Песенка сластены – Bilingual Lyrics Russian/English

• By: Алина Кукушкина, Василий Богатырёв

Lyrics & Translation

Step into the world of Masha and the Bear with "Песенка сластены," a song bursting with playful energy and simple, repetitive vocabulary perfect for beginner Russian learners. Through Masha's cheerful, candy-filled adventure, you can learn common terms for sweets and simple emotional expressions, all wrapped in a globally recognizable, catchy tune.

[English]

Sweet Life

Oh, you’re awake already!

I dropped by to have breakfast with you.

To make it bite, you need to feed the child first.

No

Noo!

I’d love something sweet.

It’s not my fault I crave sweets!

Uh-huh!

No. I’ll never give up sweets.

Uh-huh!

Ah, I’ll have to do everything myself again!

No, you can’t forbid a sweet life!

Wow!

Uh-huh

Yum

Yum

Teddy! Look at me—what a sweet life I’ve got now!

Yum

Oh, life doesn’t taste so sweet anymore.

The sun was laughing, birds were singing in the sky

A sweet tooth’s life was sweeter than caramel

Loudly, loudly the candies crunch

After all, it’s been known forever

That sweets are good for growing the mind

Eating jelly and chocolate bars

And it’s a fairy tale that teeth will ache

People only say that out of envy

They fuss for nothing

No! They won’t hurt!

The sun is gone, and so are the birds

Who will help the poor ones now?

No strength left to cry or shout

It turned out happiness doesn’t last forever

A sweet tooth needs a dentist, oh clever!

Where can I find, oh where can I find a doctor?

Tears falling, tapping on the floor

The pain is driving me to the core

Where can I find a doctor? A kind doctor.

Kids, take care of your teeth, life will be so much sweeter

Remember well: “You should brush them more often!”

Kids, take care of your teeth, life will be so much sweeter

Remember well: “You should brush them more often!”

Well, I’m hungry for breakfast again.

Living sweetly—it’s a science of its own.

[Russian]

Сладкая Жизнь

О, проснулся уже!

А я к тебе позавтракать закатилась.

Так чтобы клевало, нужно прикормить ребенка.

Нет

Неет!

Мне б чего-нибудь сладенького

Ну я же не виновата, что меня на сладенькое тянет!

Ага!

Нет. Я без сладкого не останусь

Ага!

Эх, опять придется делать всё самой!

Нет, сладко жить не запретишь!

Ух ты!

Ага

Ням

Ням

Мишка! Смотри какая у меня сладкая жизнь настала!

Ням

Ой, как мне не сладко.

Солнце смеялось, в небе птички пели

Жизнь у сластены слаще карамели

Громко, громко леденцы хрустят

Ведь это всем давным-давно известно

Что для развития ума полезно

Кушать мармелад и шоколад

И это сказки, что зубы заболят

И все от зависти это говорят

Только зря шумят

Нет! Не заболят!

Солнце пропало, да и птички тоже

Кто же поможет бедным кто поможет?

Нету сил ни плакать, ни кричать

Как оказалось, счастья век не долог

Для сладкоежки нужен стоматолог

Где найти, ну где найти врача

А слезы капают, по полу стучат

И боль доводит, прям до паралича

Где найти врача? Доброго врача.

Дети, зубы берегите, станет жизнь намного слаще

Хорошенько зазубрите «Зубы надо чистить чаще»

Дети, зубы берегите, станет жизнь намного слаще

Хорошенько зазубрите «Зубы надо чистить чаще»

Вот, позавтракать захотелось

Сладко жить - целая наука

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
жизнь /ʐɨznʲ/ or /zhiznʹ/ A2	noun - life
сладкий /ˈsladkʲɪj/ or /sladkiy/ A2	adjective - sweet (taste); also pleasant or sugary
сластена /slɐˈstʲenə/ or /slastena/ B1	noun - a person who loves sweets (sweet-tooth)
ребёнок /rʲɪˈbʲonək/ or /rebyonok/ A1	noun - child
завтракать /zɐfˈtrakətʲ/ or /zavtrakatʹ/ A2	verb - to have breakfast
мармелад /mərmʲɪˈlad/ or /marmelad/ B1	noun - marmalade; fruit jelly candies (in Russian often gummy candy)
шоколад /ʂəkɐˈlad/ or /shokolad/ A2	noun - chocolate
зуб /zup/ or /zub/ A1	noun - tooth
заболеть /zəbɐˈlʲetʲ/ or /zaboletʹ/ A2	verb - to get sick; to become ill
врач /vrat͡ɕ/ or /vrach/ A1	noun - doctor, physician
стоматолог /stəməˈtolog/ or /stomatolog/ B1	noun - dentist (literally stomatologist)
боль /bolʲ/ or /bolʹ/ A2	noun - pain
плач /plat͡ɕ/ or /plach/ B1	noun - crying, weeping
радость /ˈradostʲ/ or /radostʹ/ A2	noun - joy, happiness
счастье /ˈstɕastʲjə/ or /schast'ye/ A2	noun - happiness, fortune
помочь /pɐˈmot͡ɕ/ or /pomochʹ/ A2	verb - to help
сонце / солнце /ˈsont͡sə/ or /ˈsolnt͡sə/ (regional variant 'сонце' less common in standard Russian: 'солнце') A1	noun - sun
птичка /ˈptʲit͡ɕkə/ or /ptichka/ A2	noun - little bird; bird (diminutive)
леденец /lʲɪdʲɪˈnʲets/ or /ledenets/ B1	noun - lollipop; hard candy
зубрить /zʊˈbrʲitʲ/ or /zubritʹ/ B2	verb - to cram or rote-memorize (colloquial imperative used playfully in lyrics)

Key Grammar Structures

• О, проснулся уже!

  ➔ Past tense with the particle «уже» indicating a completed action

  ➔ The word "уже" stresses that the speaker has already woken up.

• Мне б чего‑нибудь сладенького

  ➔ Conditional particle «б» (short for «бы») expressing a wish or desire

  ➔ The particle "б" after "Мне" turns the phrase into a conditional wish: “I would like something sweet.”

• Нет! Я без сладкого не останусь

  ➔ Future simple negative form with «не» + verb

  ➔ The combination "не останусь" means “I will not stay” – a future negative statement.

• Эх, опять придётся делать всё самой!

  ➔ Impersonal construction «придётся + infinitive» expressing necessity

  ➔ "придётся" + infinitive ("делать") conveys that the speaker is forced to do something: “I will have to do it.”

• Жизнь у сластены слаще карамели

  ➔ Comparative degree of adjectives – «слаще» (more sweet)

  ➔ The adjective "слаще" is the comparative form of "сладкий", meaning “sweeter”.

• Громко, громко леденцы хрустят

  ➔ Repetition for emphasis; adverb placed before the verb

  ➔ The word "Громко" is repeated to stress the loud cracking of the candies.

• Для развития ума полезно кушать мармелад и шоколад

  ➔ Infinitive used after an impersonal adjective «полезно»

  ➔ "полезно" + infinitive ("кушать") expresses a general recommendation: “It is good to eat…”.

• Где найти врача? Доброго врача.

  ➔ Interrogative adverb «Где» + infinitive forming a direct question

  ➔ "Где" (where) is followed by the infinitive "найти", creating the question “Where to find a doctor?”.