XOXO

• Por: JEON SOMI

Letra:

[한국어]

[Français]

반쪽 같은 소리 하지 마

Ne dis pas des choses à moitié

내 반쪽 이제 내 거야

Ma moitié, elle est maintenant à moi

나쁜 연이라고 하지 마

Ne dis pas que je suis une mauvaise petite amie

나쁜 건 너의 그녀야

Ce qui est mauvais, c'est ta petite amie

XOXO

XOXO

XOXO

XOXO

Nothing lasts forever

Rien ne dure éternellement

버릇처럼 뱉던

Comme une habitude que je lâchais

네 말처럼 보기 좋게 끝났잖니

Comme tu l'as dit, ça s'est fini en beauté

친구치곤 예쁜 여사친은 개뿔

Une pote jolie qui n'est pas juste une amie, c'est du vent

걔한테 지금 너를 뺏긴 거니 (Look out!)

Est-ce que c'est elle qui t'a pris maintenant ? (Attention!)

눈물 뚝 떨어져 I’m fallin

Des larmes qui tombent, je tombe

In my G 65 I’m rollin

Dans mon G 65, je roule

이 두 글자를 지워야겠지 우리

Il faut effacer ces deux lettres, nous deux

너무 미워도 I should let it go

Même si je te déteste, je devrais lâcher prise

두 번 다신 널 보고 싶지 않아 X O

Je ne veux plus jamais te revoir, X O

반쪽 같은 소리 하지 마

Ne dis pas des choses à moitié

내 반쪽 이제 내 거야

Ma moitié, elle est maintenant à moi

나쁜 연이라고 하지 마

Ne dis pas que je suis une mauvaise petite amie

나쁜 건 너의 그녀야

Ce qui est mauvais, c'est ta petite amie

XOXO

XOXO

XOXO

XOXO

사탕 발린 말투

Un ton de paroles sucrées

달콤했던 만큼

Autant que c'était doux

아프니까 제발 don`t speak yeah

Parce que ça fait mal, s'il te plaît ne parle pas, ouais

아프니까 청춘

Parce que ça fait mal, c'est la jeunesse

파란만큼 젊음

Jeunesse comme un ciel bleu

거울 속에 난 still pretty yeah

Je suis toujours jolie dans le miroir, ouais

Oh no 찢었어 너의 photos

Oh non, j'ai déchiré tes photos

지웠어 너의 번호

J'ai effacé ton numéro

빛이 나는 solo

Un solo qui brille

Plenty fish up in the sea

Il y a plein de poissons dans la mer

But they don’t swim like me you know it

Mais ils ne nagent pas comme moi, tu le sais

Keep on rowin’ if you miss it

Continue à ramer si ça te manque

Hugs and kisses, x and o’s for you

Des câlins et baisers, X et O pour toi

너무 미워도 I should let it go

Même si je te déteste, je devrais laisser tomber

두 번 다신 널 보고 싶지 않아 X O

Je ne veux plus jamais te voir, X O

반쪽 같은 소리 하지 마

Ne dis pas des choses à moitié

내 반쪽 이제 내 거야

Ma moitié, elle est maintenant à moi

나쁜 연이라고 하지 마

Ne dis pas que je suis une mauvaise petite amie

나쁜 건 너의 그녀야

Ce qui est mauvais, c'est ta petite amie

XOXO

XOXO

XOXO

XOXO

반쪽을 줬던 내가 안타까워

Je regrette d'avoir donné ma moitié

Had enough

J'en ai assez

다시 줘도 원하지도 않아

Même si je te le redonne, je ne veux pas

Just because

Juste parce que

(반의반의 반)

(Un peu, un peu, presque)

반쪽 같은 소리 하지 마

Ne dis pas des choses à moitié

내 반쪽 이제 내 거야

Ma moitié, elle est maintenant à moi

나쁜 연이라고 하지 마

Ne dis pas que je suis une mauvaise petite amie

나쁜 건 너의 그녀야

Ce qui est mauvais, c'est ta petite amie

XOXO

XOXO

XOXO

XOXO

Gramática:

• 내 반쪽 이제 내 거야

  ➔ Utilisation de '이제' pour indiquer le moment présent ou une conclusion.

  ➔ '이제' signifie 'maintenant' ou 'dorénavant', indiquant un changement ou une décision à l'instant présent.

• Nothing lasts forever

  ➔ 'lasts' est un verbe au présent simple à la troisième personne singulière pour décrire la permanence.

  ➔ 'lasts' indique qu'une action ou un état dure dans le temps; avec 'Nothing', cela exprime que rien n'est éternel.

• 걔한테 지금 너를 뺏긴 거니 (Look out!)

  ➔ '거니' est une forme interrogative combinant '거' pour chercher une confirmation et '니' pour le ton interrogatif.

  ➔ '거니' est utilisé pour transformer une déclaration en question, souvent pour chercher une confirmation.

• 반쪽 같은 소리 하지 마

  ➔ '하지 마' est l'impératif négatif pour dire 'ne fais pas'.

  ➔ '하지 마' est utilisé pour dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose, formant un ordre négatif.

• 두 번 다신 널 보고 싶지 않아 X O

  ➔ '보고 싶지 않아' exprime 'ne veux pas voir'.

  ➔ '보고 싶지 않아' signifie 'je ne veux pas voir' dans un sens négatif, indiquant un refus ou une distance émotionnelle.

• 플레디 피시 업 인 더 씨 (Plenty fish up in the sea)

  ➔ 'up in the sea' est une phrase prépositionnelle indiquant la localisation ou l'abondance.

  ➔ 'up in the sea' transmet l'idée d'appartenir à une grande quantité ou variété—ici, faisant référence métaphoriquement à beaucoup de poissons dans l'océan.