Yes or No

• Por: Tokyo Gegegay

Letra:

[日本語]

[Português]

Yes or No?

Sim ou Não?

Yes or No?

Sim ou Não?

Yes or No? Yes Yes or No?

Sim ou Não? Sim, sim ou não?

Yes or No? Yes Yes or No?

Sim ou Não? Sim, sim ou não?

Yes or No? Yes Yes or No?

Sim ou Não? Sim, sim ou não?

Yes or No? Yes Yes or No?

Sim ou Não? Sim, sim ou não?

Yes or No? Yes Yes or No?

Sim ou Não? Sim, sim ou não?

Yes or No? Yes Yes or No?

Sim ou Não? Sim, sim ou não?

お悩み 相談室

Consultório de 고민

おかわり 悲しいキス

Mais uma recaída, beijo triste

起きれない 月曜日

Segunda-feira, não consigo levantar

君のせいかも

Pode ser sua culpa

悪魔が僕に囁いているよ

O demônio está sussurrando para mim

｢こっちへおいで...｣

“Venha aqui...”

これからが 勝負どころ

Agora que é a hora de vencer

勇気見せて ベイベ ベイベ ベイベー

Mostre coragem, baby, baby

少しくらい 傷ついても

Mesmo que machuque um pouco

逃げちゃダメ タタタタ タッチミー

Não fuja, tatatata, me toca

まだまだもっとテンションあげて

Ainda mais, elevando a tensão

食い縛って Never never give up

Aperte os dentes, nunca desista

Yes or No? もう待ったはなし

Sim ou Não? Chega de esperar

後ろ振り返らないで

Não olhe para trás

Yes or No? Yes Yes or No?

Sim ou Não? Sim, sim, ou não?

Yes or No? Yes Yes or No?

Sim ou Não? Sim, sim, ou não?

Yes or No? Yes Yes or No?

Sim ou Não? Sim, sim, ou não?

Yes or No? Yes Yes or No?

Sim ou Não? Sim, sim, ou não?

タクシー 捕まらない

Táxi não consegue parar

楽しい 悪口大会

Uma competição divertida de palavrões

退屈 日曜日

Domingo entediante

僕のせいです

É minha culpa

忘れられない

Inesquecível

あの日あの場所で言われた言葉

As palavras que me disseram naquele dia, naquele lugar

それがなに？ あいつごときで

E daí? Com alguém assim?

負けないで ベイベ ベイベ ベイベー

Não desista, baby, baby

ダサくても 恥かいても

Mesmo que seja ridículo, mesmo que tenha vergonha

別にいいじゃん This is your life

Tudo bem, essa é a sua vida

まだまだもっといけるでしょ？

Ainda dá para ir mais longe, né?

どんどんスピードあげていこう

Vamos acelerar cada vez mais

Yes or No? やるしかない

Sim ou Não? Só tenho que fazer

顔あげて Never say never

Levante a cabeça, nunca diga nunca

Yes or No?

Sim ou Não?

止まらぬカウントダウン

Contagem regressiva que não para

誰にでも訪れる分岐点

Um ponto de virada que todos enfrentam

Help me! No one can choose

Me ajuda! Ninguém pode escolher

正解はどこにもないから

Porque não há respostas certas em lugar algum

正解にしていくしかないんです

Só podemos criar nossas próprias respostas

Yes or No? Yes Yes or No?

Sim ou Não? Sim, sim, ou não?

悪夢のような残酷な展開

Um desfecho cruel, como um pesadelo

終わらぬストーリー

Uma história sem fim

これからが勝負どころ

Agora é a hora de vencer

本気見せて ベイベ ベイベ ベイベー

Mostre seu verdadeiro eu, baby, baby

少しくらい傷つけても

Mesmo que machuque um pouco

しょうがないよ タタタタ タッチミー

Não tem jeito, tatatata, me toca

まだまだもっと転調するよ

Ainda vou trocar de ritmo muitas vezes

意地はって Never never give up

Furar a resistência, nunca desistir

Yes or No? もういい加減

Sim ou Não? Já chega de delongas

その鎖 噛みちぎって

Morda essas correntes

それがなに？ あいつごときで

E daí? Com alguém assim?

死なないで ベイベ ベイベ ベイベー

Não morra, baby, baby

ダサいから 恥かくから

Porque é brega e vergonhoso

レベルアップ This is my life

Aumente seu nível, essa é minha vida

まだまだもっともっともっと

Ainda mais, cada vez mais

火事場の馬鹿力

Força de um cavalo no momento do risco

Yes or No? もう迷わない

Sim ou Não? Já não tenho dúvidas

前向いて Never say Never

Olhe para a frente, nunca diga nunca

完全燃焼 人生1回きり

Queime tudo, só uma vida

燃え滾る パパパパ パッション

Ardendo como paixão, papapapa

ボロボロに傷ついたら

Se machucar muito, então

チャンス到来 キス キス キス キスミー

A hora do beijo chegou, beijo, beijo, me beije

迷惑とか 恥ずかしいとか

Ficar envergonhado, ou parecer mal,

全部捨てて ジャジャジャジャ ジャンピング

Tudo deixar para trás, jajadadja, pulando alto

Yes or No? Yes Yes or No?

Sim ou Não? Sim, sim ou não?

絶望するな Never say never

Nunca perca a esperança, nunca diga nunca

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
悩み /なやみ/ B1	noun - preocupação
相談 /そうだん/ B1	noun - consulta
悲しい /かなしい/ A2	adjective - triste
月曜日 /げつようび/ A1	noun - segunda-feira
悪魔 /あくま/ B2	noun - demônio
勇気 /ゆうき/ B1	noun - coragem
傷 /きず/ B1	noun - ferida
逃げる /にげる/ A2	verb - escapar
食い縛る /くいしばる/ C1	verb - morder com força
待つ /まつ/ A1	verb - esperar
振り返る /ふりかえる/ B2	verb - olhar para trás
訪れる /おとずれる/ B2	verb - visitar
正解 /せいかい/ B1	noun - resposta correta
残酷 /ざんこく/ B2	adjective - cruel
展開 /てんかい/ B2	noun - desdobramento
人生 /じんせい/ A2	noun - vida
火事場 /かじば/ C1	noun - cena de incêndio

Gramática:

• もう待ったはなし

  ➔ 'はなし'를 부정형으로 사용하여 'não há mais discussão' 또는 'não faz sentido esperar mais'를 의미합니다.

  ➔

• 後ろ振り返らないで

  ➔ Forma imperativa negativa de '振り返る', significando 'não olhe para trás.'

  ➔

• 絶望するな

  ➔ Forma imperativa de '絶望する' com negação, significando 'não desespere.'

  ➔

• 死なないで

  ➔ Forma imperativa negativa de '死ぬ', significando 'não morra.'

  ➔

• 負けないで

  ➔ Forma imperativa negativa de '負ける', significando 'não perca.'

  ➔

• 傷ついても

  ➔ 'ても' é uma partícula concessiva que, junto com '傷ついて' (ferido), significa 'mesmo se estiver ferido.'

  ➔

• 食い縛って

  ➔ Forma em te de '食い縛る' (morder firmemente), usada aqui como um comando ou incentivo para 'apertar' ou 'agarrar firmemente.'

  ➔

• 勇気見せて

  ➔ '見せて' é a forma em te de '見せる' (mostrar), encorajando a 'mostrar coragem.'

  ➔