XOXO

• Por: JEON SOMI

Letra:

[한국어]

[Español]

반쪽 같은 소리 하지 마

No digas tonterías que solo suenan a medias

내 반쪽 이제 내 거야

Mi otra mitad ahora es mía

나쁜 연이라고 하지 마

No digas que somos una pareja mala

나쁜 건 너의 그녀야

Lo malo es tu chica

XOXO

XOXO

XOXO

XOXO

Nothing lasts forever

Nada dura para siempre

버릇처럼 뱉던

Que salía sin pensarlo

네 말처럼 보기 좋게 끝났잖니

Acabaste tan bonito como dijiste, igual que en tus palabras

친구치곤 예쁜 여사친은 개뿔

Una chica amiga linda para un amigo, ¿qué tontería es esa?

걔한테 지금 너를 뺏긴 거니 (Look out!)

¿Te han quitado ahora a ti por ella? (¡Cuidado!)]

눈물 뚝 떨어져 I’m fallin

Mis lágrimas resbalan, estoy cayendo

In my G 65 I’m rollin

En mi G 65, voy rodando

이 두 글자를 지워야겠지 우리

Debería borrar estas dos letras, nuestros

너무 미워도 I should let it go

Aunque te odie demasiado, debería dejarlo pasar

두 번 다신 널 보고 싶지 않아 X O

No quiero volver a verte nunca más, X O

반쪽 같은 소리 하지 마

No digas tonterías que solo suenan a medias

내 반쪽 이제 내 거야

Mi otra mitad ahora es mía

나쁜 연이라고 하지 마

No digas que somos una pareja mala

나쁜 건 너의 그녀야

Lo malo es tu chica

XOXO

XOXO

XOXO

XOXO

사탕 발린 말투

Expresiones azucaradas

달콤했던 만큼

Tan dulces como

아프니까 제발 don`t speak yeah

Por eso duele, por favor no hables, yeah

아프니까 청춘

Porque duele, es juventud

파란만큼 젊음

Tan joven como el cielo azul

거울 속에 난 still pretty yeah

En el espejo sigo siendo bonita, yeah

Oh no 찢었어 너의 photos

Oh no, rompí tus fotos

지웠어 너의 번호

Borré tu número

빛이 나는 solo

Un solo destello que brilla solo

Plenty fish up in the sea

Muchos pescados en el mar

But they don’t swim like me you know it

Pero no nadan como yo, lo sabes

Keep on rowin’ if you miss it

Sigue remando si lo extrañas

Hugs and kisses, x and o’s for you

Abrazos y besos, X y O para ti

너무 미워도 I should let it go

Aunque te odie demasiado, debería dejarlo pasar

두 번 다신 널 보고 싶지 않아 X O

No quiero volver a verte nunca más, X O

반쪽 같은 소리 하지 마

No digas tonterías que solo suenan a medias

내 반쪽 이제 내 거야

Mi otra mitad ahora es mía

나쁜 연이라고 하지 마

No digas que somos una pareja mala

나쁜 건 너의 그녀야

Lo malo es tu chica

XOXO

XOXO

XOXO

XOXO

반쪽을 줬던 내가 안타까워

Lamento haber dado mi mitad

Had enough

Ya tuve suficiente

다시 줘도 원하지도 않아

Ni siquiera quiero volver a darla, no la quiero otra vez

Just because

Solo porque sí

(반의반의 반)

(La mitad, la mitad, la mitad)

반쪽 같은 소리 하지 마

No digas tonterías que solo suenan a medias

내 반쪽 이제 내 거야

Mi otra mitad ahora es mía

나쁜 연이라고 하지 마

No digas que somos una pareja mala

나쁜 건 너의 그녀야

Lo malo es tu chica

XOXO

XOXO

XOXO

XOXO

Gramática:

• 내 반쪽 이제 내 거야

  ➔ Uso de "내" (mi) + sustantivo + "이제" (ahora)

  ➔ "내" es un pronombre posesivo que significa "mi", indicando propiedad.

• Nothing lasts forever

  ➔ Sujeto + verbo + frase adverbial de duración

  ➔ "Nothing" es el sujeto, combinado con el verbo "lasts" que muestra la duración en el tiempo.

• 지웠어 너의 번호

  ➔ Pasado del verbo "지우다" (borrar) + objeto

  ➔ "지웠어" es el pasado del verbo "지우다", que significa "borré" o "eliminé".

• Hugs and kisses, x and o’s for you

  ➔ Frase nominal con conjunciones + frase preposicional

  ➔ Enumera "Hugs and kisses" como frase, seguido de la frase preposicional "for you" que indica destinatario.

• 반쪽 같은 소리 하지 마

  ➔ Forma imperativa "하지 마" (no hagas) + frase nominal

  ➔ "하지 마" es la forma imperativa que significa "no" + verbo.

• 나쁜 건 너의 그녀야

  ➔ Sujeto + sustantivo + "야" (verbo copulativo que indica "es")

  ➔ "야" es una copulativa en coreano que indica "es" o "soy".

• 거울 속에 난 still pretty yeah

  ➔ Frase preposicional "거울 속에" (en el espejo) + sujeto + adverbio "still" + adjetivo

  ➔ "거울 속에" significa "en el espejo", "난" es "yo" en dialecto, "still pretty" indica estado continuo de belleza.