Você Faz Falta Aqui – Letras em Português

• Por: Maiara e Maraisa

Letras e Tradução

[Português]

você, você, faz falta, falta aqui aqui aqui

Que o som, som, bate, bate, volta, volta, volta

Não tem mais nada entre o chão e o teto, teto, teto

Só o eco, eco, eco

Tem certeza que você levou tudo?

Tem certeza que não esqueceu nada?

Eu só sei que até o criado mudo

Do seu livro preferido sente falta

É que eu te vejo em tudo, em cada canto dessa casa

Nos cabides, nas gavetas e na cama bagunçada

E no box do banheiro sempre que o vidro embaça

Tem seu nome, um coração e uma flecha atravessada

É que eu te vejo em tudo, em cada canto dessa casa

Nos cabides, nas gavetas e na cama bagunçada

E o seu cheiro está grudado em cada roupa que eu usava

Você foi e esqueceu de levar a saudade na mala, mala, mala.

Você, você, faz falta, falta aqui aqui aqui

Que o som, som, bate, bate, volta, volta, volta

Não tem mais nada entre o chão e o teto, teto, teto

só o eco, eco, eco

Tem certeza que você levou tudo?

Tem certeza que não esqueceu nada

Eu só sei que até o criado mudo

Do seu livro preferido sente falta

É que eu te vejo em tudo, em cada canto dessa casa

Nos cabides, nas gavetas e na cama bagunçada

E no box do banheiro sempre que o vidro embaça

Tem seu nome, um coração e uma flecha atravessada

É que eu te vejo em tudo, em cada canto dessa casa

Nos cabides, nas gavetas e na cama bagunçada

E o seu cheiro está grudado em cada roupa que eu usava

Você foi e esqueceu de levar a saudade na mala, mala, mala.

Você, você, faz falta, falta aqui aqui aqui

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
falta /ˈfaw.tɐ/ A2	noun - falta, ausência
som /sõw/ B1	noun - som
bate /ˈbaʃ/ B1	verb - bater
volta /ˈvɔɫ.tɐ/ B1	noun - volta
eco /ˈɛk.u/ A2	noun - eco
certeza /sɛrˈtɛ.zɐ/ B2	noun - certeza
esqueceu /isˈkɛw/ B2	verb - esqueceu
livro /ˈli.vrʊ/ A2	noun - livro
canto /ˈkãn.tu/ A2	noun - canto
roupa /ˈwoh.xɐ/ A2	noun - roupa
cheiro /ˈʃe.ʁu/ A2	noun - cheiro
esquecer /isˈkɛʁ/ B2	verb - esquecer
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - saudade

Estruturas gramaticais chave

• Você fez falta aqui

  ➔ Passado do verbo 'fazer' (fez) indicando uma ação concluída

  ➔ O verbo "fez" está no passado simples, indicando que a ação de sentir falta já foi concluída.

• Que o som, som, bate, bate, volta, volta, volta

  ➔ Repetição para ênfase, presente do verbo 'bater' (bate) indicando uma ação contínua ou habitual

  ➔ Os verbos "bate" e "volta" no presente reforçam a continuidade do som que volta.

• Não tem mais nada entre o chão e o teto, teto, teto

  ➔ Forma negativa "não tem" usada para indicar que não há algo

  ➔ A expressão "não tem" indica que não há nada entre o chão e o teto.

• Tem certeza que você levou tudo?

  ➔ Pergunta usando 'tem certeza que...' para pedir confirmação, 'levou' é o passado de 'levar'

  ➔ A frase é uma pergunta pedindo confirmação, com "levou" no passado de "levar" referindo-se se alguém levou tudo.

• E no box do banheiro sempre que o vidro embaça

  ➔ Uso de 'sempre que' como conjunção subordinativa que significa 'sempre que'

  ➔ A expressão 'sempre que' introduz uma oração subordinada indicando que a ação de embaçar o vidro ocorre de forma repetida ou habitual.