Turn Back Time – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: WayV
• Álbum: Awaken The World

Letras e Tradução

Aprenda coreano e chinês com “Turn Back Time” da WayV – a música oferece versos marcantes, refrão impactante e vocabulário sobre viagem no tempo, escolhas decisivas e superação, perfeito para praticar pronúncia, expressões de determinação e termos futuristas enquanto curte um som único e cinematográfico.

[Português]

A luz não dobra a esquina

A linha reta volta quando é impossível ir em frente

É natural, mas não é

Sonhos voam alto sem asas

E criam um mundo

Aquele escolhido por Deus Não não

Desperte num espaço transparente Vá para um nível superior

O próximo desafio marcha em direção ao tempo

Discute se o destino desconhecido será decidido

Num instante, hesite e volte

Num instante, arrependa-se e volte

Num instante, relaxe e volte Limite limite

Num instante, transcenda a ganância

Num instante, aguente e vá além

Num instante, transcenda o limite Entenda entenda uh

Não há limites no chão e o céu é ilimitado

Se pudéssemos voltar no tempo

Fazer um novo começo e voltar

Esta jornada se chama transcender tempo e espaço

Oh, comece o ego novamente minuto a minuto

O caminho para o futuro não se repetiria

Oh, minha consciência incolor desperta voltando no tempo 5432

Pare, rebobine, volte no tempo

Pare, rebobine, volte no tempo 5432

Pare, rebobine, volte no tempo Pare sim, entendi, pare

Pare, rebobine, volte no tempo

Olhe para o que perdi

Inúmeras coisas que perdi

Tenho chamas ainda vivas em minhas mãos

Causas e efeitos repetidos

Causas e efeitos repetidos

Reescrevo minha estupidez em maturidade

Sim, sou uma fera

Não se preocupe

Vou superar o tempo Vá e consiga

Devo continuar a desvendar o segredo na velocidade de Mach

Se eu perceber a verdade do tempo

Vejo a face da visão

A madrugada espera por um palco maior

Se eu refletir sobre minha ingenuidade, ela se revelará

Viva intensamente, dose dupla, mais cores

Eu digo Não

Me transforme de volta em incolor Comece de novo

Crie-me novamente do passado

Estou acordado e farei um novo começo

Não há limites no chão e o céu é ilimitado

Se pudéssemos voltar no tempo

Fazer um novo começo e voltar

Esta jornada se chama transcender tempo e espaço

Oh, comece o ego novamente minuto a minuto

O caminho para o futuro não se repetiria

Oh, minha consciência incolor desperta voltando no tempo

Como um caleidoscópio, a tentação está por toda parte

Estamos pairando sobre a terra caótica

Olhe o som, cheiro, sabor, toque incolores e a lei intuitivamente

O tempo está passando

Oh, comece o ego novamente minuto a minuto

O caminho para o futuro não se repetiria

Oh, minha consciência incolor desperta voltando no tempo

Oh, reescreva a história minuto a minuto

De mim mesmo no passado para o futuro

Oh, minha consciência incolor desperta voltando no tempo 5432

5432 Pare, rebobine, volte no tempo

Pare, rebobine

[Inglês]

Light doesn’t turn around the corner

Straight line turns back when it’s impossible to go forward

It’s only natural but it’s not

Dreams fly high without wings

And create a world

The one chosen by the God No no

Wake up in a transparent space Go to a higher level

The next challenge marches towards time

Argue whether the unknown destiny will be decided

In an instant hesitate and go back

In an instant regret and go back

In an instant relax and go back Limit limit

In an instant transcend the greed

In an instant endure and go beyond

In an instant transcend the limit Get it get it uh

There are no boundaries on the ground and the sky is limitless

If we could turn back time

Make a new start and turn back

This journey is called transcending time and space

Oh start the ego again minute by minute

The path to the future wouldn’t be repeated

Oh my colorless consciousness wakes up turning back time 5432

Stop rewind turn back time

Stop rewind turn back time 5432

Stop rewind turn back time Stop yea got that stop

Stop rewind turn back time

Look back on what I’ve lost

Countless things I’ve lost

I have flames still alive in my hands

Repeated cause and effects

Repeated cause and effects

I rewrite my stupidity into maturity

Yeah I’m a beast

Don’t sweat it

I’ll overcome the time Go get it

I should keep digging into the secret at the speed of Mach

If I notice the truth of time

I see the face of vision

Early morning is waiting for a bigger stage

If I reflect on my naivety, it will unfold

Live it up double dose more colors

I say No

Turn me back to colorless Start over

Create myself again from the past

I’m awake and I’ll make a new start

There’re no boundaries on the ground and the sky is limitless

If we could turn back time

Make a new start and turn back

This journey is called transcending time and space

Oh start the ego again minute by minute

The path to the future wouldn’t be repeated

Oh my colorless consciousness wakes up turning back time

Like a kaleidoscope, temptation is everywhere

We’re hovering over the chaotic earth

Look at the colorless sound, scent, flavor, touch, and the law intuitivey

The time is ticking away

Oh start the ego again minute by minute

The path to the future wouldn’t be repeated

Oh my colorless consciousness wakes up turning back time

Oh rewrite the history minute by minute

From myself in the past to the future

Oh my colorless consciousness wakes up turning back time 5432

5432 Stop rewind turn back time

Stop rewind

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
turn /tɜːrn/ A1	verb - virar, girar, tornar-se
time /taɪm/ A1	noun - tempo, hora, vez
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B1	verb - retroceder, rebobinar
Stop /stɒp/ A1	verb - parar, impedir
transcend /trænˈsend/ C1	verb - transcender
space /speɪs/ A2	noun - espaço
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - limite verb - limitar
consciousness /ˈkɒnʃəsnəs/ B2	noun - consciência
colorless /ˈkʌlərləs/ B1	adjective - incolor, sem graça
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
past /pɑːst/ A2	noun - passado adjective - passado
create /kriˈeɪt/ A2	verb - criar
rewrite /ˌriːˈraɪt/ B1	verb - reescrever
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destino
ego /ˈiːɡəʊ/ B2	noun - ego
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - jornada, viagem
overcome /ˌəʊvərˈkʌm/ B1	verb - superar, vencer
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - história
chaotic /keɪˈɒtɪk/ B2	adjective - caótico

Estruturas gramaticais chave

• Straight line turns back when it’s impossible to go forward

  ➔ Cláusula Adverbial de Tempo com "it" Impessoal + Complemento Adjetival

  ➔ A oração "when it’s impossible to go forward" funciona como uma cláusula adverbial de tempo, indicando *quando* a linha reta recua. "it's impossible to go forward" usa o pronome impessoal "it" como um marcador de posição para a frase infinitiva "to go forward", que descreve o que é impossível.

• The one chosen by the God

  ➔ Oração Subordinada Adjetiva Reduzida (Voz Passiva)

  ➔ Esta é uma oração subordinada adjetiva reduzida. A oração completa seria "The one *who was* chosen by the God." O pronome relativo "who" e o verbo auxiliar "was" são omitidos porque "chosen" (particípio passado) já transmite o significado passivo, tornando a frase "chosen by the God" mais concisa.

• Argue whether the unknown destiny will be decided

  ➔ Cláusula Subordinada Substantiva como Objeto com "whether" + Voz Passiva no Futuro

  ➔ A oração "whether the unknown destiny will be decided" funciona como uma cláusula subordinada substantiva, servindo como objeto direto do verbo "Argue." "whether" introduz uma pergunta com duas possibilidades (sim/não), e "will be decided" está na voz passiva no futuro, indicando que a ação será realizada por um agente desconhecido.

• If we could turn back time

  ➔ Segundo Condicional (Situação Hipotética)

  ➔ Este é um exemplo do segundo condicional, usado para falar sobre situações hipotéticas ou irreais no presente ou futuro e seus resultados imaginados. Ele usa o passado simples na oração "if" ("could turn") e "would + verbo base" na oração principal (embora a oração principal esteja implícita ou apareça mais tarde). Expressa um desejo ou uma situação improvável de acontecer.

• This journey is called transcending time and space

  ➔ Voz Passiva com um Gerúndio/Particípio Presente como Complemento

  ➔ "is called" está na voz passiva simples do presente, indicando que a jornada recebe a ação de ser nomeada. "transcending" é um particípio presente funcionando como parte de uma frase nominal ("transcending time and space") que atua como o complemento que descreve como a jornada é chamada.

• The path to the future wouldn’t be repeated

  ➔ Verbo Modal (wouldn't) + Voz Pasiva (be repeated)

  ➔ Esta frase combina um verbo modal de probabilidade/predição na forma negativa ("wouldn't") com a voz passiva ("be repeated"). "wouldn't" indica uma previsão negativa ou um resultado hipotético, enquanto a voz passiva enfatiza que o caminho é o receptor da ação (ele não se repetirá).

• Look back on what I’ve lost

  ➔ Verbo Frasal + Cláusula Subordinada Substantiva (Objeto de Preposição) com Presente Perfeito

  ➔ "Look back on" é um verbo frasal que significa recordar ou revisar algo do passado. "what I’ve lost" é uma cláusula subordinada substantiva funcionando como objeto da preposição "on." Utiliza "what" como um pronome relativo fusível (significando "a(s) coisa(s) que") e o presente perfeito ("I've lost") para se referir a ações passadas com relevância atual.

• I should keep digging into the secret at the speed of Mach

  ➔ Verbo Modal (should) + Padrão Verbal (keep + gerúndio) + Frase Preposicional de Modo

  ➔ "should" é um verbo modal que expressa conselho ou obrigação. "keep digging" é um padrão verbal comum (keep + gerúndio) que indica uma ação contínua ou repetida. "at the speed of Mach" é uma frase preposicional funcionando como um modificador adverbial de modo, descrevendo como a escavação deve ser feita.

• Repeated cause and effects

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo

  ➔ "Repeated" é o particípio passado do verbo "to repeat," mas nesta frase, funciona como um adjetivo modificando a frase nominal "cause and effects." Ele descreve a natureza das causas e efeitos como sendo feitas repetidamente.

• There’re no boundaries on the ground and the sky is limitless

  ➔ Construção "There is/are" para Existência + Negativa + Conjunção Coordenativa + Complemento Adjetival

  ➔ "There’re no boundaries" usa a construção "there is/are" para afirmar a existência (ou não existência, devido a "no") de algo. Isso é combinado com outra oração independente "and the sky is limitless" usando a conjunção coordenativa "and," onde "limitless" é um complemento adjetival que descreve "the sky."