Why – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: TAEYEON
• Álbum: Why

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Oh, whoa, ooh, yeah, yeah

Oh, whoa, ooh, sim, sim

Oh, 언젠가는 내 두 발이, oh 닿는 대로

Oh, um dia, onde meus pés, oh, me levarem

이끌리는 시선을 뺏겨버린 대로

Onde o olhar for roubado pela atração

가볍게 걸어갈 낯선 곳을 그리다

Sonho com um lugar estranho para caminhar levemente

또 결국엔 허전한 긴 한숨에 멈춰

Mas no fim, paro com um longo e vazio suspiro

Why, why, 돌아서 또 넌

Por que, por que, você volta de novo

Why, why, 꿈만 가득해

Por que, por que, só cheia de sonhos

지금 떠난다면, good, good, good, yeah

Se eu partir agora, bom, bom, bom, sim

만나게 될 모든 건 great, great, yeah

Tudo o que encontrarei é ótimo, ótimo, sim

가벼워진 맘이 work, work, baby

Meu coração leve funciona, funciona, baby

이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데 망설여 why

Já está cintilando diante dos meus olhos, por que hesitar?

나침반 위 돌아가던 바늘이

A agulha da bússola girando

멈춘 곳에 가득 핀 이름 모를 꽃잎이

Pétalas de flores sem nome florescendo onde parou

널 위해 끌어당긴 빛이 담긴 풍경 속에

Num cenário cheio de luz que te atraiu

어서 뛰어들어 나보다 자유롭게 더

Mergulhe logo, mais livre do que eu

Why, why, why, 괜히 미뤄 왔던 날

Por que, por que, por que, os dias que adiei sem motivo

많았던 걱정이 모두 다 사라진 tonight, yeah

Todas as minhas muitas preocupações desapareceram esta noite, sim

바람 불어오면, good, good, good, yeah

Se o vento soprar, bom, bom, bom, sim

펼쳐지는 모든 건 great, great, yeah

Tudo o que se revela é ótimo, ótimo, sim

달라지는 맘이 work, work, baby

Meu coração que muda funciona, funciona, baby

이미 이미 눈 앞에, 아른아른대는데

Já está cintilando diante dos meus olhos,

지금 떠난다면, good, good, good, yeah

Se eu partir agora, bom, bom, bom, sim

만나게 될 모든 건 great, great, yeah

Tudo o que encontrarei é ótimo, ótimo, sim

가벼워진 맘이 work, work, baby

Meu coração leve funciona, funciona, baby

이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데 망설여 why

Já está cintilando diante dos meus olhos, por que hesitar?

쫓아가기도 벅차 숨이 찬 세상이 전부는 아냐

O mundo que te persegue e te deixa sem fôlego não é tudo

하루 종일 걸어도 똑같은 풍경은 절대 보이지 않아

Mesmo caminhando o dia todo, a mesma paisagem nunca aparecerá

하얀 종이에 적어 본 why, 잉크처럼 번지는 맘

Escrevi "por que" em um papel branco, meu coração se espalha como tinta

I'm falling, I'm falling, I'm falling to you

Estou caindo, estou caindo, estou caindo por você

...

...

...

...

Oh, 바람 불어오면, good, good, good, yeah

Oh, se o vento soprar, bom, bom, bom, sim

펼쳐지는 모든 건 great, great, yeah

Tudo o que se revela é ótimo, ótimo, sim

달라지는 맘이 work, work, baby

Meu coração que muda funciona, funciona, baby

이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데

Já está cintilando diante dos meus olhos,

지금 떠난다면, good, good, good, yeah

Se eu partir agora, bom, bom, bom, sim

만나게 될 모든 건 great, great, yeah

Tudo o que encontrarei é ótimo, ótimo, sim

가벼워진 맘이 work, work, baby (work, baby)

Meu coração leve funciona, funciona, baby (funciona, baby)

이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데 망설여 why

Já está cintilando diante dos meus olhos, por que hesitar?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
맘 /mɑːm/ A2	noun - coração, mente, sentimento
work /wɜːrk/ A1	verb - trabalhar, funcionar noun - trabalho, obra
눈 /nun/ A1	noun - olho
아른아른대다 /ɐ.ɾɯn.ɐ.ɾɯn.dɛ.dɐ/ B2	verb - cintilar, bruxulear, aparecer indistinctamente
떠나다 /t͈ʌ.na.dɐ/ A2	verb - partir, sair
만나다 /man.na.dɐ/ A1	verb - encontrar, conhecer
가볍다 /ka.bjʌp.t͈ɐ/ A2	adjective - leve, fácil
풍경 /pʰuŋ.ɡjʌŋ/ B1	noun - paisagem, vista
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
망설이다 /maŋ.sʌ.ɾi.dɐ/ B1	verb - hesitar, vacilar
멈추다 /mʌm.t͡ɕʰu.dɐ/ A2	verb - parar, deter
바람 /pa.ɾam/ A2	noun - vento
펼쳐지다 /pʰjʌl.t͡ɕʰʌ.d͡ʑi.dɐ/ B2	verb - desdobrar-se, estender-se, abrir-se
달라지다 /tal.la.d͡ʑi.dɐ/ A2	verb - mudar, tornar-se diferente
가득하다 /ka.dɯk̚.ha.dɐ/ B1	adjective - estar cheio, repleto
꿈 /k͈um/ A2	noun - sonho
빛 /pit̚/ A2	noun - luz, brilho
세상 /se.saŋ/ A2	noun - mundo, sociedade
숨 /sum/ B1	noun - fôlego, respiração
나침반 /na.t͡ɕʰim.ban/ B2	noun - bússola

Estruturas gramaticais chave

• Oh, 언젠가는 내 두 발이, oh 닿는 대로

  ➔ -(으)ㄴ/는 대로

  ➔ Esta estrutura expressa uma ação que ocorre "assim que," "de acordo com," ou "da maneira que" algo mais acontece. Aqui, "닿는 대로" significa "assim que meus pés tocam [o chão]" ou "para onde meus pés me levarem."

• 이끌리는 시선을 뺏겨버린 대로

  ➔ -아/어 버리다

  ➔ Este verbo auxiliar indica que uma ação foi concluída, frequentemente com uma nuance de arrependimento, alívio ou um sentido de finalidade/irreversibilidade. Aqui, "뺏겨버린" enfatiza que o olhar foi completamente e talvez involuntariamente capturado.

• 만나게 될 모든 건 great, great, yeah

  ➔ -게 되다

  ➔ Este padrão significa que um estado ou ação "passa a ser," "acaba acontecendo," ou "é realizado," frequentemente devido a circunstâncias externas ou a uma progressão natural, em vez de por vontade ou esforço direto. Aqui, "만나게 될" refere-se às coisas que se encontrará naturalmente.

• 가벼워진 맘이 work, work, baby

  ➔ -아/어지다

  ➔ Este sufixo se anexa a adjetivos ou verbos para indicar que o sujeito passa por uma mudança de estado, tornando-se (mais) como o adjetivo. Implica um estado passivo ou resultante. Aqui, "가벼워진" significa "que se tornou leve."

• 이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데 망설여 why

  ➔ -는데/은데

  ➔ Este final conjuntivo fornece informações de fundo, contexto ou um contraste com a cláusula seguinte. Pode transmitir "enquanto/como," "mas," ou "então." Aqui, ele estabelece o cenário ("enquanto brilha diante dos meus olhos") antes da pergunta "por que hesitar?".

• 나침반 위 돌아가던 바늘이

  ➔ -(으)던

  ➔ Este sufixo é usado com verbos para se referir a uma ação ou estado que foi contínuo ou habitual no passado, e frequentemente está associado à recordação ou a uma ação inacabada. Aqui, "돌아가던" descreve a agulha que "estava girando" ou "costumava girar."

• 괜히 미뤄 왔던 날

  ➔ V-아/어 오다 + -(으)던

  ➔ Esta combinação indica uma ação que tem ocorrido continuamente desde um ponto no passado até o presente (V-아/어 오다) e que agora está sendo recordada ou descrita de uma perspectiva passada (-(으)던). "미뤄 왔던" significa "os dias que eu vinha adiando (sem motivo)."

• 쫓아가기도 벅차 숨이 찬 세상이 전부는 아냐

  ➔ V-기도 벅차다

  ➔ Esta expressão idiomática significa que uma ação já é tão difícil ou avassaladora que fazer mesmo essa parte é uma luta. "쫓아가기도 벅차" significa "é esmagador apenas tentar seguir (isso)."

• 하루 종일 걸어도 똑같은 풍경은 절대 보이지 않아

  ➔ V-아/어도 e 절대 ~지 않다

  ➔ "V-아/어도" significa "mesmo que [verbo]" e expressa concessão. "절대 ~지 않다" significa "nunca [verbo/adjetivo]" e expressa uma negação forte. Combinados, eles criam uma estrutura como "Mesmo que eu caminhe o dia todo, a mesma paisagem absolutamente nunca aparecerá."