividade realizada para desfrutar e recrear-se, especialmente pelas crianças.
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e as plantas da matéria inorgânica, incluindo a capacidade de crescimento, reprodução, atividade funcional e mudança contínua que precede a morte.
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis. adjective - ter uma grande quantidade de iluminação.
top /tɒp/ A2	noun - o ponto mais alto ou a parte superior de algo. adjective - denota o nível, classificação ou posição mais alta.

Estruturas gramaticais chave

• まだ見ぬLander

  ➔ ainda + ...

  ➔ 'ainda' é usado para indicar que algo ainda não aconteceu ou foi visto.

• くまなく Look for Look for it!

  ➔ minuciosamente + fazer algo

  ➔ 'minuciosamente' indica fazer algo de forma completa ou detalhada.

• 未曾有のFever

  ➔ sem precedentes + substantivo

  ➔ 'sem precedentes' descreve algo que nunca aconteceu antes.

• Limitless突破で Top of the game!

  ➔ sem limites + ... / ultrapassagem + ...

  ➔ 'Limitless' descreve um estado de não ter limites, enfatizando ultrapassar fronteiras.

• こんなHigh Tension 何処までもイケそうじゃん？

  ➔ até onde + ... / pode ir onde quer

  ➔ '何処までも' expressa a ideia de ir a qualquer lugar ou o máximo possível.

• 底無し好奇心で全身全霊Kickoff

  ➔ sem fundo + substantivo

  ➔ 'sem fundo' descreve algo sem limite ou fundo.

• 目指してどんな逆境でも この高鳴りは消えない

  ➔ mesmo + substantivo/frase (ainda que)

  ➔ 'mesmo' enfatiza a perseverança apesar das adversidades.