When You're Mad

• Por: Ne-Yo

Letra:

[English]

[日本語]

It's just the cutest thing

何てかわいいことなんだ

When you get to fussing (cussing)

喧嘩し始めるとき（怒るとき）

Yelling and throwing things

怒鳴ったり物を投げたり

I just wanna eat you up

君をむしゃむしゃ食べちゃいたい

I don't mean no disrespect

侮辱するつもりはない

When I start staring

じっと見つめだすとき

Knowing that it makes you madder (uh, oh)

それが君をさらに怒らせる（ああ）

I'm sorry but seeing you mad is so sexy

ごめんね、だけど君が怒ってるのを見るとすごくセクシーだ

Could it be the little wrinkle over your nose

小さな眉間のシワかな

When you make your angry face

怒った顔をするとき

That makes me wanna just take off all your clothes

まるで服を全部脱がせたくなる

And sex you all over the place, yeah

どこでも君とセックスしたくなる、うん

Could it be the lil' way you storm around

君の走り方がそんなふうに見えるのかな

That makes me wanna tear you down

それで君を辱めたくなる

Baby, I ain't sure, but one thing that I do know is

baby、確信はないけど一つだけわかるのは

Every time you scream at me

毎回君が叫ぶたびに

I wanna kiss you

キスしたくなる

When you put your hands on me

手を出すとき

I wanna touch you

触れたくなる

And when we get to arguing

喧嘩になるときも

Just gotta kiss you

ただキスしたいだけ

Baby, I don't know why it's like that

baby、なんでそうなるのかわからないけど

But you're just so damn sexy

でも君は本当にめちゃくちゃセクシーだ

When you're mad

怒ってるとき

Baby, don't think I don't take you seriously

baby、真剣に受け止めてないと思わないで

But I just can't help the fact that

でも仕方ないんだ、やめられない

Your attitude excites me (so exciting)

君の態度が俺を興奮させる（とても刺激的だ）

And you know ain't nothing better

そして知ってるだろう、他に何もない

Then when we get

俺たちが一緒に

Mad together and have angry sex (I'll blow you out)

怒って、怒りながらセックスするのが

Then we forget what we were mad about

忘れさせてくれる

Could it be the little wrinkle over your nose

小さな眉間のシワかな

When you make your angry face

怒った顔をするとき

That makes me wanna just take off all your clothes

まるで服を全部脱がせたくなる

And sex you all over the place

どこでも君とセックスしたくなる

Could it be the lil' way you storm around

君の走り方がそんなふうに見えるのかな

That makes me wanna tear you down

それで君を辱めたくなる

Baby, I'm not sure, but one thing that I do know is

baby、確信はないけど一つだけわかるのは

Every time you scream at me

毎回君が叫ぶたびに

I wanna kiss you

キスしたくなる

Baby when you put your hands on me

baby、手を出すとき

I wanna touch you

触れたくなる

And when we get to arguing

喧嘩になるときも

Just gotta kiss you

ただキスしたいだけ

Baby, I don't know why it's like that

baby、なんでそうなるのかわからないけど

But you're just so damn sexy

でも君は本当にめちゃくちゃセクシーだ

Every time you scream at me

怒ってるとき

I wanna kiss you

キスしたくなる

Baby when you put your hands on me

baby、手を出すとき

I wanna touch you

触れたくなる

And when we get to arguing

喧嘩になるときも

Just gotta kiss you, hey, hey

ただキスしたいだけ、ね、ね

Baby, I don't know why it's like that

baby、なんでそうなるのかわからないけど

But you're just so damn sexy

でも君は本当にめちゃくちゃセクシーだ

When you're mad

怒ってるとき

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
fussing /ˈfʊsɪŋ/ B2	verb - 些細な事に文句を言う
yelling /ˈjɛlɪŋ/ B1	verb - 大きな声で叫ぶ
throwing /ˈθroʊɪŋ/ B1	verb - 何かを力いっぱい投げる
disrespect /ˌdɪsrɪˈspɛkt/ B2	noun - 敬意や礼儀の欠如
staring /ˈstɛərɪŋ/ B2	verb - じっと見つめる
madder /ˈmædər/ B2	adjective - より怒った
wrinkle /ˈrɪŋkəl/ B1	noun - しわ
anger /ˈæŋgər/ B2	noun - 怒り
face /feɪs/ A1	noun - 顔
face /ˈfeɪs/ A1	noun - 表情
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 服
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる
arguing /ˈɑːrɡjuːɪŋ/ B2	verb - 激しい議論をする
sex /sɛks/ C1	noun - 性別、性的行為

Gramática:

• I just wanna eat you up

  ➔ "want to" の口語的短縮形 "wanna"

  ➔ この行では、「want to」の代わりに口語的な「wanna」が使われており、これはくだけた会話や歌の歌詞でよく見られます。「Eat you up」は強い愛情を表すイディオムであり、文字通りの人食いではありません。

• I don't mean no disrespect

  ➔ 二重否定（非標準）

  ➔ 「I don't mean no disrespect」というフレーズは二重否定を含んでいます。標準的な英語では、「I don't mean any disrespect」または「I mean no disrespect」であるべきです。二重否定の使用は一部の方言では一般的であり、曲のインフォーマルなトーンを加えています。

• Knowing that it makes you madder

  ➔ 比較級形容詞 "madder"

  ➔ "Madder" は形容詞 "mad" の比較級であり、怒りの程度がより大きいことを示します。これは比較を示しています - 主語は *より* 怒っています。

• Could it be the little wrinkle over your nose

  ➔ 助動詞 "could" を用いた疑問文形成のための倒置

  ➔ この文は疑問文であり、疑問文を形成するために倒置を使用しています。助動詞 "could" は主語 "it" (理由を表す) の前に来ています。標準的な疑問文の形成。

• That makes me wanna just take off all your clothes

  ➔ 使役動詞 "make" + 目的語 + "to" なしの不定詞（原形不定詞）

  ➔ 動詞 "make" は使役構文で使用されます。これは何かが別のアクションを引き起こしていることを意味します。構造は "make someone do something" （"do" の前に "to" なし）です。ここで、しわ/怒った顔は話者に服を脱ぎたいと思わせています。

• Could it be the lil' way you storm around

  ➔ 名詞を修飾する形容詞（'lil' way'）

  ➔ 形容詞 "lil'" (little の短縮形) は名詞 "way" を修飾し、その人がどのように荒れ狂うかを説明しています。

• Baby, I don't know why it's like that

  ➔ "why" を用いた埋め込み疑問文

  ➔ この文には、埋め込み疑問文が含まれています。「Why it's like that」は、動詞「know」の目的語として機能する節です。語順は文の順序であり、疑問文の順序ではありません（it's like that、is it like thatではありません）。