怨偶

• Por: MC HotDog, 艾怡良

Letra:

[中文]

[한국어]

怨偶 MC HotDog 熱狗 Feat. 艾怡良 Eve Ai

怨偶 MC HotDog 熱狗 Feat. 艾怡良 Eve Ai

你早就沒退路 卻總是不認輸

넌 이미 돌아갈 곳이 없는데도 항상 패배를 몰라

拜託你 不要再裝酷

제발 제발 제발 제발 제발

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

왜 이렇게 신경 쓰면서도 화를 내려고 해

你有夠難相處 你侵入我網路

너 참 다루기 힘든 사람이야, 내 인터넷까지 침범해

天殺的還動不動就哭

이럴 때마다 우는 게 참 미친 짓 같아

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

왜 이렇게 신경 쓰면서도 화를 내려고 해

我再也受不了你 你永遠那麼魯小

더 이상 너를 참기 힘들어, 넌 항상 그 모양이야

紅顏是禍水的話 你就是那液態的毒藥

미인은 재앙이다? 너는 그 액체 독약 같아

女人心 海底針 我犯賤在往你的海底撈

여자 마음은 바닷속 바늘, 나는 너의 바닷속을 파헤치는 것 같아

靠 你怎麼這麼難搞 當愛情變成煩惱

이런 게 뭐 어쩌라는 거야, 사랑이 걱정으로 바뀌다니

你就像偵探柯南 對我像在割闌尾

너는 탐정 코난처럼 나를 마치 맹장수술 하는 것처럼 다뤄

幸福美滿的唬爛 搞得我們有多狼狽

행복한 거짓말이 우리를 얼마나 엉망으로 만들어 놓았는지

我倒了八輩子楣 我覺得自己很衰

나는 운이 아주 나빴어, 내 자신이 너무 불운하다고 느껴

做什麼事都不對 嘿 你清醒了沒

뭔가 잘못돼, 이봐 정신 차렸어?

明明是情人 搞得像敵人

애초에 연인인데 적처럼 만들었어

沒有氣氛 多久沒有親吻

분위기 없지, 언제부터 입맞춤이 없었지

由愛生恨 兩個隱形的人

사랑에서 증오로, 두 명의 숨겨진 사람들

什麼都要爭 這是一場戰爭

싸우기만 하는데, 이게 바로 전쟁이야

你早就沒退路 卻總是不認輸

넌 이미 돌아갈 길이 없고 그래도 항상 패배를 인정하지 않아

拜託你 不要再裝酷

제발 제발 제발 제발 제발

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

제발 날 멋있게 꾸미지 말라고

你有夠難相處 你侵入我網路

왜 이렇게 신경 쓰면서도 화를 내려고 해

天殺的還動不動就哭

너 참 다루기 힘든 사람이야

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

내 인터넷까지 침범해

這感覺 真實或虛擬 哼 真的委屈你

이럴 때마다 우는 게 정말 미친 짓 아니야?

逃不出你訊息的掌心 我活在你的4G裡

왜 이렇게 신경 쓰면서도 화를 내려고 해

甜蜜埋葬在語音裡 離不開你陰影

이 느낌이 진짜인지 가짜인지, 흥 넌 정말 괴롭히는구나

WIFI像個蜘蛛網 而我是上面的那隻死蜻蜓

너의 메시지 손바닥 안에 빠져서 나는 4G 속에서 살아

我早就死心 就像被你綁了約

달콤한 말은 음성 안에 묻히고, 너의 그림자에서 헤어날 수 없어

曾經我心狂野 但現在早就荒了廢

와이파이처럼 거미줄 같고, 나는 그 위에 죽은 잠자리 같아

你今天說謊了沒 蛤 你有沒有回家

벌써 마음이 다 식었어, 너에게 묶인 것 같아

我不想再回答 老虎的頭蛇的尾巴

한때 내 마음은 거칠었지만 지금은 다 황폐해진 폐허야

明明是情人 搞得像敵人

오늘 너 거짓말했어? 응, 집에 갔어?

沒有氣氛 多久沒有親吻

이젠 답하기 싫어, 호랑이 머리와 뱀의 꼬리처럼

由愛生恨 兩個隱形的人

애초에 연인인데 적처럼 만들었어

什麼都要爭 因為這是戰爭

분위기 없지, 언제부터 입맞춤이 없었지

你早就沒退路 卻總是不認輸

사랑에서 증오로, 두 명의 숨겨진 사람들

拜託你 不要再裝酷

싸우기만 하는데, 이게 바로 전쟁이야

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

넌 이미 돌아갈 길이 없고 그래도 항상 패배를 인정하지 않아

你有夠難相處 你侵入我網路

제발 제발 제발 제발 제발

天殺的還動不動就哭

제발 날 멋있게 꾸미지 말라고

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

이럴 때마다 우는 게 정말 미친 짓 아니야?

從今以後 我泥中有你 你泥中有我

이제부터 나는 너와 함께하는 진흙 속에 있어, 너도 나와 같아

把一塊泥 撚一個你 又塑一個我

진흙 한 조각에 너를 비틀고, 또 나를 만들어

你儂我儂 你懂我懂 你痛我痛

너와 나는 서로 알고, 너 고통을 나도 느껴

請你不要怨我 因為我們就是一對怨偶

제발 날 미워하지 말아줘, 우리 그냥 묵은 원한의 커플이니까

你早就沒退路 卻總是不認輸

넌 이미 돌아갈 길이 없고 그래도 항상 패배를 인정하지 않아

拜託你 不要再裝酷

제발 제발 제발 제발 제발

你先不要哭

제발 울지 말고

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

왜 이렇게 신경 쓰면서도 화를 내려고 해

你有夠難相處

너 정말 다루기 힘든 사람이야

你侵入我網路

내 인터넷까지 침범해

不要再裝酷

이제 멈춰, 더 이상 꾸미지 마

動不動就哭

이럴 때마다 우는 게 정말 미친 짓 아니야?

卻連氣也要賭

왜 이렇게 신경 쓰면서도 화를 내려고 해

你有夠難相處

너 참 다루기 힘든 사람이야

明明是情人

애초에 사랑하는 사이인데

你侵入我網路

내 인터넷까지 침범해

搞得像敵人

이러다 적이 되고 말아

動不動就哭

이럴 때마다 우는 게 또 왜 이리 웃기지

卻連氣也要賭

이게 바로 너의 끝이야

Gramática:

• 你早就沒退路

  ➔ '早就' (조우)라는 부사구를 사용하여 무언가가 오래전에 또는 지금보다 먼저 일어났음을 나타낸다。

  ➔ '早就'은 어떤 상황이 오랫동안 존재했거나 오랫동안 그런 상태였음을 강조한다.

• 幹嘛明明就很在乎

  ➔ '幹嘛'는 왜라는 의미의 구어체로, '明明就'은 명백함을 강조하는 표현이다.

  ➔ '幹嘛'는 '왜'라는 의미의 구어체로, 종종 짜증이나 궁금증을 나타낸다.

• 我覺得自己很衰

  ➔ '覺得'는 개인의 의견이나 느낌을 표현하는 데 사용하며, '自己'와 결합하여 자기 평가를 강조한다.

  ➔ '覺得'는 '느끼다' 또는 '생각하다'라는 의미로, 개인적인 의견이나 감정을 표현하는 데 사용한다.

• 這是一場戰爭

  ➔ '這是'는 서술절을 소개하는 데 사용되며, '一場戰爭'은 '한 전쟁'을 의미하는 양사 구문이다.

  ➔ '這是'는 '이것은'이라는 의미로 주어를 소개하며, '一場戰爭'은 사건이나 전투를 세는 양사입니다.