Truth

• Por: CNBLUE

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

右上に視線を泳がす

Lượt nhìn về phía trên bên phải

お決まりのパターン

Mẫu quen thuộc

物憂げにまつ毛が震える

Lông mi run rẩy trong vẻ mơ màng

You are a beautiful liar

Bạn là kẻ nói dối xinh đẹp

ふりをしている

Bạn giả vờ như vậy

(僕もまた) 共犯者だけどさ

(Tôi cũng vậy) là đồng phạm đó

ねぇ 騙されきれれば

Này, nếu tin vào điều đó hoàn toàn

嘘も愛に変わると信じてた

Tôi đã tin rằng ngay cả những điều dối trá cũng có thể thành yêu thương

君の我がままも その笑顔も

Cũng như sự tùy ý của bạn và nụ cười đó

僕だけのものじゃないの?

Chỉ của riêng tôi sao?

君のすべて ぶちまけてよ

Hãy trút hết tất cả của bạn ra đi

まだ知らない 君まで愛したい

Vẫn muốn yêu cả những điều tôi chưa biết về bạn

Tell me the truth 微笑みより

Nói cho tôi sự thật, hơn cả nụ cười

Tell me the truth 真実を

Nói cho tôi sự thật, sự thật đó đi

Tell me the truth 見せてくれよ

Cho tôi xem đi, hãy cho tôi thấy

まだ知らない 君まで愛したい

Vẫn muốn yêu cả những điều tôi chưa biết về bạn

真実の仮面をかぶった 優しい嘘に

Trong chiếc mặt nạ của sự thật là những lời nói ngọt ngào giả dối

飽きもせず心えぐられる

Không chán nản, trái tim vẫn bị xé nát

You are a beautiful liar

Bạn là kẻ nói dối xinh đẹp

(いたずらに) 君を責めても

(Một cách nghịch ngợm) Trách móc bạn

(僕じゃない) 誰かに逃げるの?

(Không phải tôi) bạn sẽ bỏ chạy về đâu đó?

もう 頭と身体がちぎれそうさ

Đầu óc và cơ thể tôi gần như tan rã rồi

それでもまだ love you more, yeah!

Dù sao tôi vẫn yêu bạn nhiều hơn, yeah!

君のぬくもりも その仕草も

Cái ôm ấm áp của bạn và cử chỉ đó

独り占めしていたいよ

Tôi muốn giữ chúng cho riêng mình

君のすべて 抱きしめたい

Muốn ôm lấy tất cả của bạn

痛いほど 君だけ求めてる

Chỉ cần muốn bạn, dù có đau đớn

Tell me the truth 優しさより

Nói cho tôi sự thật, qua cả sự nhẹ nhàng

Tell me the truth 真実を

Nói cho tôi sự thật, chân lý đó đi

Tell me the truth 見せてくれよ

Hãy cho tôi xem đi, hãy để tôi thấy

まだ知らない 君まで愛したい come on

Vẫn muốn yêu cả những điều tôi chưa biết về bạn, đi nào

欲張りでもいい 不器用でもいい

Dù ích kỷ hay vụng về cũng không sao

例え (例え) 僕の (僕の) 自己満足でもいい

Dù chỉ là sự tự mãn của tôi thôi, cũng chẳng sao

それでも tell me the truth ooh, baby, my voice, ooh sorry to you love

Dù là như vậy, hãy nói cho tôi sự thật, ôi em ơi, lời nói của tôi, xin lỗi về điều đó yêu thương

君の我がままも その笑顔も

Cũng như những điều ngọt ngào và nụ cười của bạn

僕だけのものじゃないの?

Chẳng phải của riêng tôi đâu?

君のすべて ぶちまけてよ

Hãy trút hết tất cả của bạn ra đi

まだ知らない 君まで愛したい

Vẫn muốn yêu cả những điều tôi chưa biết về bạn

Tell me the truth, yeah

Nói cho tôi sự thật, yeah

Tell me the truth 真実を

Nói cho tôi sự thật, chân lý đó đi

Tell me the truth 見せてくれよ

Hãy cho tôi xem đi, hãy để tôi thấy

まだ知らない 君まで愛したい

Vẫn muốn yêu cả những điều tôi chưa biết về bạn

...

...

Gramática:

• 騙されきれれば

  ➔ Cấu trúc điều kiện với きれれば nếu bạn có thể bị lừa hoàn toàn

  ➔ Đây là dạng điều kiện của động từ きれる (có thể hoàn thành/ kết thúc) kết hợp với trợ từ ば, nghĩa là "nếu có thể".

• 真実を

  ➔ Trợ từ を dùng để chỉ tân ngữ trực tiếp trong câu

  ➔ Trợ từ を đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ, ở đây chỉ ra điều gì đang được nhắc đến là sự thật.

• 愛したい

  ➔ Động từ với dạng ～たい diễn đạt mong muốn

  ➔ Chữ たい đi kèm động từ để thể hiện mong muốn của người nói, trong trường hợp này là "yêu".

• 優しさより

  ➔ Cụm so sánh dùng より để chỉ 'hơn' hoặc 'thay vì'

  ➔ Trợ từ より dùng để so sánh hai yếu tố, cho thấy yếu tố đứng trước (sự dịu dàng) hơn hoặc được ưa thích hơn.

• 仮面をかぶった

  ➔ Cụm động từ với 〜をかぶった biểu thị 'đội' hoặc 'mặc' mặt nạ

  ➔ Cụm từ 〜をかぶった sử dụng động từ かぶる (đội trên đầu) và trợ từ を để chỉ người đang đeo mặt nạ.

• 心えぐられる

  ➔ Dạng bị động của động từ えぐる để diễn đạt 'bị tổn thương về mặt cảm xúc hoặc cảm xúc bị xé ra'

  ➔ Dạng bị động của えぐる mô tả trải nghiệm bị tổn thương về mặt cảm xúc, theo nghĩa ẩn dụ là cảm xúc bị xé toạc.