銀河修理員

• Por: Dear Jane

Letra:

[中文]

[Português]

除了會痛一切都美好

Além da dor, tudo é belo

除了挫折面前仍有路

Além dos obstáculos, ainda há um caminho

除了厭世總有某些 修補可以做

Além do desdém, sempre há algo que pode ser consertado

殘破世界令人學成 悲觀中找鼓舞

Um mundo quebrado nos ensina a encontrar ânimo na tristeza

來紓減身邊恐怖

Para aliviar o terror ao nosso redor

能照料你日子都不算糟

Cuidar de você não é tão ruim assim

儘量去彌補 難逃那煩惱

Fazer o possível para consertar, mas não escapar das preocupações

修修補補亂世中 一起蒼老

Remendando neste mundo caótico, envelhecemos juntos

沿途在 修理著熄了的曙光

Ao longo do caminho, consertando a luz que se apagou

祝你在亂流下平安

Desejo que você esteja seguro nas tempestades

真愛是任何形狀 對付百孔千瘡

O verdadeiro amor tem qualquer forma, lidando com mil e uma feridas

誰能望穿我 這種堅壯非堅壯

Quem pode ver através de mim, essa força que não é força

形勢壞透只好對抗

A situação está péssima, só resta lutar

由我硬撐著 使你心安

Eu me esforço para te dar segurança

...

...

誰也破了等某位去補

Quem também se quebrou espera que alguém conserte

而你有我保養和愛慕

E você tem meu cuidado e amor

縫了再破穿了再補

Costurou e se rasgou, consertou e se rompeu

這亂世未必可修理好

Este mundo caótico pode não ser consertado

絕望裡樂觀 亦是個情操

O otimismo na desesperança também é uma virtude

東歪西倒但至少 牽手偕老

Torto e avesso, mas pelo menos de mãos dadas até envelhecer

沿途在 修理著熄了的曙光

Ao longo do caminho, consertando a luz que se apagou

祝你在亂流下平安

Desejo que você esteja seguro nas tempestades

真愛是任何形狀 對付百孔千瘡

O verdadeiro amor tem qualquer forma, lidando com mil e uma feridas

誰能望穿我 這種堅壯非堅壯

Quem pode ver através de mim, essa força que não é força

形勢壞透只好對抗

A situação está péssima, só resta lutar

由我硬撐著 使你心安

Eu me esforço para te dar segurança

...

...

漂亮的天真魯莽 若被推倒可再裝

A bela ingenuidade e imprudência, se derrubada, pode ser remontada

巨匠的手不怕骯髒

As mãos do mestre não temem a sujeira

貼著膠紙都俊朗 盡是補釘都發光

Colado com fita adesiva, ainda é bonito, cheio de remendos brilhantes

結局再破爛同奔往

O final pode ser miserável, mas seguimos juntos

銀河上 邊跌宕邊看緊對方

Na galáxia, caindo e levantando, cuidando um do outro

跨宇宙又橫越洪荒

Atravessando o universo e cruzando a imensidão

不怕在盡頭無岸 遠近我都護航

Não temo o fim sem margem, eu protejo em qualquer distância

還能互安慰 不必天氣多清朗

Ainda podemos nos confortar, não precisa estar sempre claro

狂雨暴雪一起對抗

Enfrentando tempestades e nevascas juntos

任歲月再壞 不致心慌

Deixando o tempo passar, sem ficar ansioso

...

...

Gramática:

• 除了會痛一切都美好

  ➔ Exceto ... todos...

  ➔ "Exceto" indica uma exceção, significando 'além de' ou 'exceto por'.

• 面前仍有路

  ➔ Ainda há...

  ➔ "Ainda" significa "continuar" ou "persistir".

• 修修補補亂世中

  ➔ Reparar repetidamente

  ➔ "Reparar repetidamente" enfatiza uma ação contínua ou repetida de consertar.

• 沿途在 修理著熄了的曙光

  ➔ está ...ando /endo (forma progressiva)

  ➔ Está ...ando /endo indica uma ação em progresso, similar ao presente contínuo.

• 祝你在亂流下平安

  ➔ sob ... (debaixo de)

  ➔ "Sob ..." indica sob condição de ...

• 誰也破了等某位去補

  ➔ também, até mesmo

  ➔ "Também" ou "até mesmo" indica inclusão ou estupendo adicional.

• 不怕在盡頭無岸 遠近我都護航

  ➔ todos

  ➔ "Todos" ou "ambos" enfatizam a inclusão total.