夏夜のマジック

• Por: indigo la End
• Álbum: 夜行秘密

Letra:

[日本語]

[Português]

夏の匂いを吸い込んで吐き出す

Inalar o cheiro do verão e exalar

弱いまま大人になった僕でも今日は少し

Mesmo sendo fraco e tendo me tornado adulto, hoje sinto um pouco mais forte

強くなった気がしてはしゃぐ君の顔を思い浮かべた

Imaginei seu rosto se empolgando, achando que ficou mais forte

祭りの音が聞こえ始める時間に

Na hora em que começo a ouvir os sons da festa

決まって鳴く野良猫の顔が嬉しそうだ

O rosto do gato de rua que sempre mia fica feliz

君の方が 僕より夏が好きだったね

Você gosta mais do verão do que eu, né?

夜が重なりあった

A noite se sobrepôs

今日だけは夏の夜のマジックで

Hoje, só com a mágica da noite de verão

今夜だけのマジックで

Só nesta noite, com uma mágica

歌わせて 今なら君のことがわかるような気がする

Deixe eu cantar

夏の夜限りのマジックで

Acho que agora consigo entender você

今夜限りのマジックで

Com a mágica da única noite de verão

身を任す

Com a mágica só desta noite

夜明けが流れるまで

Me entrego

暮らしの中で生まれる歌を歌って

Até o amanhecer passar

幸せ悲しみ摘んで 想いながら歩いた

Cantei músicas que nascem na vida

打ち上がった花火を見て 笑った君を思い出したよ

Colhi felicidade e tristeza, pensando enquanto caminhava

今日だけは夏の夜のマジックで

Ao ver os fogos de artifício explodirem e lembrar de você sorrindo

今夜だけのマジックで

Hoje, só com a mágica da noite de verão

歌わせて 今なら君のことがわかるような気がする

Só nesta noite, com uma mágica

夏の夜限りのマジックで

Deixe-me cantar

今夜限りのマジックで 身を任す

Agora acho que posso entender você

夜明けが流れるまで

Com a mágica só desta noite

記憶に蓋をするのは勿体無いよ

Até o amanhecer passar

時間が流れて少しは綺麗な言葉になって

Não é justo esconder essa memória

夏になると思い出す別れの歌も

O tempo passa e as palavras acabam ficando mais bonitas

今なら僕を救う気がする

Quando chega o verão, lembro de músicas de despedida

今日だけは夏の夜のマジックで

Acho que agora posso salvar você

今夜だけのマジックで

Só nesta noite, com a mágica de verão

歌わせて 今なら君のことがわかるような気がする

Deixe-me cantar

夏の夜限りのマジックで

Acho que agora posso entender você

今夜限りのマジックで 身を任す

Com a mágica só desta noite

夜明けが流れるまで

Me entrego

夏が終わる前に この歌が始まって

Até o amanhecer passar

こぼれる2人を見守るから

Antes que o verão acabe, esta música vai começar

夏よ

Vou cuidar de vocês, que estão se deixando levar

ラララ歌わせて

Verão, oh

ナツヨ

Lalala, deixe-me cantar

ラララ歌わせて

Verão

Gramática:

• 夏の匂いを吸い込んで吐き出す

  ➔ Forma て + いる para indicar uma ação em progresso ou estado contínuo.

  ➔ A frase usa a forma て do verbo **吸い込む** + **いる** para expressar a ação contínua de inspirar.

• 弱いまま大人になった僕でも今日は少し

  ➔ まま indica fazer algo mantendo o estado atual.

  ➔ A expressão まま é usada para indicar que alguém virou adulto permanecendo **fraque**.

• 祭りの音が聞こえ始める時間に

  ➔ V-始める indica o início de uma ação.

  ➔ 聞こえ始める indica que o som do festival começa a ser ouvido.

• 決まって鳴く野良猫の顔が嬉しそうだ

  ➔ 決まって indica algo que acontece rotineiramente ou sempre.

  ➔ 決まって indica que a expressão do gato vira-lata parece feliz como uma rotina.

• 今夜だけのマジックで

  ➔ だけの indica algo que é limitado a um tempo ou escopo específico.

  ➔ だけの reforça que a mágica acontece apenas esta noite.

• 夜明けが流れるまで

  ➔ が marca o sujeito, まで indica até um ponto no tempo.

  ➔ 夜明けが indica o sujeito 'o amanhecer', e まで indica até esse momento.

• 時間が流れて少しは綺麗な言葉になって

  ➔ 少しは indica 'pelo menos um pouco', sugerindo alguma mudança ou efeito.

  ➔ 少しは sugere que mesmo um pouco de tempo faz as palavras ficarem mais bonitas.

• 夏が終わる前に

  ➔ 前に significa 'antes de' um evento ou momento.

  ➔ 夏が終わる前に significa 'antes do verão terminar'.