Vater Unser

• Por: E Nomine

Letra:

[Deutsch]

[Português]

Vater unser der du bist im Himmel

Pai nosso, que estais nos céus

Geheiligt werde Dein Name

Santificado seja o Vosso nome

Dein Reich komme

Venha o Vosso reino

Dein Wille geschehe, wie im Himmel als auch auf Erden

Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu

Und vergib uns unsere Schuld

E perdoai-nos as nossas ofensas

Wir auch wir vergeben unseren Schuldigern

Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido

E nomine patris et fili et spiritus sancti

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo

(Sempiternus)

(Eterno)

(E Nomine)

(Em Nome)

(Sempiternus)

(Eterno)

(Deus Nomine)

(Deus em Nome)

Vater unser der du bist im Himmel

Pai nosso, que estais nos céus

Geheiligt werde Dein Name

Santificado seja o Vosso nome

Dein Reich komme

Venha o Vosso reino

Dein Wille geschehe, wie im Himmel als auch auf Erden

Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu

Unser täglich Brot gib uns heute

O pão nosso de cada dia nos dai hoje

Und vergib uns unsere Schuld

E perdoai-nos as nossas ofensas

Wir auch wir vergeben unseren Schuldigern

Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido

Und für uns nicht in Versuchung

E não nos deixeis cair em tentação

Sondern erlöse uns von dem Übel

Mas livrai-nos do mal

Denn Dein ist das Reich

Pois Vosso é o reino

Und die Kraft Und die Herrlichkeit

E o poder e a glória

In Ewigkeit

Para sempre

Amen

Amém

(Sempiternus)

(Eterno)

(E Nomine)

(Em Nome)

(Sempiternus)

(Eterno)

E nomine patris (Deus Nomine) et fili et spiritus sancti

Em nome do Pai (Deus em Nome) do Filho e do Espírito Santo

(Sempiternus) Amen

(Eterno) Amém

(E Nomine)

(Em Nome)

(Sempiternus) E nomine patris

(Eterno) Em nome do Pai

(Deus Nomine) et fili et spiritus sancti

(Deus em Nome) do Filho e do Espírito Santo

Vater unser der du bist im Himmel

Pai nosso, que estais nos céus

Geheiligt werde Dein Name

Santificado seja o Vosso nome

Dein Reich komme

Venha o Vosso reino

Dein Wille geschehe, wie im Himmel als auch auf Erden

Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu

Und vergib uns unsere Schuld

E perdoai-nos as nossas ofensas

Wir auch wir vergeben unsere Schuldigern

Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido

(Wir auch wir vergeben unsere Schuldigern)

(Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido)

Vater höre meine Stimme

Pai, ouve a minha voz

Herr höre meine Stimme

Senhor, ouve a minha voz

Lasset uns beten

Oremos

(E nomine patris et fili et spiritus sancti)

(Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo)

Der Herr ist ein Schatten über deiner rechten Hand

O Senhor é a tua sombra à tua direita

(Sempiternus)

(Eterno)

(E Nomine)

(Em Nome)

(Sempiternus)

(Eterno)

(Deus Nomine) Amen

(Deus em Nome) Amém

(Sempiternus)

(Eterno)

(E Nomine)

(Em Nome)

(Sempiternus)

(Eterno)

(Deus Nomine)

(Deus em Nome)

(Sempiternus) Vater unser dein ist das Reich

(Eterno) Pai nosso, Vosso é o reino

(E Nomine) Und die Kraft

(Em Nome) E o poder

Und die Herrlichkeit

E a glória

(Sempiternus) In Ewigkeit

(Eterno) Para sempre

Amen (Deus Nomine)

Amém (Deus em Nome)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
Vater /ˈfaːtɐ/ B1	noun - pai
unser /ˈʊn.zɐ/ A2	pronoun - nosso
Himmel /ˈhɪm.l̩/ B1	noun - céu
Name /naːmə/ A2	noun - nome
Reich /ʁaɪ̯ç/ B2	noun - império
Wille /ˈvɪl.lə/ B2	noun - desejo
Schuld /ʃʊlt/ B2	noun - culpa, dívida
Herrlichkeit /ˈhɛr.lɪçˌkaɪt/ C1	noun - glória
Ewigkeit /ˈɛː.vɪç.kaɪt/ C1	noun - eternidade
Vergib /fɛʁˈɡɪf/ B2	verb - perdoar
geschehe /ɡəˈʃeːə/ C1	verb - acontecer
Haupt /haʊpt/ A2	noun - cabeça, principal

Gramática:

• Vater unser der du bist im Himmel

  ➔ Presente do verbo 'ser', na segunda pessoa singular 'tu és'.

  ➔ Usa o **presente** para expressar uma condição ou fato atual.

• Geheiligt werde Dein Name

  ➔ Subjuntivo presente no modo passivo, expressando um desejo com 'seja'.

  ➔ Usa o **subjuntivo** com 'seja' para expressar desejo ou oração.

• Und vergib uns unsere Schuld

  ➔ Modo imperativo em um contexto de oração, com 'perdoa' (perdoar).

  ➔ Modo imperativo usado para fazer uma solicitação direta em um contexto de oração.

• In Ewigkeit

  ➔ Locução preposicional que significa 'para a eternidade', usada para expressar duração infinita.

  ➔ Expressa a ideia de duração eterna ou por toda a eternidade.

• Amen

  ➔ Interjeição usada no final de orações, significando 'assim seja'.

  ➔ Uma afirmação tradicional de fé ou concordância, signficando 'assim seja'.