Letras e Tradução
Ela tá na mandraqueira, nem quer pra casa voltar
Não vem de gracinha igual teu cotovelo
Novo rico piá comendo em c'um Van Gogh
Na baixada eu tô jantando com a rapaziada
A mina quer rolar, eu falei: "Vambora!"
Colega dela dorme e a gente vai na frouxa
Vinte e poucos anos, mas ainda tá na luta
Ela sabe que sou o cara
Ela sabe que eu arraso
Na Chevy ela quer ir sem camisinha no laço
Sacudo meu dread que nem Tio E40
Deixo o cabelo crescer tipo Aminé Marley
Depois da pós-festa
Pro lobby do cobertura
A gata quer ligar pra mim agora
Sou da 503, área cinco-zero
Diz aonde ir quando a festa acabar
Ela tá na mandraqueira, nem quer pra casa voltar
Não vem de gracinha igual teu cotovelo
Novo rico piá comendo em c'um Van Gogh
Diz aonde ir quando a festa acabar
Ela tá na mandraqueira, nem quer pra casa voltar
Não vem de gracinha igual teu cotovelo
Novo rico piá comendo em c'um Van Gogh
Isso aquí é Van Gogh, não Van Zóio pra ti
Ela engasga duas vez' fica louca ali
Torce com duas mãos ó-ló-ló-lô
Igual falei antes: ela é pro-ó-ô
Adoro milk-shake com batata
E verão de carão na nave
Por favor não me encara chapada
Tô alto demais pra sua chapação
Cê sabe que tá no meu top 10
É a número um que manda bem
Tatuagem ali na região
Sou Juvi e faço o papo da Nolia bater
Suas correntes empilhavam, agora se sobrepõem
É a pós-festa, temos que voltar e refazer
(Comendo em c'um Van Gogh)
(Comendo em c'um Van Gogh)
(Comendo em c'um Van Gogh)
(Comendo em c'um Van Gogh)
(Piá rico do Van Gogh)
Vocabulário chave
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
Tell me where to go when the party gon' close
➔ Contração (gon' = going to)
➔ 'Gon' é uma contração de 'going to,' comumente usada na fala informal.
-
Don't be on no funny shit like your elbow
➔ Dupla negação
➔ A frase usa uma dupla negação ('no funny shit') que é comum na fala coloquial mas não é padrão.
-
I'm in downtown grabbin' dinner with some folks
➔ Presente contínuo com contração (grabbin' = grabbing)
➔ 'Grabbin' é uma contração de 'grabbing,' usada no presente contínuo para descrever uma ação em andamento.
-
She know I'm the one
➔ Concordância verbal não padrão (know em vez de knows)
➔ O verbo 'know' é usado sem a terminação -s, comum na fala coloquial ou poética mas não padrão.
-
Shake my dreads like uncle E40
➔ Comparação (como o tio E40)
➔ A frase usa uma comparação ('como o tio E40') para comparar a ação de balançar os dreads com algo familiar.
-
I'm too high for your high
➔ Adjetivo comparativo (muito alto)
➔ A frase usa um adjetivo comparativo ('muito alto') para enfatizar um grau mais alto de estar 'alto.'
-
You number one 'cause you on ten
➔ Conjunção causal ('cause = because)
➔ 'Cause é uma forma abreviada de 'because,' usada para indicar razão ou causa.
-
I'm Juvenile so I make the pussy Nolia clap
➔ Coordenação com 'so' para mostrar resultado
➔ A palavra 'so' é usada para mostrar o resultado da primeira cláusula ('I'm Juvenile') que leva à segunda cláusula ('I make the pussy Nolia clap').
