What's “KAZOKU”? – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 櫻坂46
• Álbum: Lonesome rabbit / What's “KAZOKU”?

Letras e Tradução

[Português]

Um timing perfeito demais

Um jeito de falar que não pesa

Finalmente percebi algo diferente

Tenderness, tenderness, tenderness

Sinto de repente

É irritante quando está por perto, mas se não estiver, faz falta

Uma presença incômoda, trancada no quarto (eh-oh, eh-oh)

Normalmente eu apenas ignoraria

Mas não dá para fazer assim (o limite do egoísmo)

Desde que nasci, você sempre esteve lá

Nós dois sabemos de tudo um do outro

Nossos pontos bons e ruins, estamos totalmente expostos

Uma relação que não existe com mais ninguém

Até brigamos, mas logo voltamos ao normal

No instante em que abro a porta de casa

Sentir a presença de alguém é algo natural

Dizer "cheguei" e "bem-vindo" sem nem pensar

Murmuramos isso naturalmente, e traz alívio

O que é família? What's "K-A-Z-O-K-U"?

Parei para pensar, não dá para viver sem

Parece algo invisível, como o ar

Dois excêntricos que são muito parecidos

Um equilíbrio de distância ideal (nem tão perto, nem tão longe)

Uma distância de felicidade (uma relação leve)

Sob o mesmo teto

Everybody knows, everybody knows, everybody knows

Vivendo juntos

Nossas personalidades não têm nada a ver, nossos gostos são totalmente diferentes

Compartilhar a vida, o sentido de coexistir é... (eh-oh, eh-oh)

Às vezes sinto vontade de ir embora daqui

Mas por enquanto, melhor não (deixa para lá)

Só falamos "aquilo" ou "aquilo"

Já faz um tempo que nem chamamos pelo nome

Será que é aquela sintonia? Entendemos sem precisar dizer nada

Será que nas outras casas é assim também?

Nunca comparei, mas deve ser assim em todo lugar, não?

No meio da noite, ao abrir a geladeira

Enquanto procuro alguma coisa para comer

"Vai comer um miojo?"

Alguém me perguntou, e eu disse "obrigado"

O que é família? What's "K-A-Z-O-K-U"?

Sem que eu percebesse, já nos chamavam assim

Não sei explicar o porquê

Mas no fundo, todos dependemos de alguém

A casa ao lado

A casa da frente

Cada uma é de um jeito

Mas todos vivem em harmonia

Será que um dia eu vou criar

Uma felicidade desse tipo? Será que eu consigo?

O que é família? What's "K-A-Z-O-K-U"?

Parei para pensar, não dá para viver sem

Parece algo invisível, como o ar

Dois excêntricos que são muito parecidos

Um timing perfeito demais

Um jeito de falar que não pesa

Finalmente percebi algo diferente

Tenderness, tenderness, tenderness

Sinto de repente

[Japonês]

絶妙すぎるタイミング

重たくないワードセンス

やっと気づいた something else

Tenderness, tenderness, tenderness

ふいに感じる

いるとウザイし そこにいなきゃ困る

面倒な存在 部屋に引きこもって (eh-oh, eh-oh)

いつもだったら無視してるけど

そうもいかないか（わがままの限界）

生まれた時からそこにいた

お互い 何でも知っている

いいところ 悪いところ全部バレバレの丸裸

他にはない関係

喧嘩もするけど 当たり前に戻ってる

家のドア開けたその瞬間

人の気配が当たり前

「ただいま」も「おかえり」も無意識に

自然につぶやいてる ほっとする

家族って何？What's "K-A-Z-O-K-U"?

考えてみた なくちゃ生きられない

空気のように見えていない

変わり者の 似たもの同士

いい距離のバランス（つかず離れず）

幸せのディスタンス（気軽なリレーション）

同じ屋根の下で

Everybody knows, everybody knows, everybody knows

一緒に暮らしてる

性格 全然似てないし 好き嫌い 全く違う

生活シェアして 共存する意味って (eh-oh, eh-oh)

ここから出て行きたい気もするけど

今はまだまだ（やめておこう）

あれとかこれとかしか言わない

大分名前も呼んでないなあ

阿吽の呼吸ってやつ？ 言わなくてもわかり合える

よその家もそうか？

比較したことないし どこもこういうもんでしょ？

真夜中 冷蔵庫 開けて

色々 物色していたら

インスタントラーメンでも 食べるか？

誰かに聞かれたよ ありがとう

家族って何だ？What's "K-A-Z-O-K-U"?

いつの間にかそう呼ばれていたよ

なぜだか説明できない

誰のことも 頼りにしてる

隣の家だって

向かいの家だって

みんな違うけど

仲良く暮らしてる

いつかこの感じの

幸せ作るのかな できるかな

家族って何？What's "K-A-Z-O-K-U"?

考えてみた なくちゃ生きられない

空気のように見えていない

変わり者の 似たもの同士

絶妙すぎるタイミング

重たくないワードセンス

やっと気づいた something else

Tenderness, tenderness, tenderness

ふいに感じる

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
絶妙 zetsumyou N2	adjective - esquisito
面倒 mendou N3	adjective/noun - incômodo
存在 sonzai N3	noun - existência
関係 kankei N4	noun - relação
無意識 muishiki N2	noun - inconsciência
家族 kazoku N5	noun - família
空気 kuuki N5	noun - ar
共存 kyouzon N1	verb/noun - coexistência
性格 seikaku N4	noun - personalidade
呼吸 kokyuu N3	noun - respiração
比較 hikaku N3	verb/noun - comparação
物色 busshoku N1	verb - procurar
説明 setsumei N4	verb/noun - explicação
頼り tayori N3	noun/verb - dependência
幸せ shiawase N4	adjective/noun - felicidade

Estruturas gramaticais chave

• いるとウザイし そこにいなきゃ困る

  ➔ Condicional '～なきゃ' (ter que)

  ➔ Abreviatura de 'なければならない', expressa necessidade. Aqui significa 'se você não estiver lá, é um problema'.

• いつもだったら無視してるけど

  ➔ Hipotético '～たら' (se/no caso de)

  ➔ Usado para descrever uma situação hipotética diferente da atual. 'Se fosse sempre assim, eu ignoraria'.

• いいところ 悪いところ全部バレバレの丸裸

  ➔ Composto reduplicativo / Uso de substantivo adjetival

  ➔ 'バレバレ' é uma reduplicação coloquial que implica que algo está 'totalmente exposto/óbvio'.

• なくちゃ生きられない

  ➔ Necessidade negativa coloquial '～なくちゃ'

  ➔ Abreviatura de 'なければならない', usado com a forma potencial negativa '生きられない' (não pode viver).

• つかず離れず

  ➔ Frase feita: Negação usada como modificador de substantivo

  ➔ Combina 'つかない' (não colar) e '離れない' (não separar). Descreve uma distância ideal e moderada nas relações.

• 生活シェアして 共存する意味って

  ➔ Forma Te para conexão + marcador de tópico coloquial 'って'

  ➔ 'シェアして' conecta duas ações. 'って' é uma versão coloquial de 'というものは/は'.

• 言わなくてもわかり合える

  ➔ Verbo composto '～合う' (ação mútua)

  ➔ 'わかり合える' combina 'わかる' (entender) com '合う' (mutuamente), significando 'entender-se mutuamente'.

• どこもこういうもんでしょ？

  ➔ Afirmação '～でしょ' (né?/não é?)

  ➔ Um marcador de pergunta retórica que indica conhecimento comum ou pede concordância.