Você Faz Falta Aqui – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Maiara e Maraisa

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

você, você, faz falta, falta aqui aqui aqui

You, you, are missing, here, here, here

Que o som, som, bate, bate, volta, volta, volta

The sound, sound, beats, beats, back, back, back

Não tem mais nada entre o chão e o teto, teto, teto

There's nothing left between the floor and the ceiling, ceiling, ceiling

Só o eco, eco, eco

Just the echo, echo, echo

Tem certeza que você levou tudo?

Are you sure you took everything?

Tem certeza que não esqueceu nada?

Are you sure you didn't forget anything?

Eu só sei que até o criado mudo

All I know is that even the nightstand

Do seu livro preferido sente falta

From your favorite book feels missing

É que eu te vejo em tudo, em cada canto dessa casa

It's that I see you everywhere, in every corner of this house

Nos cabides, nas gavetas e na cama bagunçada

On the hangers, in the drawers, and in the messy bed

E no box do banheiro sempre que o vidro embaça

And in the bathroom shower whenever the glass fogs up

Tem seu nome, um coração e uma flecha atravessada

There's your name, a heart, and an arrow through it

É que eu te vejo em tudo, em cada canto dessa casa

It's that I see you everywhere, in every corner of this house

Nos cabides, nas gavetas e na cama bagunçada

On the hangers, in the drawers, and in the messy bed

E o seu cheiro está grudado em cada roupa que eu usava

And your scent is stuck on every piece of clothing I used to wear

Você foi e esqueceu de levar a saudade na mala, mala, mala.

You left and forgot to take the longing in the suitcase, suitcase, suitcase

Você, você, faz falta, falta aqui aqui aqui

You, you, are missing, here, here, here

Que o som, som, bate, bate, volta, volta, volta

The sound, sound, beats, beats, back, back, back

Não tem mais nada entre o chão e o teto, teto, teto

There's nothing left between the floor and the ceiling, ceiling, ceiling

só o eco, eco, eco

Just the echo, echo, echo

Tem certeza que você levou tudo?

Are you sure you took everything?

Tem certeza que não esqueceu nada

Are you sure you didn't forget anything?

Eu só sei que até o criado mudo

All I know is that even the nightstand

Do seu livro preferido sente falta

From your favorite book feels missing

É que eu te vejo em tudo, em cada canto dessa casa

It's that I see you everywhere, in every corner of this house

Nos cabides, nas gavetas e na cama bagunçada

On the hangers, in the drawers, and in the messy bed

E no box do banheiro sempre que o vidro embaça

And in the bathroom shower whenever the glass fogs up

Tem seu nome, um coração e uma flecha atravessada

There's your name, a heart, and an arrow through it

É que eu te vejo em tudo, em cada canto dessa casa

It's that I see you everywhere, in every corner of this house

Nos cabides, nas gavetas e na cama bagunçada

On the hangers, in the drawers, and in the messy bed

E o seu cheiro está grudado em cada roupa que eu usava

And your scent is stuck on every piece of clothing I used to wear

Você foi e esqueceu de levar a saudade na mala, mala, mala.

You left and forgot to take the longing in the suitcase, suitcase, suitcase

Você, você, faz falta, falta aqui aqui aqui

You, you, are missing, here, here, here

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
falta /ˈfaw.tɐ/ A2	noun - lack, absence
som /sõw/ B1	noun - sound
bate /ˈbaʃ/ B1	verb - to hit, strike
volta /ˈvɔɫ.tɐ/ B1	noun - return, turn, cycle
eco /ˈɛk.u/ A2	noun - echo
certeza /sɛrˈtɛ.zɐ/ B2	noun - certainty, confidence
esqueceu /isˈkɛw/ B2	verb - forgot
livro /ˈli.vrʊ/ A2	noun - book
canto /ˈkãn.tu/ A2	noun - corner, singing
roupa /ˈwoh.xɐ/ A2	noun - clothes
cheiro /ˈʃe.ʁu/ A2	noun - smell, scent
esquecer /isˈkɛʁ/ B2	verb - to forget
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - longing, nostalgic feeling

Key Grammar Structures

• Você fez falta aqui

  ➔ Past tense of 'fazer' (fez) indicating completed action

  ➔ The verb "fez" is the past simple form used to indicate that the action of missing someone has been completed.

• Que o som, som, bate, bate, volta, volta, volta

  ➔ Repetition for emphasis, present tense of 'bater' (bate) indicating ongoing or habitual action

  ➔ The verbs "bate" and "volta" are in the present tense, emphasizing the ongoing nature of the bouncing sound.

• Não tem mais nada entre o chão e o teto, teto, teto

  ➔ Negative form "não tem" (does not have) used to indicate absence

  ➔ The phrase "não tem" is used to indicate the absence of anything between the floor and the ceiling.

• Tem certeza que você levou tudo?

  ➔ Question using 'tem certeza que...' to ask for confirmation, 'levou' is past tense of 'levar'

  ➔ The phrase is a question asking for confirmation, with "levou" (past tense of 'levar') referring to whether someone took everything.

• E no box do banheiro sempre que o vidro embaça

  ➔ Use of 'sempre que' as a subordinating conjunction meaning 'whenever'

  ➔ The phrase 'sempre que' introduces a subordinate clause indicating that the action of fogging the glass occurs repeatedly or habitually.