WON'T STAND DOWN

• Por: Muse
• Álbum: WILL OF THE PEOPLE

Letra:

[English]

[Português]

I never believed that I would concede

Nunca acreditei que cederia

And let someone trample on me

E deixaria alguém me pisar

You strung me along, I thought I was strong

Você me enganou, achei que era forte

But you were just gaslighting me

Mas você só me manipulou

I've opened my eyes, and counted the lies

Abri os olhos e contei as mentiras

And now it is clearer to me

E agora vejo com mais clareza

You are just a user and an abuser

Você só é um usurpador e abusador

Living vicariously

Vivendo por vício

I never believed that I would concede

Nunca acreditei que cederia

And get myself blown asunder

E me despedaçaria

You strung me along, I thought I was strong

Você me enganou, achei que era forte

But now you have pushed me under

Mas agora você me empurrou pra baixo

I've opened my eyes and counted the lies

Abri os olhos e contei as mentiras

And now it is clearer to me

E agora vejo com mais clareza

You are just a user and an abuser

Você só é um usurpador e abusador

And I refuse to take it

E eu me recuso a aceitar isso

Won't stand down

Não vou recuar

I'm growing stronger

Estou ficando mais forte

Won't stand down

Não vou recuar

I'm owned no longer

Já não me pertencem mais

Won't stand down

Não vou recuar

You've used me for too long

Você me usou por tanto tempo

Now die alone

Agora morra sozinho

Now I'm coming back, a counterattack

Agora estou voltando, com uma contraofensiva

I'm playing you at your own game

Jogando no seu próprio jogo

I'm cutting you out, a shadow of doubt

Vou te excluir, uma sombra de dúvida

Is gonna hang over your name

Vai pairar sobre o seu nome

I've opened my eyes, I see your disguise

Abri os olhos, vejo sua máscara

I will never see you the same

Nunca mais te verei do mesmo jeito

I know how to win, before you begin

Sei como vencer, antes que comece

I'll shoot you before you take aim

Vou atirar antes de você apontar

Now I'm coming back, a counterattack

Agora estou voltando, com uma contraofensiva

A psychological war

Uma guerra psicológica

I'm cutting you in, I'm under your skin

Te incluo na jogada, estou na sua pele

Now I'm gonna settle the score

Agora vou acertar as contas

I've opened my eyes, I see your disguise

Abri os olhos, vejo sua máscara

I will never see you the same

Nunca mais te verei do mesmo jeito

I know how to win, before you begin

Sei como vencer, antes que comece

I'll shoot you before you take aim

Vou atirar antes de você apontar

Won't stand down

Não vou recuar

I'm growing stronger

Estou ficando mais forte

Won't stand down

Não vou recuar

I'm owned no longer

Já não me pertencem mais

Won't stand down

Não vou recuar

You've used me for too long

Você me usou por tanto tempo

Now die alone

Agora morra sozinho

(Won't stand down)

(Não vou recuar)

(Breaking out)

(Escapando)

(Won't stand down)

(Não vou recuar)

Won't stand down

Não vou recuar

I'm growing stronger

Estou ficando mais forte

Won't stand down

Não vou recuar

I'm owned no longer

Já não me pertencem mais

Won't stand down

Não vou recuar

You've used me for too long

Você me usou por tanto tempo

Now die alone

Agora morra sozinho

(Won't stand down)

(Não vou recuar)

(Won't stand down)

(Não vou recuar)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
concede /kənˈsiːd/ C1	verb - admitir
trample /ˈtræm.pəl/ B2	verb - escarar
gaslighting /ɡæsˌlaɪ.tɪŋ/ C2	noun - manipulação psicológica para fazer duvidar
opened /ˈoʊ.pənd/ A2	verb - abrir
lies /laɪz/ A2	noun, verb - mentiras
clearer /ˈklɪərər/ B2	adjective - mais claro
abuser /əˈbjuː.zər/ C2	noun - abusador
refuse /rɪˈfjuːz/ B2	verb - recusar
stand /stænd/ A2	verb - ficar de pé
stronger /ˈstrɒŋ.ər/ B2	adjective - mais forte
owned /oʊnd/ B1	verb - possuído
longer /ˈlɒŋ.ər/ A2	adjective - mais longo
attack /əˈtæk/ B2	noun, verb - ataque

Gramática:

• And now it is clearer to me

  ➔ Uso do presente simples para indicar uma condição ou percepção atual.

  ➔ A expressão indica uma compreensão atual que está acontecendo agora.

• I've opened my eyes, and counted the lies

  ➔ Uso do presente perfeito para indicar uma ação que é relevante para o presente.

  ➔ Enfatiza que abrir os olhos e contar as mentiras tem implicações no presente.

• You are just a user and an abuser

  ➔ Uso de 'just' para enfatizar a simplicidade ou falta de outras qualidades.

  ➔ 'just' enfatiza que alguém é meramente de determinada maneira, implícito um julgamento ou papel limitado.

• I'll shoot you before you take aim

  ➔ Futuro simples 'will' para expressar uma decisão ou intenção futura.

  ➔ Expressa uma ação determinada que o falante pretende realizar no futuro, muitas vezes implicando ameaça ou decisão.

• I'm growing stronger

  ➔ Presente contínuo indicando um processo contínuo de mudança ou desenvolvimento.

  ➔ Este tempo indica que o processo de se tornar mais forte está acontecendo agora e continua.

• Won't stand down

  ➔ Uso do futuro negativo com 'won't' para expressar recusa ou determinação.

  ➔ Expressa uma atitude firme de não recuar ou desistir no futuro.