หน้าเบลอหลังชัด – Bilingual Lyrics Thai/English

• By: LYKN

Lyrics & Translation

Dive into the world of Thai pop with LYKN's 'หน้าเบลอหลังชัด (Foreground)'! This song, with its evocative lyrics about the blurred line between friendship and love, offers a fantastic window into modern T-Pop emotional storytelling. Learning the subtle ways Thai expresses deep, unsaid feelings through this track will enrich your understanding of contemporary Thai music.

[English]

Being too close sometimes makes you see even less.

I'm standing right in front of you, but you never notice.

Yet when I'm far away, why do you see me clearly?

Maybe because he's within the distance your heart can reach.

Or perhaps it's my fault for always being with you.

But I ended up telling you that I love you.

So you said,

Can we stay just friends?

If we're not friends, do you love me? That's what I want to know.

You must stop caring and act indifferent.

You must not get to know me, not be the one beside you, just to be seen.

Even though he's not by your side, not close at all.

Then why do you only see him?

The closer you are, the less you can see.

Just a blurry picture you can never see clearly.

Never in your world—maybe because of me.

No matter how close I am, it's not the same as being intimate.

A best friend is still just a friend.

I get to be near your beauty.

But maybe I'm just an observer.

A picture looks beautiful only with a foreground.

Even if you see me as just a fading image.

Never clear, yet it still feels important.

Let you focus, keep dreaming, there will never be a day.

Too close to you, making the front blurry while the back is clear.

No matter how near I am to you, it never feels like love.

Probably it's my fault for always being by your side.

But I still told you that I love you.

So you replied,

Can we stay friends as before?

If we're not friends, do you love me? That's what I want to know.

You have to stop caring and act indifferent.

You must not know me, not be the one beside you, just to be seen.

Even though he's not by your side, not close at all.

Then why do you only see him?

The closer you get, the less you can see.

I try not to think, but it only digs deeper into my heart.

What did I do wrong?

If I'm not close to you, would you love me?

If we're not friends, do you love me? That's what I want to know.

You must stop caring and act indifferent.

You must not know me, not be the one beside you, just to be seen.

Even though he's not by your side, not close at all.

Then why do you only see him?

The nearer you get, the less you can see.

The nearer you get, the less you can see.

[Thai]

ใกล้ชิดเกินไป บางครั้งก็ยิ่งมองไม่เห็น

อยู่ตรงหน้านี่เอง แต่เธอไม่เคยเห็นกัน

แต่ไกลออกไป ทำไมเธอกลับมองเห็นชัด

หรือเพราะเขาอยู่ในระยะที่เธอมีใจ

หรือผิดที่ฉันอยู่กับเธอเสมอ

แต่ดันพูดออกไปกับเธอว่ารัก

เธอเลยพูดมา

เป็นเพื่อนเหมือนเดิมได้ไหม

ถ้าไม่ใช่เพื่อนแล้วเธอจะรักไหม ที่ฉันอยากรู้

ต้องไม่ดูแล ต้องทำไม่สน

ต้องไม่รู้จัก ต้องไม่ใช่คนที่อยู่ข้างๆ ถึงจะมองเห็นกัน

ทั้งๆ ที่เขาไม่ได้อยู่ข้างเธอ ไม่ใกล้สักนิด

แต่ทำไมเธอถึงมองเห็นแค่เขา

ยิ่งใกล้เท่าไรเธอยิ่งมองไม่เห็นกัน

เป็นแค่ภาพเบลอๆ ที่เธอไม่เคยจะชัดเจน

Never in your world ก็คงเป็นเพราะตัวฉันเอง

ใกล้เธอแค่ไหน ก็ไม่ใช่คำว่าชิด

เพื่อนสนิทก็แค่เพื่อนเท่านั้น

ได้อยู่ใกล้ความงดงามของเธอ

แต่ก็คงเป็นแค่ผู้สังเกต

รูปจะสวยก็ต้องมี Foreground

แม้เธอจะเห็นฉันเป็นแค่ภาพ fade

ไม่เคยจะชัดแต่ก็ยังดูสำคัญ

ให้เธอ focus ฝันไปเถอะไม่มีวัน

Too close to you จนหน้าเบลอหลังชัด

ใกล้เธอแค่ไหนก็คงไม่ใกล้คำว่ารัก

คงผิดที่ฉันอยู่กับเธอเสมอ

แต่ดันพูดออกไปกับเธอว่ารัก

เธอเลยพูดมา

เป็นเพื่อนเหมือนเดิมได้ไหม

ถ้าไม่ใช่เพื่อนแล้วเธอจะรักไหม ที่ฉันอยากรู้

ต้องไม่ดูแล ต้องทำไม่สน

ต้องไม่รู้จัก ต้องไม่ใช่คนที่อยู่ข้างๆ ถึงจะมองเห็นกัน

ทั้งๆ ที่เขาไม่ได้อยู่ข้างเธอ ไม่ใกล้สักนิด

แต่ทำไมเธอถึงมองเห็นแค่เขา

ยิ่งใกล้เท่าไรเธอยิ่งมองไม่เห็นกัน

พยายามไม่คิดแต่มันยิ่งคาหัวใจ

ฉันทำอะไรผิดตรงไหน

ถ้าไม่ได้อยู่ใกล้เธอจะรักฉันไหม

ถ้าไม่ใช่เพื่อนแล้วเธอจะรักไหม ที่ฉันอยากรู้

ต้องไม่ดูแล ต้องทำไม่สน

ต้องไม่รู้จัก ต้องไม่ใช่คนที่อยู่ข้างๆ ถึงจะมองเห็นกัน

ทั้งๆ ที่เขาไม่ได้อยู่ข้างเธอ ไม่ใกล้สักนิด

แต่ทำไมเธอถึงมองเห็นแค่เขา

ยิ่งใกล้เท่าไรเธอยิ่งมองไม่เห็นกัน

ยิ่งใกล้เท่าไรเธอยิ่งมองไม่เห็นกัน

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ใกล้ /kʰlâj/ A2	adjective - near, close adverb - nearby
ชัด /tɕʰàt/ B1	adjective - clear, distinct
เบลอ /bɤː.lɔː/ B1	verb - to become blurred adjective - blurred, fuzzy
มอง /mɔːŋ/ B1	verb - to look, to watch
รัก /râk/ A1	noun - love (a feeling) verb - to love
เพื่อน /pʰɯ̂ːan/ A1	noun - friend
โลก /lōːk/ A1	noun - world
สังเกต /sǎŋ.kèt/ B2	verb - to observe, to notice
ภาพ /pʰâːp/ B1	noun - image, picture
สำคัญ /sǎm.kʰǎn/ B2	adjective - important, significant
ใจ /tɕai/ A2	noun - heart; mind, feelings
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - to concentrate on something noun - the central point of interest
foreground /ˈfɔːrɡraʊnd/ C1	noun - the part of a view that is nearest to the observer
fade /feɪd/ B2	verb - to gradually become less visible or distinct noun - a gradual loss of brightness or clarity
งดงาม /ŋɔ̀t.ŋaːm/ B2	adjective - beautiful, gorgeous

Key Grammar Structures

• ใกล้ชิดเกินไป บางครั้งก็ยิ่งมองไม่เห็น

  ➔ Comparative Adverbs

  ➔ The phrase 'เกินไป' acts as a comparative adverb, emphasizing the degree of closeness, which paradoxically leads to not seeing clearly.

• แต่ไกลออกไป ทำไมเธอกลับมองเห็นชัด

  ➔ Contrastive Conjunction

  ➔ The word 'แต่' is a contrastive conjunction, highlighting the contrast between being close and far, and the unexpected clarity of vision.

• หรือเพราะเขาอยู่ในระยะที่เธอมีใจ

  ➔ Relative Clause

  ➔ The phrase 'ที่เธอมีใจ' is a relative clause modifying 'ระยะ', specifying the range where the other person is emotionally significant.

• เธอเลยพูดมา เป็นเพื่อนเหมือนเดิมได้ไหม

  ➔ Indirect Question

  ➔ The phrase 'เป็นเพื่อนเหมือนเดิมได้ไหม' is an indirect question, expressing doubt or uncertainty about maintaining the same friendship.

• ต้องไม่ดูแล ต้องทำไม่สน

  ➔ Modal Particles

  ➔ The word 'ต้อง' functions as a modal particle, indicating necessity or obligation in the actions of not caring or paying attention.

• Never in your world ก็คงเป็นเพราะตัวฉันเอง

  ➔ Adverbial Phrase

  ➔ The phrase 'Never in your world' is an adverbial phrase, modifying the main clause to emphasize the speaker's self-blame.

• รูปจะสวยก็ต้องมี Foreground

  ➔ Conditional Sentence

  ➔ The sentence is a conditional sentence, indicating that the beauty of an image depends on the presence of a foreground.

• ให้เธอ focus ฝันไปเถอะไม่มีวัน

  ➔ Imperative Mood with Negative

  ➔ The phrase uses the imperative mood with a negative connotation, urging the listener to focus on dreams that will never come true.