Truth

• Por: CNBLUE

Letra:

[English]

[Português]

右上に視線を泳がす

Desvia o olhar para o canto superior direito

お決まりのパターン

Padrão já conhecido

物憂げにまつ毛が震える

Com nostalgia, seus cílios tremem

You are a beautiful liar

Você é um belo mentiroso

ふりをしている

Faz de conta que não é nada

(僕もまた) 共犯者だけどさ

(Eu também) sou cúmplice, sabe?

ねぇ 騙されきれれば

Ei, se conseguir que você caia completamente na mentira

嘘も愛に変わると信じてた

Acreditava que até as mentiras podem se transformar em amor

君の我がままも その笑顔も

Seus caprichos e esse sorriso

僕だけのものじゃないの?

Não são só minhas, não é?

君のすべて ぶちまけてよ

Despeja tudo de você pra mim

まだ知らない 君まで愛したい

Quero amar até a você, que ainda não conheço

Tell me the truth 微笑みより

Me diga a verdade, além do sorriso

Tell me the truth 真実を

Me diga a verdade, a verdade

Tell me the truth 見せてくれよ

Mostre pra mim, por favor

まだ知らない 君まで愛したい

Quero amar até você, que ainda não conheço

真実の仮面をかぶった 優しい嘘に

sob a máscara da verdade, uma mentira gentil

飽きもせず心えぐられる

Insisto sem me cansar, me cutuca o coração

You are a beautiful liar

Você é um belo mentiroso

(いたずらに) 君を責めても

(De forma tola) culpar você

(僕じゃない) 誰かに逃げるの?

(Não sou eu) vou fugir pra alguém?

もう 頭と身体がちぎれそうさ

Minha cabeça e corpo querem se separar

それでもまだ love you more, yeah!

Mas ainda assim, te amo mais, yeah!

君のぬくもりも その仕草も

Seu calor e seus gestos

独り占めしていたいよ

Quero te possuir por completo

君のすべて 抱きしめたい

Desejo somente você, até dolorido

痛いほど 君だけ求めてる

Me diga a verdade, além da ternura

Tell me the truth 優しさより

Me diga a verdade, a verdade

Tell me the truth 真実を

Mostre pra mim, por favor

Tell me the truth 見せてくれよ

Quero amar até você, que ainda não conheço, vem

まだ知らない 君まで愛したい come on

Mesmo sendo egoísta, desajeitado, tudo bem

欲張りでもいい 不器用でもいい

Mesmo que seja só minha satisfação, tudo bem

例え (例え) 僕の (僕の) 自己満足でもいい

Mesmo que seja uma mentira, minha satisfação própria, tudo bem

それでも tell me the truth ooh, baby, my voice, ooh sorry to you love

Mesmo assim, me diga a verdade, ah, meu amor, minha voz, desculpa

君の我がままも その笑顔も

Seus caprichos e esse sorriso

僕だけのものじゃないの?

Não são só minhas, não é?

君のすべて ぶちまけてよ

Despeja tudo de você para mim

まだ知らない 君まで愛したい

Ainda quero amar até a você, que ainda não conheço

Tell me the truth, yeah

Me diga a verdade, sim

Tell me the truth 真実を

Me diga a verdade, a verdade

Tell me the truth 見せてくれよ

Mostre pra mim, por favor

まだ知らない 君まで愛したい

Quero amar até você, que ainda não conheço

...

...

Gramática:

• 騙されきれれば

  ➔ Forma condicional com きれれば se você puder ser completamente enganado

  ➔ Esta é a forma condicional do verbo きれる, combinada com ば, que significa "se puder".

• 真実を

  ➔ A partícula を indica o objeto direto na frase

  ➔ A partícula を marca o objeto direto do verbo, neste caso, a verdade.

• 愛したい

  ➔ Verbo na forma ～たい expressando desejo

  ➔ O sufixo ～たい, anexado ao verbo, expressa o desejo do falante de fazer algo.

• 優しさより

  ➔ Expressão comparativa usando より para indicar 'mais do que' ou 'ao invés de'

  ➔ A partícula より é usada para comparar dois elementos, indicando que o elemento anterior é mais ou preferido.

• 仮面をかぶった

  ➔ Expressão verbal com 〜をかぶった indica 'usar' ou 'vestir' uma máscara

  ➔ A frase 〜をかぶった usa o verbo かぶる (vestir na cabeça) e a partícula を para indicar que alguém está usando uma máscara.

• 心えぐられる

  ➔ Forma passiva do verbo えぐる para indicar 'ser emocionalmente machucado ou sentimentos dolorosos sendo dilacerados'

  ➔ A forma passiva do verbo えぐる descreve a experiência de ser emocionalmente ferido, metaforicamente dizendo que os sentimentos são dilacerados.