Wer Sagt Denn Das?

• Por: Deichkind
• Álbum: Neues Vom Dauerzustand

Letra:

[Deutsch]

[日本語]

Wer sagt denn, dass man ohne Einladung nicht eingeladen ist?

誰が言った？招待なしじゃ - 招待されたことにならないって？

Wer sagt denn, dass Mark Forster nicht eigentlich Nina Hagen ist?

誰が言った？マーク・フォスターは実は - ニーナ・ハーゲンだって？

Wer sagt denn, dass impulsive Menschen keine Grenzen kennen

誰が言った？衝動的な人間は - 限界を知らないって？

und dass 'ne Mauer bauen wirklich was bringt, Mister President?

壁を築くことが本当に意味があるって？ - ミスタープレジデント？

Wer sagt denn, dass keiner die AGBs jemals gelesen hat?

誰が言った？誰も利用規約なんて - 読んだことないって？

Wer sagt denn, dass ich, wenn ich das hier trink, morgens 'nen Schädel hab?

誰が言った？これを飲んだら、朝 - 頭が痛くなるって？

Wer sagt denn, dass der Gewinner nicht eigentlich verliert

誰が言った？勝者は実は - 負けてるって？

und sich das Internet nicht eines Tages doch noch etabliert?

インターネットはいつか - 定着するって？

Wer sagt denn das: So kommste hier nicht rein!

誰がそんなこと言う？ ここには入れないぞ！

Wer sagt denn das: Wir sind wiedervereint!

誰がそんなこと言う？ 我々は再統一したぞ！

Wer sagt denn das: Das liegt am CO2!

誰がそんなこと言う？ これはCO2のせいだ！

Life's a bitch and then you die.

人生はビッチ、そして死ぬ。

Die Schilder, die Regeln, die Presse, der Blog!

標識、規則、報道、 - ブログ！

Die Päpste, die Jedi, die Hater, der Bot!

教皇、ジェダイ、ヘイター、 - ボット！

wetter.de und die Neue vom Chef!

天気予報サイトと、上司の新しい女！

Sie hat's von Lena und die aus'm Netz!

彼女はレナから聞いて、彼女はネットから！

Wer sagt denn das?

誰がそんなこと言う？

Wer sagt denn das?

誰がそんなこと言う？

Wer sagt denn das?

誰がそんなこと言う？

Wer sagt denn, ich alles, was ich brauch in meinem Computer krieg?

誰が言った？必要なもの全てコンピュータで手に入るって？

Wer sagt denn, dass nicht Arbeit sondern Freizeit unsere Zukunft ist?

誰が言った？仕事じゃなくて暇な時間こそ未来だって？

Wer sagt denn, viele Klicks Qualität bedeuten

誰が言った？クリック数が多いのは質の証だって？

und wir mit Optimieren nicht nur unsere Zeit vergeuden?

最適化することで時間を無駄にしてるだけじゃないかって？

Wer sagt denn, dass dieses Graffiti hier von Banksy ist?

誰が言った？このグラフィティは - バンクシーだって？

Wer sagt denn, dass nicht Oma Dich betrügt beim Enkeltrick?

誰が言った？おばあちゃんが孫を装って - 騙してくるかもって？

Wer sagt denn, dass Jugendliche keine Zeitung lesen

誰が言った？若者は新聞なんて - 読まないって？

und das mit dem Kontrabass wären drei Chinesen?

コントラバスと３人の中国人って？

Wer sagt denn das, dass das Raucher auf der Schachtel sind?

誰がそんなこと言う？タバコは箱に描かれてるって？

Wer sagt denn das? Ich glaub ab jetzt nur das was stimmt.

誰がそんなこと言う？僕はこれから - 本当のことだけ信じる。

Wer sagt denn das: Geld verdienen ist nichts für Frauen?

誰がそんなこと言う？お金を稼ぐことは - 女性に向いてないって？

Und deine Follower sind nur gekauft?

フォロワーは買っただけだって？

Alexa und Siri, die Cloud und dein Boss!

アレクサとシリ、クラウドと上司！

Die stille Post und die Stimmen in deinem Kopf!

伝言ゲームと頭の中の声！

Der Guru, die Trainer, der TüV und der Mob!

教祖、トレーナー、TüV（認証機関）、群衆！

Der hat's von Tinder und die haben's von Gott!

彼はTinderで聞いて、彼らは神から！

Wer sagt denn das?

誰がそんなこと言う？

Wer sagt denn das?

誰がそんなこと言う？

Wer sagt denn das?

誰がそんなこと言う？

Wer sagt denn das?

誰がそんなこと言う？

Wer sagt denn das?

誰がそんなこと言う？

Wer sagt denn das?

誰がそんなこと言う？

Die Fakten aus der Filterblase liefern den Beweis.

フィルターバブルの事実は - 証拠を提示する。

Experten können bestätigen, sie wissen jetzt Bescheid.

専門家は確認できる、彼らは - 今、詳細を知っている。

Es wurde viel diskutiert und auch lange nachgedacht,

たくさん議論して長い間 - 考えた結果、

endlich haben sie die Frage auf alle Antworten gehabt.

ついに彼らはすべての - 答えに対する質問を手に入れた。

Wer sagt denn?

誰が言うんだ？

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

誰が言うんだ？ - 誰が言うんだ？ - 誰がそんなこと言う？

Wer sagt denn das?

誰がそんなこと言う？

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

誰が言うんだ？ - 誰が言うんだ？ - 誰がそんなこと言う？

Wer sagt denn das?

誰がそんなこと言う？

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

誰が言うんだ？ - 誰が言うんだ？ - 誰がそんなこと言う？

Versace

ヴェルサーチ

Wer sagt denn Wer sagt denn das?

誰が言うんだ？ - 誰がそんなこと言う？

Wer sagt denn das?

誰がそんなこと言う？

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

誰が言うんだ？ - 誰が言うんだ？ - 誰がそんなこと言う？

Wer sagt denn das?

誰がそんなこと言う？

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

誰が言うんだ？ - 誰が言うんだ？ - 誰がそんなこと言う？

Wer sagt denn das?

誰がそんなこと言う？

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

誰が言うんだ？ - 誰が言うんだ？ - 誰がそんなこと言う？

Wer sagt denn das?

誰がそんなこと言う？

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

誰が言うんだ？ - 誰が言うんだ？ - 誰がそんなこと言う？

Wer sagt denn das?

誰がそんなこと言う？

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

誰が言うんだ？ - 誰が言うんだ？ - 誰がそんなこと言う？

Wer Sagt denn das?

誰がそんなこと言う？

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

誰が言うんだ？ - 誰が言うんだ？ - 誰がそんなこと言う？

Wer Sagt denn das?

誰がそんなこと言う？

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

誰が言うんだ？ - 誰が言うんだ？ - 誰がそんなこと言う？

Wer sagt denn das?

誰がそんなこと言う？

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

誰が言うんだ？ - 誰が言うんだ？ - 誰がそんなこと言う？

Malle einmal jährlich. Immigranten sind gefährlich.

マジョルカ島は年に一度。 - 移民は危険。

Götter sind nicht sterblich Dummheit ist nicht erblich.

神は不死身 - 愚かさは遺伝しない。

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
Einladung /ˈaɪnladʊŋ/ B1	noun - 招待状
Mauer /ˈmaʊ̯ɐ/ A2	noun - 壁
Gewinner /ɡəˈvɪnɐ/ B1	noun - 勝者
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ B1	noun - 未来
Arbeit /ˈaʁbaɪt/ A2	noun - 仕事
Klicks /klɪks/ B2	noun - クリック
Graffiti /ɡraˈfiti/ B2	noun - グラフィティ
Dummheit /ˈdʊmhaɪt/ B2	noun - 愚かさ
Fakten /ˈfaktən/ B2	noun - 事実
Experten /ɛkˈspɛʁtən/ B2	noun - 専門家
Stimmen /ˈʃtɪmən/ B2	noun - 声
Cloud /klaʊd/ B2	noun - 雲
Trainer /ˈtʁaɪnɐ/ B2	noun - トレーナー
Mob /mɔb/ B2	noun - 暴徒

Gramática:

• Wer sagt denn, dass man ohne Einladung nicht eingeladen ist?

  ➔ 「wer sagt denn」で始まる間接疑問文＋「dass」節＋受動態

  ➔ 「wer sagt denn」は一般的な仮定への挑戦を紹介します。「dass」節は「sagt」の目的語として機能します。「Eingeladen ist」は、招待されることを表現するために受動態を使用します。

• Wer sagt denn, dass Mark Forster nicht eigentlich Nina Hagen ist?

  ➔ 否定語「nicht」を含む間接疑問文

  ➔ 否定語「nicht」は「dass」の後の節を否定します。基本的に「Mark Forsterは実際にはNina Hagenではないと誰が言っているのか」と尋ねています。

• Wer sagt denn, dass impulsive Menschen keine Grenzen kennen...

  ➔ 名詞の前の「keine」による否定

  ➔ 「Keine Grenzen」は「境界線/制限がない」という意味です。「Grenzen」は名詞であるため、「nicht」の代わりに「Keine」が使用されます。

• und sich das Internet nicht eines Tages doch noch etabliert?

  ➔ 再帰動詞「sich etablieren」＋モダリティ小辞「doch」＋不定冠詞「eines Tages」

  ➔ 「sich etablieren」は「確立する」という意味です。「Doch」は、以前の疑問にもかかわらず、可能性または期待を強調します。「Eines Tages」は「いつか」を意味します。

• Wer sagt denn, ich alles, was ich brauch in meinem Computer krieg?

  ➔ 関係節「was ich brauch」＋動詞の活用

  ➔ 「Was ich brauch」は、話者が必要とするすべてのものを指す関係節です。「Krieg」は「bekomme」（取得する）の口語的な形です。

• Wer sagt denn, dass nicht Arbeit sondern Freizeit unsere Zukunft ist?

  ➔ 二重主語：「nicht Arbeit sondern Freizeit」

  ➔ それは「仕事」を否定し、「余暇」を未来として肯定しています。 「nicht A sondern B」という構造は、「AではなくB」を意味します。