怨偶

• Por: MC HotDog, 艾怡良

Letra:

[中文]

[English]

怨偶 MC HotDog 熱狗 Feat. 艾怡良 Eve Ai

Spouse of Grievance MC HotDog, Ai Yi Liang

你早就沒退路 卻總是不認輸

You’ve long run out of options, but you just refuse to give in

拜託你 不要再裝酷

Please, don’t act so cold anymore

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

Why do you clearly care so much, yet you’re still gambling over your pride

你有夠難相處 你侵入我網路

You’re so difficult to deal with, invading my online space

天殺的還動不動就哭

Damn it, and you cry so easily

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

Why do you clearly care so much, yet you’re still gambling over your pride

我再也受不了你 你永遠那麼魯小

I can’t take it anymore, you’re always so reckless

紅顏是禍水的話 你就是那液態的毒藥

If beauty is a curse, then you’re the toxic liquid

女人心 海底針 我犯賤在往你的海底撈

A woman’s heart is like a needle in the sea, I’m stupid for digging through your depths

靠 你怎麼這麼難搞 當愛情變成煩惱

Damn, you’re so hard to deal with, turning love into a hassle

你就像偵探柯南 對我像在割闌尾

You’re like Detective Conan, stabbing me like a dissected appendix

幸福美滿的唬爛 搞得我們有多狼狽

Pretending to be happy and perfect, but making us look so miserable

我倒了八輩子楣 我覺得自己很衰

I’ve been cursed for eight lifetimes, feeling pretty unlucky

做什麼事都不對 嘿 你清醒了沒

Nothing I do is right—hey, are you awake now?

明明是情人 搞得像敵人

We’re clearly lovers, but it feels like we’re enemies

沒有氣氛 多久沒有親吻

No atmosphere, it’s been so long since our last kiss

由愛生恨 兩個隱形的人

Hate born from love, two invisible people

什麼都要爭 這是一場戰爭

Everything becomes a fight, this is a war

你早就沒退路 卻總是不認輸

You’ve long run out of options, but you just refuse to give in

拜託你 不要再裝酷

Please, don’t act so cold anymore

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

Why do you clearly care so much, yet you’re still gambling over your pride

你有夠難相處 你侵入我網路

You’re so difficult to deal with, invading my online space

天殺的還動不動就哭

Damn it, and you cry so easily

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

Why do you clearly care so much, yet you’re still gambling over your pride

這感覺 真實或虛擬 哼 真的委屈你

This feeling, real or virtual—hmm, I really made you feel wronged

逃不出你訊息的掌心 我活在你的4G裡

Impossible to escape your messages; I live inside your 4G

甜蜜埋葬在語音裡 離不開你陰影

Sweetly buried in voice messages, unable to leave your shadow

WIFI像個蜘蛛網 而我是上面的那隻死蜻蜓

WiFi like a spider web, and I’m just a dead dragonfly on top

我早就死心 就像被你綁了約

I’ve already given up, like I’ve been tied to a promise by you

曾經我心狂野 但現在早就荒了廢

Once my heart was wild, but now it’s abandoned and useless

你今天說謊了沒 蛤 你有沒有回家

Did you lie today? Huh, did you go home or not?

我不想再回答 老虎的頭蛇的尾巴

I don’t want to answer anymore—head of a tiger, tail of a snake

明明是情人 搞得像敵人

We’re still lovers, but it feels like we’re enemies

沒有氣氛 多久沒有親吻

No atmosphere, so long since our last kiss

由愛生恨 兩個隱形的人

Hate born from love, two invisible people

什麼都要爭 因為這是戰爭

Everything’s a fight because this is war

你早就沒退路 卻總是不認輸

You’ve long run out of options, but you just refuse to give in

拜託你 不要再裝酷

Please, don’t act so cold anymore

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

Why do you clearly care so much, yet you’re still gambling over your pride

你有夠難相處 你侵入我網路

You’re so difficult to deal with, invading my online space

天殺的還動不動就哭

Damn it, and you cry so easily

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

Why do you clearly care so much, yet you’re still gambling over your pride

從今以後 我泥中有你 你泥中有我

From now on, I’m in your mud, and you’re in mine

把一塊泥 撚一個你 又塑一個我

Molding a piece of dirt into a you and a me

你儂我儂 你懂我懂 你痛我痛

You and I, understanding each other—your pain, my pain

請你不要怨我 因為我們就是一對怨偶

Please don’t blame me, because we’re just a bitter couple

你早就沒退路 卻總是不認輸

You’ve long run out of options, but you just refuse to give in

拜託你 不要再裝酷

Please, don’t act so cold anymore

你先不要哭

Don’t cry first

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

Why do you clearly care so much, yet you’re still gambling over your pride

你有夠難相處

You’re so difficult to deal with

你侵入我網路

You invade my online world

不要再裝酷

Stop acting so cool

動不動就哭

Stop crying so easily

卻連氣也要賭

And stop gambling over your pride

你有夠難相處

You’re so difficult to deal with

明明是情人

Clearly lovers

你侵入我網路

You invade my online space

搞得像敵人

Making it feel like we’re enemies

動不動就哭

Cry so easily on a whim

卻連氣也要賭

And still gamble over your pride

Gramática:

• 你早就沒退路

  ➔ Use of the adverbial phrase '早就' (zǎo jiù) to indicate that something has happened long ago or prior to the present.

  ➔ '早就' emphasizes that the situation has existed for a long time or has been the case for a while.

• 幹嘛明明就很在乎

  ➔ Use of '幹嘛' (gàn ma) as a colloquial way to ask 'why' or express frustration, with '明明就' (míng míng jiù) emphasizing obviousness.

  ➔ '幹嘛' asks 'why' in a casual or colloquial way, often expressing frustration or curiosity.

• 我覺得自己很衰

  ➔ Use of '覺得' (juéde) to express personal opinion or feeling, combined with '自己' (zìjǐ) to emphasize self-judgment.

  ➔ '覺得' means 'to feel' or 'think', used to express personal opinion or emotion.

• 這是一場戰爭

  ➔ Use of '這是' (zhè shì) to introduce a predicative clause, and '一場戰爭' (yī chǎng zhànzhēng) as a measure word phrase meaning 'a war'.

  ➔ '這是' means 'this is', serving as a subject introducer. '一場戰爭' translates to 'a war', with '場' being the measure word for events or battles.