Was wir alleine nicht schaffen

• Por: Xavier Naidoo
• Álbum: Telegramm für X

Letra:

[Deutsch]

[日本語]

Während sich andere plagen

他の人が苦しんでいる間

Und nichts passiert

何も起こらない

Sind wir zur rechten Zeit am rechten Ort

私たちは正しい時に正しい場所にいる

Und alles ist arrangiert

すべてが整っている

Ich bin dankbar dafür

私はそれに感謝している

Ich bin dankbar dafür

私はそれに感謝している

Weil ich jeden Tag mit meinen Brüdern und Schwestern

毎日兄弟や姉妹と共に

Das echte Leben spür

本当の人生を感じている

Was wir alleine nicht schaffen

私たちが一人では成し遂げられないこと

Das schaffen wir dann zusammen

それを私たちは一緒に成し遂げる

Dazu bruachen wir keinerlei Waffen

そのために武器は必要ない

Unsere Waffe nennt sich unser Verstand

私たちの武器は私たちの知恵と呼ばれる

Oh, was wir alleine nicht schaffen

ああ、私たちが一人では成し遂げられないこと

Das schaffen wir dann zusammen

それを私たちは一緒に成し遂げる

Nur wir müssen geduldig sein

ただ私たちは忍耐強くなければならない

Dann dauert es nicht mehr lang

そうすればもう長くはかからない

Nur wir müssen geduldig sein

ただ私たちは忍耐強くなければならない

Dann dauert es nicht mehr lang

そうすればもう長くはかからない

Nur wir müssen geduldig sein

ただ私たちは忍耐強くなければならない

Dann dauert es nicht mehr lang

そうすればもう長くはかからない

Die anderen können lachen

他の人たちは笑っている

Keiner lacht mehr als wir

私たちより笑っている人はいない

Was soll'n sie auch machen

彼らは何をすることができるのか

Wir sind Ritter mit rosarotem Visier

私たちはピンクのバイザーを持つ騎士だ

Ein Leben ohne Euch macht wenig Sinn

君たちなしの人生はあまり意味がない

Kein Leben, kein Geräusch dann wäre ich wie blind

音もなく、何もない人生なら、私は盲目のようだ

Was wir alleine nicht schaffen

私たちが一人では成し遂げられないこと

Das schaffen wir dann zusammen

それを私たちは一緒に成し遂げる

Dazu bruachen wir keinerlei Waffen

そのために武器は必要ない

Unsere Waffe nennt sich unser Verstand

私たちの武器は私たちの知恵と呼ばれる

Oh, was wir alleine nicht schaffen

ああ、私たちが一人では成し遂げられないこと

Das schaffen wir dann zusammen

それを私たちは一緒に成し遂げる

Nur wir müssen geduldig sein

ただ私たちは忍耐強くなければならない

Dann dauert es nicht mehr lang

そうすればもう長くはかからない

Nur wir müssen geduldig sein

ただ私たちは忍耐強くなければならない

Dann dauert es nicht mehr lang

そうすればもう長くはかからない

Nur wir müssen geduldig sein

ただ私たちは忍耐強くなければならない

Dann dauert es nicht mehr lang

そうすればもう長くはかからない

Es liegt noch was vor uns

まだ私たちの前には何かがある

...

...

Das Leben liegt vor uns

人生は私たちの前にある

...

...

Spürst du die Vorhut

君は先駆者を感じるかい

Aufkommenden Frohmut?

訪れつつある喜びを？

...

...

Und was wir alleine nicht schaffen

そして私たちが一人では成し遂げられないこと

Das schaffen wir dann zusammen

それを私たちは一緒に成し遂げる

Dazu bruachen wir keinerlei Waffen

そのために武器は必要ない

Unsere Waffe nennt sich unser Verstand

私たちの武器は私たちの知恵と呼ばれる

Was wir alleine nicht schaffen

私たちが一人では成し遂げられないこと

Das schaffen wir dann zusammen

それを私たちは一緒に成し遂げる

Nur wir müssen geduldig sein

ただ私たちは忍耐強くなければならない

Dann dauert es nicht mehr lang

そうすればもう長くはかからない

Nur wir müssen geduldig sein

ただ私たちは忍耐強くなければならない

Dann dauert es nicht mehr lang

そうすればもう長くはかからない

Nur wir müssen geduldig sein

ただ私たちは忍耐強くなければならない

Dann dauert es nicht mehr lang

そうすればもう長くはかからない

Nur wir müssen geduldig sein

ただ私たちは忍耐強くなければならない

Dann dauert es nicht mehr lang, yeah

そうすればもう長くはかからない、イエー

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
arrangiert /aʁaɡiˈʁiːrt/ B2	verb - 手配された、整理された
dankbar /ˈdaŋkbaʁ/ B1	adjective - 感謝している
verstand /fɛʁˈʃtand/ B2	noun - 心、理性
schaffen /ˈʃafən/ B2	verb - 創造する、やり遂げる
geduldig /ɡəˈdʊdɪç/ B1	adjective - 忍耐強い
lachen /ˈlaːxən/ A2	verb - 笑う
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 生きる
schwer /ʃveːʁ/ A2	adjective - 重い、難しい
lang /laŋ/ A1	adjective - 長い
lang /laŋ/ A1
vor /foːʁ/ A2	preposition - 前に、〜の前に
machen /ˈmaxən/ A2	verb - する、作る

Gramática:

• Während sich andere plagen Und nichts passiert

  ➔ 従属接続詞「während」＋再帰動詞＋現在形。

  ➔ 「während」は、「〜の間」または「〜する一方で」を示す従属節を導入します。「sich plagen」は「苦労する」という意味です。現在形は進行中の動作を表します。

• Sind wir zur rechten Zeit am rechten Ort Und alles ist arrangiert

  ➔ 受動態（「ist arrangiert」）＋形容詞の格変化（rechte Zeit、rechten Ort)

  ➔ 「ist arrangiert」は受動態で、「手配されている」という意味です。「rechte Zeit」と「rechten Ort」は、格（この場合は与格）に基づく形容詞の格変化を示しています。

• Was wir alleine nicht schaffen, Das schaffen wir dann zusammen

  ➔ 関係代名詞「was」＋分離動詞「schaffen」＋副詞「zusammen」。

  ➔ 「Was wir alleine nicht schaffen」は、主語として機能する関係代名詞です。「schaffen」（達成する）は分離し、「schaffen」は2番目の位置にあり、「zusammen」によって暗示される接頭辞は最後にあります。「zusammen」は「一緒に」という意味です。

• Dazu bruachen wir keinerlei Waffen

  ➔ 否定冠詞「keinerlei」＋与格。

  ➔ 「keinerlei」は「どんな種類の〜もない」または「絶対にない」という意味です。「Waffen」（武器）は、この文脈では動詞「brauchen」（必要とする）のために与格になっています。「いかなる種類の武器も必要ない」という意味です。

• Unsere Waffe nennt sich unser Verstand

  ➔ 再帰動詞が慣用的に使用される：「sich nennen」。

  ➔ ここの「sich nennen」は「〜と呼ばれる」または「〜という名前である」という意味です。文字通りの意味で真に再帰的であるというよりも、名前または指定を表現するための再帰形の慣用的な使用法です。

• Nur wir müssen geduldig sein, dann dauert es nicht mehr lang

  ➔ 条件文（条件と結果を暗示する）と「dann」（それから）。「mehr lang」は、時間の短さを強調するためのイディオムです。

  ➔ この文は、条件（辛抱強くあること）とその結果（もう長くはかからない）を表現しています。「dann」は条件と結果を結びつけます。「nicht mehr lang dauern」はもう長くはかからないという意味であり、「lang」（長い）と組み合わせて「mehr」を使用すると、長い期間という意味合いを否定します。

• Was soll'n sie auch machen

  ➔ 「sollen」の短縮形「soll'n」＋推測/修辞疑問文を表す助動詞。

  ➔ 「soll'n」は「sollen」の口語的な短縮形です。「Was sollen sie auch machen？」は「彼らは他に何をすべきか？」と訳されます。彼らは現実的な代替案や力がないことを暗示する修辞的な質問です。

• Spürst du die Vorhut Aufkommenden Frohmut?

  ➔ 動詞「spüren」の後の対格＋「aufkommenden」の後の形容詞の語尾。

  ➔ 「spüren」（感じる）は対格目的語を取り、「die Vorhut」（先駆者/先遣隊）がそれに該当します。「aufkommenden Frohmut」（湧き上がる喜び/陽気さ）は、対格、男性、強変化に適した形容詞の語尾を使用しています。