Validée

• By: Booba, Benash
• Album: Nero Nemesis

Lyrics:

[Français]

[English]

Je l'avais validée, je l'avais validée, je l'avais validée

I approved her, I approved her, I approved her

Je l'avais validée, je l'avais validée, je l'avais validée

I approved her, I approved her, I approved her

Nos cœurs battent trop vite, on va se crasher

Our hearts beat too fast, we're gonna crash

Il faut réduire la vitesse

We need to slow down

Je t'aimais, c'est du passé

I loved you, that's in the past

J'vais me consoler chez Versace

I'm gonna console myself at Versace

J'ai peut-être mes défauts

Maybe I have my flaws

J'ai merdé, je l'avoue

I messed up, I admit it

Seul et triste comme au dépôt

Alone and sad like at the pound

À une seule femme j'dis "I love you"

To only one woman I say "I love you"

À une seule femme j'dis "I love you"

To only one woman I say "I love you"

I love you, I love you, I love you

I love you, I love you, I love you

I love you, I love you, I love you

I love you, I love you, I love you

Première fois que je t'ai vue, je me souviens

First time I saw you, I remember

Mademoiselle t'as quoi de prévu? Rien...

Miss, what do you have planned? Nothing...

Ton déhanché m'a laissé groggy

Your swaying hips left me groggy

Deux jours plus tard je t'ai pris en doggy-style

Two days later I took you doggy-style

Ton nom résonne en hauts-lieux

Your name resonates in high places

Nous deux c'est fini comme Banlieue Sale

Us two, it's over like Banlieue Sale

Fruit défendu tu étais

You were a forbidden fruit

Shopping sur les Champs pas à Cora

Shopping on the Champs, not at Cora

Tu m'as juste utilisé, pas de lune de Jack Miel à Bora-Bora

You just used me, no honeymoon of Jack Miel in Bora-Bora

Nos cœurs battent trop vite, on va se crasher

Our hearts beat too fast, we're gonna crash

Il faut réduire la vitesse

We need to slow down

Je t'aimais, c'est du passé

I loved you, that's in the past

J'vais me consoler chez Versace

I'm gonna console myself at Versace

J'ai peut-être mes défauts

Maybe I have my flaws

J'ai merdé, je l'avoue

I messed up, I admit it

Seul et triste comme au dépôt

Alone and sad like at the pound

À une seule femme j'dis "I love you"

To only one woman I say "I love you"

Je l'avais validée, je l'avais validée

I approved her, I approved her

Je lui ai tout donné

I gave her everything

Elle a tout pris sans même me remercier

She took it all without even thanking me

Elle voulait une deuxième chance

She wanted a second chance

J'ai dit: "Non j'ai trop de dignité!"

I said: "No, I have too much dignity!"

Pour toute confidence, j'appelle Bampara Kouyaté

For any confidence, I call Bampara Kouyaté

Mon bébé, je t'aurais sortie de la pauvreté

My baby, I would have taken you out of poverty

J'ai fouillé dans son iPhone, je n'aurais jamais dû

I snooped through her iPhone, I never should have

J'ai fouillé dans son iPhone, je n'aurais jamais dû

I snooped through her iPhone, I never should have

Photos en petite tenue

Pictures in skimpy clothes

Des hommes nus sans aucune retenue

Naked men without any restraint

Je lui aurais fait des enfants, elle m'a douillée

I would have given her children, she screwed me over

Si je te raconte, tu vas bafouiller

If I told you, you'd stammer

Mais je ne te dis rien tel que j'te connais

But I won't tell you anything, knowing you

Toi aussi tu voudras la tuer

You'd want to kill her too

J'ai laissé mon cœur ouvert

I left my heart open

Pensant que tu n'allais rien voler

Thinking you wouldn't steal anything

Nos cœurs battent trop vite, on va se crasher

Our hearts beat too fast, we're gonna crash

Il faut réduire la vitesse

We need to slow down

Je t'aimais, c'est du passé

I loved you, that's in the past

J'vais me consoler chez Versace

I'm gonna console myself at Versace

J'ai peut-être mes défauts

Maybe I have my flaws

J'ai merdé, je l'avoue

I messed up, I admit it

Seul et triste comme au dépôt

Alone and sad like at the pound

À une seule femme j'dis "I love you"

To only one woman I say "I love you"

I love you, I love you, I love you

I love you, I love you, I love you

I love you, I love you, I love you

I love you, I love you, I love you

Je t'aimais c'est du passé

I loved you, that's in the past

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
valider /valide/ B1	verb - to validate, to confirm
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
battre /batʁ/ B1	verb - to beat (as in heart or rhythm)
passé /pase/ A2	noun / adjective - past, bygone era
merder /mɛʁde/ B2	verb - to mess up, to screw up
seul /sœl/ A1	adjective - alone, solitary
femme /fam/ A2	noun - woman, female
donner /dɔne/ A2	verb - to give
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - to take
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - luck, opportunity
amour /amuʁ/ A2	noun - love
fille /fjij/ A2	noun - girl, daughter
tuer /tɥe/ B2	verb - to kill

Grammar:

• Je l'avais validée, je l'avais validée, je l'avais validée

  ➔ Passé Composé with 'avoir' + pronoun as direct object + agreement

  ➔ The sentence uses the *passé composé* to express a completed action in the past. 'Je l'avais validée' means 'I had validated her.' 'L'' is the direct object pronoun referring to the girl. The past participle 'validée' agrees in gender and number with 'l'' (feminine, singular).

• Nos cœurs battent trop vite, on va se crasher

  ➔ Present tense (battent) / Future proche (va + infinitive)

  ➔ 'battent' is the present tense conjugation of the verb 'battre' (to beat), indicating a current state. 'On va se crasher' uses the *futur proche*, formed with 'aller' (to go) + infinitive, to express an immediate or near future action.

• Je t'aimais, c'est du passé

  ➔ Imparfait (aimais) / Expression 'c'est du + noun'

  ➔ 'Je t'aimais' uses the *imparfait* to describe a state or habitual action in the past. It conveys a sense of ongoing or repeated action. 'C'est du passé' is an expression meaning 'it's in the past' or 'it's over'.

• J'vais me consoler chez Versace

  ➔ Futur Proche (vais + infinitive) with reflexive verb

  ➔ This sentence uses the *futur proche* ('vais' + infinitive) to express a near future action. 'Me consoler' is a reflexive verb, meaning 'to console myself'. The 'me' is the reflexive pronoun.

• À une seule femme j'dis "I love you"

  ➔ Preposition 'à' indicating indirect object / Inversion of subject and verb (j'dis)

  ➔ The preposition 'à' indicates the indirect object 'une seule femme' (to one single woman). 'J'dis' is an informal inversion of 'Je dis', where the subject and verb are switched for emphasis or stylistic effect.

• Première fois que je t'ai vue, je me souviens

  ➔ Relative clause with 'que' / Reflexive verb 'se souvenir'

  ➔ The sentence contains a relative clause introduced by 'que' ('que je t'ai vue'). 'Se souvenir' is a reflexive verb, meaning 'to remember'. The 'me' is the reflexive pronoun.

• Elle a tout pris sans même me remercier

  ➔ Adverb 'même' emphasizing negation / Past participle without agreement

  ➔ 'Même' is an adverb used to emphasize the negation 'sans' (without). In the phrase 'sans même me remercier', it means 'without even thanking me'. Since 'me' (indirect object pronoun) comes before the auxiliary verb 'a', the past participle 'pris' does *not* agree with the direct object.