Voar – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tim e Rui Veloso

Letras e Tradução

Aprenda português através da emotiva 'Voar', uma canção que mistura vocabulário cotidiano com metáforas profundas sobre resistência e esperança. Explore expressões como 'anjo da guarda' e construções poéticas enquanto descobre esta colaboração icônica, tocante pela sua narrativa sobre superação e uso em causas sociais.

[Português]

É um pequeno passo para o homem

um grande salto para a humanidade.

Eu queria ser astronauta

Meu país não me deixou

Então, sonhei em me tornar jogador de futebol

Minha mãe não me deixou

Senti a vontade de voltar à escola

Mas o professor não me deixou

Fechei os olhos e tentei dormir

A velha dor não me deixou

Oh meu anjo da guarda, faça-me sonhar de novo

Faça-me ser astronauta, faça-me voar

Meu quarto é meu mundo

A tela é a janela

Eu escondo meu choro da minha mãe

Pois eu a amo tanto

Mas essa dor não vai embora

Vai me despedaçar

Oh meu anjo da guarda, faça-me sonhar de novo

Faça-me ser astronauta, faça-me voar

12

11

10

9

Início da sequência de ignição

6

5

4

3

2

1

...

Todos os motores funcionando

Decolagem! Temos uma decolagem!

Para acordar, para plantar meus pés no chão

Para me levantar, para entender as coisas

Para rir de novo, para me reerguer

mais uma vez, mais uma vez

Eu vou me levantar de novo

Eu vou me levantar de novo

Eu vou me levantar de novo

Eu vou me levantar de novo

Eu vou me levantar de novo

Eu vou me levantar de novo

Eu vou me levantar de novo

Para acordar, para plantar meus pés no chão

Para me levantar, para entender as coisas

Para rir de novo, para andar de novo

Eu vou me levantar de novo!

[Inglês]

It´s one small step for man

one giant leap for mankind.

I wanted to be an astronaut

My Country didn´t allow me to

Then, I dreamed of becoming a soccer player

My mother didn´t allow me to

I felt the will of going back to school

But the Teacher didn´t allow me to

I closed my eyes and tried to sleep

The old pain didn´t allow me to

Oh my guardian angel, make me dream again

Make me be an astronaut, make me fly away

My room is my World

The screen is the window

I Hide my crying away from my mother

For I love her so much

But this pain won´t go away

It will break me appart

Oh my Guardian Angel, make me dream again

Make me be an astronaut, make me fly away

12

11

10

9

Ignition sequence start

6

5

4

3

2

1

0

All engines running

Lift off! We have a lift off!

To wake up, to plant my feet on the ground

To stand up, to figure things out

To Get to laugh again,to get back on my feet

once again, once again

I will rise again

I will rise again

I will rise again

I will rise again

I will rise again

I will rise again

I will rise again

To wake up, to plant my feet on the ground

To stand up, to figure things out

To laugh again, to walk again

I will rise again!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
step /step/ A1	noun - passo
man /mæn/ A1	noun - homem
leap /liːp/ B1	noun - salto
mankind /mænˈkaɪnd/ B2	noun - humanidade
astronaut /ˈæs.trə.nɔːt/ B1	noun - astronauta
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
soccer /ˈsɒkər/ A2	noun - futebol
player /ˈpleɪər/ A1	noun - jogador
school /skuːl/ A1	noun - escola
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - professor
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
pain /peɪn/ A2	noun - dor
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - anjo
room /ruːm/ A1	noun - quarto
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
screen /skriːn/ A2	noun - tela
ignition /ɪɡˈnɪʃən/ B2	noun - ignição
engines /ˈendʒɪnz/ B1	noun - motores
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - chão

Estruturas gramaticais chave

• I wanted to be an astronaut

  ➔ Pretérito simples

  ➔ A frase usa o pretérito simples para expressar um desejo que existiu no passado.

• My mother didn´t allow me to

  ➔ Forma negativa do pretérito simples

  ➔ A forma negativa indica que a ação não aconteceu no passado.

• I closed my eyes and tried to sleep

  ➔ Frase composta no pretérito simples

  ➔ A frase combina duas ações no passado usando 'e'.

• Oh my guardian angel, make me dream again

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar uma ordem ou solicitação.

• I will rise again

  ➔ Futuro simples

  ➔ O futuro simples expressa uma ação que acontecerá no futuro.

• To wake up, to plant my feet on the ground

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ A forma infinitiva é usada para expressar ações de maneira geral.

• I Hide my crying away from my mother

  ➔ Presente simples

  ➔ O presente simples descreve uma ação habitual ou uma verdade geral.