Fly High – Bilingual Lyrics Thai/English

• By: LYKN

Lyrics & Translation

Explore the heartfelt Thai pop anthem "Fly High" by LYKN, the theme song for the *ThamePo* series. This track offers a beautiful entry point into the language by showcasing themes of personal journey and aspiration. By listening to the lyrics, users can connect with Thai expressions of self-determination and the pursuit of inner peace, making it a special song for cultural and linguistic discovery.

[English]

Live with your dreams, take action yourself

Create with your heart; that feeling is clear

Forge ahead, paint a picture and set the path of your life

Yet as I draw nearer to the goal, why does it feel different from what I imagined?

Because the left tells me this is good

While the right says that one is good

I have to do this and that to be right

Everything looks perfect, yet never quite fits my heart

I'm exhausted; they want me to do everything

Yet they never ask what I actually want

Is it really necessary to pretend to be someone else?

To act like a different person, not who I am

My dream may be unlike anyone else's

I don't need to be above anyone; I just want to follow my heart

Let me soar to a distant place

It could be good or bad, I don't know yet

Just let me fly to that place

Where my dream awaits

I’m gonna fly higher

I’m gonna fly higher

I’m gonna fly higher

Fly high, but I don’t have to be above anyone

A gentle breeze that passes is enough for me to fly

Like the understanding I receive from someone

Seeing us as ourselves, without mixing anything else

The world I've carried on my shoulders will eventually need to be set down

A weary heart can be revived with love and stability

It may not look like success as described in textbooks

But today’s success is a happy heart

The notion of greatness may not be the answer

If it means hurting anyone, I don’t want it

Just following what the heart tells

That’s all I need

Let me soar to a distant place

It could be good or bad, I don’t know yet

Just let me try to fly to that place

Where my dream waits

I’m gonna fly higher

I’m gonna fly higher

I’m gonna fly higher

Let my heart take flight

Not afraid, even if the road is far

My heart will fly

Just like a dream

I’m gonna fly higher

I’m gonna fly higher

I’m gonna fly higher

[Thai]

ใช้ชีวิตกับความฝัน ลงมือทำด้วยตัวเอง

ใช้หัวใจไปสร้างสรรค์ ความรู้สึกนั้นชัดเจน

ลุยละเลงวาดภาพกำหนดเส้นทางของชีวิต

แต่พอยิ่งเข้าใกล้จุดหมาย ทำไมยิ่งไม่ใช่อย่างที่คิด

เพราะซ้ายก็บอกอันนี้ดี

หันไปทางขวาก็บอกอันนั้นดี

ต้องทำแบบนี้แบบนั้นถึงจะดี

ดีหมดทุกอย่างแต่ไม่เคยพอดีกับหัวใจ

เหนื่อย อยากให้ฉันทำทุกอย่าง

แต่กลับไม่เคยถามสักอย่าง ว่าฉันต้องการอะไร

มันจำเป็นด้วยเหรอที่จะต้องแสร้งเป็นใคร

ทำตัวเป็นอีกคนที่ไม่ใช่ฉันเท่าไร

ก็ฝันของฉันบางทีมันคงไม่เหมือนใคร

ไม่ต้องการอยู่เหนือใคร แค่ได้ทำตามหัวใจ

ให้ฉันได้โบยบินไปยังที่แสนไกล

อาจจะดีหรือร้ายยังไม่รู้

แค่ฉันได้โบยบินไปยังที่แห่งนั้น

ที่ความฝันมันรอฉันอยู่

I’m gonna fly higher

I’m gonna fly higher

I’m gonna fly higher

บินสูง แต่ไม่จำเป็นต้องอยู่เหนือใคร

แค่ลมเบาๆ ที่พัดผ่าน ก็พอให้ฉันได้บินไป

เหมือนกับความเข้าใจที่ได้จากใครสักคน

มองเราที่เป็นเรา ไม่ได้เอาอะไรมาปะปน

โลกที่แบกไว้บนบ่าคงถึงเวลาต้องวางลง

ใจที่เหนื่อยที่ล้าได้ฟื้นกลับมาด้วยรักและมั่นคง

อาจจะดูไม่สำเร็จเหมือนในตำราของใครๆ

แต่สิ่งที่ในวันนี้สำเร็จคือมีความสุขทั้งหัวใจ

คำว่ายิ่งใหญ่ อาจไม่ใช่คำตอบ

ถ้าต้องทำร้ายใครก็ไม่ต้องการหรอก

แค่ได้เป็นไปอย่างที่หัวใจบอก

เท่านี้ที่ต้องการ

ให้ฉันได้โบยบินไปยังที่แสนไกล

อาจจะดีหรือร้ายยังไม่รู้

แค่ฉันได้ลองบินไปยังที่แห่งนั้น

ที่ความฝันมันรอฉันอยู่

I’m gonna fly higher

I’m gonna fly higher

I’m gonna fly higher

ให้หัวใจโบยบินไป

ไม่กลัวแม้ทางแสนไกล

หัวใจจะบินไป

เหมือนดังฝัน

I’m gonna fly higher

I’m gonna fly higher

I’m gonna fly higher

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fly /flaɪ/ A1	verb - to travel through the air
dream /driːm/ A1	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep verb - to have a dream or aspiration
heart /hɑːt/ A1	noun - the organ that pumps blood, often symbolizing emotions
create /kriˈeɪt/ A2	verb - to make or produce something new
path /pæθ/ A2	noun - a way or route to achieve something
feel /fiːl/ A1	verb - to experience an emotion or sensation
clear /klɪər/ A2	adjective - easy to perceive or understand
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - feeling a need to rest or sleep
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - to behave as if something is true when it is not
success /səkˈsɛs/ A2	noun - the achievement of desired goals
happiness /ˈhæpɪnɪs/ A1	noun - the state of being happy
greatness /ˈgreɪtnɪs/ B1	noun - the state of being great or important
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - to comprehend or grasp the meaning of something
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - the state of being free from control or constraints
wind /wɪnd/ A1	noun - the movement of air
stable /ˈsteɪbəl/ B1	adjective - firmly fixed or not likely to change

Key Grammar Structures

• ใช้ชีวิตกับความฝัน ลงมือทำด้วยตัวเอง

  ➔ Imperative mood with a verb phrase

  ➔ The verb "ใช้" (to use/live) is placed at the beginning, creating an imperative: "**use** life with your dream, **take** action yourself".

• แต่พอยิ่งเข้าใกล้จุดหมาย ทำไมยิ่งไม่ใช่อย่างที่คิด

  ➔ Indirect question with comparative particle ยิ่ง

  ➔ The clause "ทำไม **ยิ่ง** ไม่ใช่อย่างที่คิด" asks a rhetorical question: "Why does it **more** not turn out as expected?" The particle **ยิ่ง** adds a comparative nuance.

• ต้องทำแบบนี้แบบนั้นถึงจะดี

  ➔ Conditional clause with ถึงจะ + adjective

  ➔ The structure "ถึงจะ **ดี**" means "only then will it be **good**"; it emphasizes that a certain condition must be met before the result.

• ไม่ต้องการอยู่เหนือใคร แค่ได้ทำตามหัวใจ

  ➔ Contrast with ไม่... แค่ (only) + infinitive

  ➔ The phrase "ไม่ต้องการ **อยู่** เหนือใคร **แค่** **ทำ** ตามหัวใจ" uses the contrast "ไม่... **แค่**" meaning "not... only"; the verbs **อยู่** and **ทำ** are in their base form, functioning like infinitives.

• I’m gonna fly higher

  ➔ Future intention with colloquial contraction “gonna” + infinitive

  ➔ The speaker uses the informal "**gonna**" (going to) before the base verb "**fly**" to express a strong future intention: "I **am going to** fly higher".

• อาจจะดีหรือร้ายยังไม่ได้รู้

  ➔ Potential verb phrase “อาจจะ” + adjective + “ยังไม่ได้” (not yet) + verb

  ➔ The phrase "**อาจจะ** ดีหรือร้าย **ยังไม่ได้** รู้" combines the modal "**อาจจะ**" (might) with "**ยังไม่ได้**" (not yet) to express uncertainty: "It might be good or bad, **we haven't** found out yet".

• อย่ากลัวแม้ทางแสนไกล

  ➔ Negative imperative with แม้ (even though) + noun phrase

  ➔ The clause "**อย่า** กลัว **แม้** ทางแสนไกล" uses the negative imperative "**อย่า**" (don’t) together with "**แม้**" (even though) to say "Don’t be afraid even if the road is very far".

• ให้หัวใจโบยบินไป

  ➔ Causative construction “ให้ + verb” (let/allow) + noun + verb

  ➔ The phrase "**ให้** หัวใจ **โบยบิน** ไป" uses "ให้" to mean "let" or "allow": "Let the heart **fly** away".