夜明けと蛍 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ナブナ

Letras e Tradução

[Português]

Encantado com a luz fraca da lua

Sem conseguir ver os pés no escuro

Sem perceber que tinha caído

As estrelas da noite distante se misturam

Porque não consigo encontrar o que quero fazer

Fingindo que estou com pressa, olhando para baixo

Até quando vou fingir que não percebo que estou sendo rido depois de cair

Continuo fazendo de conta que não percebo

Ao desenhar a manhã com uma canção sem forma

Para além daquele verão superficial e raso

Vejo a sua mão que não é fria

Libélulas da manhã e um céu delicado

Tanto que parece uma mancha simples

Pois aumentei aquilo que não suporto

Quero voar para o outro lado do mundo

Até chegar ao estação deserta

Até encontrar o eu do ontem

Porque meu peito dói, baixo a cabeça toda vez

E você vai embora longe de novo

Estrague nossos sonhos que queremos ver

Adeus, fogo de noite que floresce no passado

Eu observava as flores refletidas na água

Pois via a lua se escondendo na água

Se eu desenhasse um céu sem fim de verão

Você iria rir de mim?

No sonho da madrugada, eu vi a lua que paira no céu

Se eu pudesse respirar sem que o dia chegasse

Para além daquele verão distante e longo

Vejo novamente a sua mão que não é fria

Céu noturno com um amanhecer delicado

Agora, na cidade onde o verão não chega

Ah, a cor azul, o amanhecer e as vagas de fogo

[Japonês]

淡い月に見とれてしまうから

暗い足元も見えずに

転んだことに気がつけないまま

遠い夜の星が滲む

したいことが見つけられないから

急いだ振り　俯くまま

転んだ後に笑われてるのも

気づかない振りをするのだ

形のない歌で朝を描いたまま

浅い浅い夏の向こうに

冷たくない君の手のひらが見えた

淡い空　明けの蛍

自分がただの染みに見えるほど

嫌いなものが増えたので

地球の裏側へ飛びたいのだ

無人の駅に届くまで

昨日の僕に出会うまで

胸が痛いから下を向くたびに

君がまた遠くを征くんだ

夢を見たい僕らを汚せ

さらば　昨日夜に咲く火の花

水に映る花を見ていた

水に霞む月を見ていたから

夏が来ないままの空を描いたなら

君は僕を笑うだろうか

明け方の夢　浮かぶ月が見えた空

朝が来ないままで息が出来たなら

遠い遠い夏の向こうへ

冷たくない君の手のひらが見えた

淡い朝焼けの夜空

夏が来ないままの街を今

あぁ　藍の色　夜明けと蛍

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
月 /tsuki/ A1	noun - lua
星 /hoshi/ A1	noun - estrela
手 /te/ A1	noun - mão
夢 /yume/ A2	noun - sonho
朝 /asa/ A2	noun - manhã
空 /sora/ A2	noun - céu
痛い /itai/ B1	adjective - doloroso
増える /fueru/ B1	verb - aumentar
描く /kaku/ B1	verb - desenhar
冷たい /tsumetai/ B2	adjective - frio
飛ぶ /tobu/ B2	verb - voar
咲く /saku/ B2	verb - florescer
夜 /yoru/ A1	noun - noite
街 /machi/ A2	noun - rua, cidade
火 /hi/ A1	noun - fogo
藍 /ai/ B2	noun - índigo

Estruturas gramaticais chave

• 淡い月に見とれてしまうから

  ➔ Porque estou cativado pela lua pálida

  ➔ A frase usa a estrutura 'verbo + てしまう' para indicar uma ação que foi concluída, muitas vezes com um sentimento de arrependimento.

• 転んだことに気がつけないまま

  ➔ Sem perceber que eu caí

  ➔ A frase usa 'ことに気がつけない' para expressar a incapacidade de notar algo.

• 夢を見たい僕らを汚せ

  ➔ Suja nós que queremos sonhar

  ➔ A forma imperativa '汚せ' é usada para dar uma ordem ou solicitação.

• 冷たくない君の手のひらが見えた

  ➔ Eu vi sua palma que não está fria

  ➔ A frase usa '冷たくない' para descrever algo que não está frio, indicando calor.

• あぁ　藍の色　夜明けと蛍

  ➔ Ah, a cor índigo, o amanhecer e as vagalumes

  ➔ A frase usa '藍の色' para se referir a uma cor específica, enfatizando sua beleza e significado.