Wer Sagt Denn Das?

• Por: Deichkind
• Álbum: Neues Vom Dauerzustand

Letra:

[Deutsch]

[Português]

Wer sagt denn, dass man ohne Einladung nicht eingeladen ist?

Quem disse que você não está convidado sem convite?

Wer sagt denn, dass Mark Forster nicht eigentlich Nina Hagen ist?

Quem disse que Mark Forster na verdade é - Nina Hagen?

Wer sagt denn, dass impulsive Menschen keine Grenzen kennen

Quem disse que pessoas impulsivas não conhecem - limites?

und dass 'ne Mauer bauen wirklich was bringt, Mister President?

E que construir um muro realmente ajuda, - Senhor Presidente?

Wer sagt denn, dass keiner die AGBs jemals gelesen hat?

Quem disse que ninguém nunca leu os - termos de uso?

Wer sagt denn, dass ich, wenn ich das hier trink, morgens 'nen Schädel hab?

Quem disse que se eu beber isso aqui, vou ter uma ressaca de manhã?

Wer sagt denn, dass der Gewinner nicht eigentlich verliert

Quem disse que o vencedor na verdade - perde?

und sich das Internet nicht eines Tages doch noch etabliert?

E que a internet não vai se estabelecer um dia - de verdade?

Wer sagt denn das: So kommste hier nicht rein!

Quem disse isso: Assim você não entra aqui!

Wer sagt denn das: Wir sind wiedervereint!

Quem disse isso: Estamos reunidos novamente!

Wer sagt denn das: Das liegt am CO2!

Quem disse isso: Isso é por causa do CO2!

Life's a bitch and then you die.

A vida é uma droga e depois você morre.

Die Schilder, die Regeln, die Presse, der Blog!

As placas, as regras, a imprensa, o - blog!

Die Päpste, die Jedi, die Hater, der Bot!

Os papas, os jedis, os haters, o bot!

wetter.de und die Neue vom Chef!

wetter.de e a nova do chefe!

Sie hat's von Lena und die aus'm Netz!

Ela pegou de Lena e a da internet!

Wer sagt denn das?

Quem disse isso?

Wer sagt denn das?

Quem disse isso?

Wer sagt denn das?

Quem disse isso?

Wer sagt denn, ich alles, was ich brauch in meinem Computer krieg?

Quem disse que eu consigo tudo que preciso no meu computador?

Wer sagt denn, dass nicht Arbeit sondern Freizeit unsere Zukunft ist?

Quem disse que não é o trabalho, mas o lazer que é nosso futuro?

Wer sagt denn, viele Klicks Qualität bedeuten

Quem disse que muitos cliques significam qualidade

und wir mit Optimieren nicht nur unsere Zeit vergeuden?

e que não estamos apenas desperdiçando nosso tempo com otimização?

Wer sagt denn, dass dieses Graffiti hier von Banksy ist?

Quem disse que esse grafite aqui é de - Banksy?

Wer sagt denn, dass nicht Oma Dich betrügt beim Enkeltrick?

Quem disse que a vovó não te engana - com o truque do neto?

Wer sagt denn, dass Jugendliche keine Zeitung lesen

Quem disse que os jovens não leem - jornais?

und das mit dem Kontrabass wären drei Chinesen?

E que com o contrabaixo seriam três chineses?

Wer sagt denn das, dass das Raucher auf der Schachtel sind?

Quem disse isso, que os fumantes estão na - embalagem?

Wer sagt denn das? Ich glaub ab jetzt nur das was stimmt.

Quem disse isso? A partir de agora, só acredito - no que é verdade.

Wer sagt denn das: Geld verdienen ist nichts für Frauen?

Quem disse isso: Ganhar dinheiro não é - para mulheres?

Und deine Follower sind nur gekauft?

E que seus seguidores são apenas comprados?

Alexa und Siri, die Cloud und dein Boss!

Alexa e Siri, a nuvem e seu chefe!

Die stille Post und die Stimmen in deinem Kopf!

O telefone sem fio e as vozes na sua cabeça!

Der Guru, die Trainer, der TüV und der Mob!

O guru, os treinadores, o TüV e a multidão!

Der hat's von Tinder und die haben's von Gott!

Ele pegou de Tinder e eles pegaram de Deus!

Wer sagt denn das?

Quem disse isso?

Wer sagt denn das?

Quem disse isso?

Wer sagt denn das?

Quem disse isso?

Wer sagt denn das?

Quem disse isso?

Wer sagt denn das?

Quem disse isso?

Wer sagt denn das?

Quem disse isso?

Die Fakten aus der Filterblase liefern den Beweis.

Os fatos da bolha de filtro - fornecem a prova.

Experten können bestätigen, sie wissen jetzt Bescheid.

Especialistas podem confirmar, eles - agora sabem.

Es wurde viel diskutiert und auch lange nachgedacht,

Foi muito discutido e também pensado - por muito tempo,

endlich haben sie die Frage auf alle Antworten gehabt.

finalmente eles tiveram a pergunta com todas - as respostas.

Wer sagt denn?

Quem disse?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Quem disse - Quem disse - Quem disse isso?

Wer sagt denn das?

Quem disse isso?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Quem disse - Quem disse - Quem disse isso?

Wer sagt denn das?

Quem disse isso?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Quem disse - Quem disse - Quem disse isso?

Versace

Versace

Wer sagt denn Wer sagt denn das?

Quem disse - Quem disse isso?

Wer sagt denn das?

Quem disse isso?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Quem disse - Quem disse - Quem disse isso?

Wer sagt denn das?

Quem disse isso?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Quem disse - Quem disse - Quem disse isso?

Wer sagt denn das?

Quem disse isso?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Quem disse - Quem disse - Quem disse isso?

Wer sagt denn das?

Quem disse isso?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Quem disse - Quem disse - Quem disse isso?

Wer sagt denn das?

Quem disse isso?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Quem disse - Quem disse - Quem disse isso?

Wer Sagt denn das?

Quem diz isso?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Quem disse - Quem disse - Quem disse isso?

Wer Sagt denn das?

Quem diz isso?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Quem disse - Quem disse - Quem disse isso?

Wer sagt denn das?

Quem disse isso?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Quem disse - Quem disse - Quem disse isso?

Malle einmal jährlich. Immigranten sind gefährlich.

Malle uma vez por ano. - Imigrantes são perigosos.

Götter sind nicht sterblich Dummheit ist nicht erblich.

Deuses não são mortais - a ignorância não é hereditária.

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
Einladung /ˈaɪnladʊŋ/ B1	noun - convite
Mauer /ˈmaʊ̯ɐ/ A2	noun - parede
Gewinner /ɡəˈvɪnɐ/ B1	noun - vencedor
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ B1	noun - futuro
Arbeit /ˈaʁbaɪt/ A2	noun - trabalho
Klicks /klɪks/ B2	noun - cliques
Graffiti /ɡraˈfiti/ B2	noun - grafite
Dummheit /ˈdʊmhaɪt/ B2	noun - estupidez
Fakten /ˈfaktən/ B2	noun - fatos
Experten /ɛkˈspɛʁtən/ B2	noun - especialistas
Stimmen /ˈʃtɪmən/ B2	noun - vozes
Cloud /klaʊd/ B2	noun - nuvem
Trainer /ˈtʁaɪnɐ/ B2	noun - treinador
Mob /mɔb/ B2	noun - multidão

Gramática:

• Wer sagt denn, dass man ohne Einladung nicht eingeladen ist?

  ➔ Pergunta indireta introduzida por 'wer sagt denn' + oração subordinada introduzida por 'dass' + Voz passiva

  ➔ 'Wer sagt denn' introduz um desafio a uma suposição comum. A oração subordinada introduzida por 'dass' funciona como objeto de 'sagt'. 'Eingeladen ist' usa a voz passiva para expressar ser convidado.

• Wer sagt denn, dass Mark Forster nicht eigentlich Nina Hagen ist?

  ➔ Pergunta indireta com a partícula negativa 'nicht'

  ➔ A partícula negativa 'nicht' nega a oração que segue 'dass'. Essencialmente, pergunta 'Quem diz que Mark Forster não é na verdade Nina Hagen?'

• Wer sagt denn, dass impulsive Menschen keine Grenzen kennen...

  ➔ Negação com 'keine' antes de um substantivo

  ➔ 'Keine Grenzen' significa 'sem fronteiras/limites'. 'Keine' é usado em vez de 'nicht' porque 'Grenzen' é um substantivo.

• und sich das Internet nicht eines Tages doch noch etabliert?

  ➔ Verbo reflexivo 'sich etablieren' + Partícula modal 'doch' + Artigo indefinido 'eines Tages'

  ➔ 'Sich etablieren' significa 'estabelecer-se'. 'Doch' enfatiza a possibilidade ou expectativa, apesar das dúvidas anteriores. 'Eines Tages' significa 'um dia'.

• Wer sagt denn, ich alles, was ich brauch in meinem Computer krieg?

  ➔ Oração relativa 'was ich brauch' + Conjugação verbal

  ➔ 'Was ich brauch' é uma oração relativa que se refere a tudo o que o falante precisa. 'Krieg' é uma forma coloquial de 'bekomme' (obter).

• Wer sagt denn, dass nicht Arbeit sondern Freizeit unsere Zukunft ist?

  ➔ Sujeito duplo: 'nicht Arbeit sondern Freizeit'

  ➔ Está negando 'trabalho' e afirmando 'tempo livre' como o futuro, não o trabalho. A estrutura 'nicht A sondern B' significa 'não A, mas B'.