Wie schön Du bist

• Por: Sarah Connor
• Álbum: Muttersprache

Letra:

[Deutsch]

[한국어]

Der Applaus ist längst vorbei

관객의 박수는 이미 멈췄어

Und dein Herz schwer wie Blei

그리고 네 마음은 납처럼 무겁고

Jeder redet auf dich ein

모두가 너에게 말 걸어와

Trotzdem bist du so allein

그럼에도 넌 너무 외로워 보여

Und du siehst so traurig aus

그리고 너는 너무 슬퍼 보여

Komm in mein'n Arm, lass es raus

내 품에 와서 울어도 돼

Glaub mir, ich war wo du bist

믿어, 나도 네 자리였던 적이 있어

Und weiß, was es mit dir macht

그리고 네게 어떤 일이 일어나는지 알아

Doch wenn du lachst

하지만 네가 웃을 때

Kann ich es seh'n

그걸 볼 수 있어

Ich seh' dich

네가 보여

Mit all deinen Farben

모든 네 색깔이

Und deinen Narben

흉터까지도

Hinter den Mauern

벽 뒤에 숨겨진

Ja ich seh' dich

그래, 너를 봐

Lass dir nichts sagen

아무 말도 듣지 마

Nein, lass dir nichts sagen

아니, 아무 말도 듣지 마

Weißt du denn gar nicht

넌 몰라? 너가 얼마나 아름다운지

Wie schön du bist?

Wie schön du bist?

...

내가 네 자존심과 분노를 봐

Ich seh' dein'n Stolz und deine Wut

네 큰 마음, 용기 있는 사자심

Dein großes Herz, dein'n Löwenmut

네 방식으로 걷는 것이 좋아

Ich liebe deine Art zu geh'n

그리고 널 바라보는 너의 모습도

Und deine Art mich anzuseh'n

네 머리를 옆으로 기울이는 모습

Wie du dein'n Kopf zur Seite legst

내가 어떤 기분인지 항상 보는 모습

Immer siehst wie's mir geht

네가 어떻게 내게 등을 기울이는지 보면

Du weißt, wo immer wir auch sind

우리가 어디에 있든지

Dass ich dein Zuhause bin

난 네 집임을 알아

Und was das mit mir macht

그게 나에게 어떤 의미인지

Wenn du jetzt lachst

네가 지금 웃을 때

Seh' ich

나는 봐

All deine Farben

네 모든 색깔을

Und deine Narben

흉터까지도

Hinter den Mauern

벽 뒤에 숨겨진

Ja ich seh' dich

그래, 너를 봐

Lass dir nichts sagen

아무 말도 듣지 마

Nein, lass dir nichts sagen

아니, 아무 말도 듣지 마

Weißt du denn gar nicht

넌 몰라? 너가 얼마나 아름다운지

Wie schön du bist?

네 얼굴의 점 하나하나가

...

그저 우연히 완벽해 보여

Jeder Punkt in deinem Gesicht

너보다 더 아름다운 건 없어

Ist so perfekt, rein zufällig

나는 그렇게 모든 걸 원했어

Es gibt nichts schöneres als dich

모든 고통과 빛을

Und ich hab' das alles so gewollt

나는 그런 걸 결코 원하지 않았어

Den ganzen Terror und das Gold

네 모든 색깔을

Ich habe nie was so gewollt

그리고 흉터까지도

Wie all deine Farben

넌 몰라? 너가 얼마나 아름다운지

Und all deine Narben

모든 네 색깔이

Weißt du denn gar nicht

넌 아직도 몰라? 네가 얼마나 아름다운지

Wie schön du bist?

모든 네 색깔이

Mit all deinen Farben

네가 얼마나 멋진지

Weißt du noch gar nicht

아직 모르고 있어

Wie schön du bist

얼마나 아름다운지

...

...

Wie schön du bist

네가 얼마나 아름다운지

...

...

Wie schön du bist

얼마나 아름다운지

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
Herz /hɛrts/ A2	noun - 심장
Traurigkeit /traʊ̯ʁɪçkaɪt/ B2	noun - 슬픔
Lächeln /ˈlɛçlɛn/ A2	noun - 미소 verb - 미소 짓다
Farben /ˈfaːrbn̩/ A2	noun - 색깔
Narben /ˈnaːɐbn̩/ B1	noun - 흉터
Mauern /ˈmɔʊɐn/ B1	noun - 벽
Stolz /ʃtɔlts/ B1	noun - 자부심
Wut /vuːt/ A2	noun - 분노
Herz /hɛrts/ A2	noun - 심장
Mut /muːt/ B1	noun - 용기
Kopf /kɔpf/ B1	noun - 머리
Ziel /tsiːl/ B1	noun - 목표
Seh'n /zeːn/ A2	verb (colloquial form of sehen) - 보다
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 사랑

Gramática:

• wie schön du bist

  ➔ 비교 형용사 + '너는 ...이다'

  ➔ 이 문구는 형용사 "schön" (아름다운)과 "wie"를 사용하여 주체의 아름다움을 비교하고 강조합니다.

• und dein Herz schwer wie Blei

  ➔ "wie"를 사용하는 직유로, "herz"(심장)을 "Blei"(납)에 비유합니다.

  ➔ “wie”를 사용한 직유로, 마음의 무거움을 납에 비유하여 감정적 부담을 강조합니다.

• Glaub mir, ich war wo du bist

  ➔ "Glaub mir"(내 말 믿어) + "ich war wo du bist"라는 간접 인용 구조입니다.

  ➔ "Glaub mir"(내 말 믿어)와 "ich war wo du bist"는 과거 시제를 사용하여 경험을 전달하는 구조입니다.

• Ich sehe dich mit all deinen Farben

  ➔ 동사 "sehe" (보다) 현재형 + "dich" (당신을) + "mit all deinen Farben" (모든 색과 함께)

  ➔ 동사 "sehe" (보다)는 현재형으로 지속적인 인지 또는 관찰을 의미합니다。

• Lass dir nichts sagen

  ➔ 명령문 "Lass" + 재귀 대명사 "dir" + "nichts sagen"

  ➔ "Lass" 명령형 + 재귀대명사 "dir" + "nichts sagen"은 다른 사람의 말을 듣지 말라는 의미입니다.