ความรักไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น – Bilingual Lyrics Thai/English

• By: LYKN
• Album: ความรักไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น (TRUST ME)

Lyrics & Translation

Dive into the smooth, warm R&B sounds of LYKN's "ความรักไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น (TRUST ME)"! This song is a gentle invitation to explore the Thai language through a universal theme: overcoming the fear of love after being hurt. Through its encouraging lyrics and heartfelt melody, you can learn how to express care and reassurance in Thai, making it a special and comforting entry point into the language.

[English]

I understand the person you are

The love you've been through

It makes you cry

It keeps you from being ready to open your heart

If I were you, I’d be scared

Will love hurt again?

The love you find only brings heartache

It makes you see love as that kind of thing

I understand—you probably need time

Let go of the painful memories from the past

That’s okay

But can you listen to me for a moment?

If you stop being afraid to love

I’m ready to be the one you love

That day and today

Believe it or not, it won’t be the same as before

What he gave you isn’t love

Let me help you experience love

Just try—give it a chance

You'll see that love isn’t that scary

I won't make you cry

Look into my eyes

You can trust me

Love isn't that scary

Trust me—just open your heart and let me love you, just this once

You'll see that good love will hug you close

Oh girl

It's okay if you...

Still hurting from what you've been through

But don't close yourself off

I understand—you probably need time

Erase the painful memories from the past

That’s okay

But can you listen to me for a moment?

If you stop being afraid to love

I'm ready to be the one you love

That day and today

Believe it or not, it won’t be the same as before

What he gave you isn’t love

Let me help you experience love

Just try—give it a chance

You'll see that love isn't that scary

Erase yesterday's memories

I want to use my heart to help you understand love

If you stop being afraid to love

I'm ready to be the one you love

That day and today

Believe it or not, it won’t be the same

What he gave you isn’t love

Let me help you experience love

Just try—give it a chance

You'll see that love isn't that scary

I won't make you cry

Look into my eyes

You can trust me

Love isn't that scary

I won't make you cry

Look into my eyes

You can trust me

Love isn't that scary

[Thai]

สิ่งที่เธอเป็นฉันเข้าใจนะ

รักครั้งที่เธอได้ผ่านมา

ทำให้เธอ มีน้ำตา

ทำให้เธอยังไม่พร้อมจะเปิดใจ

ถ้าฉันเป็นเธอก็คงกลัว

รักแล้วจะต้องเจ็บอีกไหม

รักที่เจอ มีแค่เสียใจ

ทำให้เธอ มองว่ารักเป็นแบบนั้น

ฉันเข้าใจคงต้องให้เวลา

ลบเรื่องราวร้ายๆที่ผ่านมา

เรื่องนั้นไม่เป็นไร

แต่ฟังฉันหน่อยได้ไหม

ถ้าเธอเลิกกลัวที่จะรัก

ฉันพร้อมเป็นคนที่เธอรัก

เรื่องวันนั้น กับวันนี้

เชื่อหรือเปล่า จะไม่เหมือนเก่า

ที่เขาให้เธอนั่นไม่ใช่ความรัก

ให้ฉันได้ทำให้เธอมีความรัก

แค่เธอลอง ให้โอกาส

จะรู้ว่ารักไม่ได้น่ากลัวอย่างนั้น

I won't make you cry

Look into my eyes

เธอเชื่อใจฉันได้

ความรักไม่น่ากลัวอย่างนั้น

Trust me แค่ลองเปิดใจให้ฉันได้รักสักครั้งก่อน

You'll see ความรักที่ดีจะทำให้เธอถูกโอบกอด

Oh girl

ไม่เป็นไรหรอกถ้าเธอ

ยังเจ็บกับเรื่องที่ได้เจอ

แต่อย่าปิดตัวเองเอาไว้เลย

ฉันเข้าใจคงต้องให้เวลา

ลบเรื่องราวร้ายๆที่ผ่านมา

เรื่องนั้นไม่เป็นไร

แต่ฟังฉันหน่อยได้ไหม

ถ้าเธอเลิกกลัวที่จะรัก

ฉันพร้อมเป็นคนที่เธอรัก

เรื่องวันนั้น กับวันนี้

เชื่อหรือเปล่า จะไม่เหมือนเก่า

ที่เขาให้เธอนั่นไม่ใช่ความรัก

ให้ฉันได้ทำให้เธอมีความรัก

แค่เธอลอง ให้โอกาส

จะรู้ว่ารักไม่ได้น่ากลัวอย่างนั้น

ลบความจำเมื่อวานทิ้งไป

อยากจะใช้ใจฉันทำให้เธอได้เข้าใจความรัก

ถ้าเธอเลิกกลัวที่จะรัก

ฉันพร้อมเป็นคนที่เธอรัก

เรื่องวันนั้น กับวันนี้

เชื่อหรือเปล่า จะไม่เหมือนเก่า

ที่เขาให้เธอนั่นไม่ใช่ความรัก

ให้ฉันได้ทำให้เธอมีความรัก

แค่เธอลอง ให้โอกาส

จะรู้ว่ารักไม่ได้น่ากลัวอย่างนั้น

I won't make you cry

Look into my eyes

เธอเชื่อใจฉันได้

ความรักไม่น่ากลัวอย่างนั้น

I won't make you cry

Look into my eyes

เธอเชื่อใจฉันได้

ความรักไม่น่ากลัวอย่างนั้น

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
รัก /rák/ A1	noun - love verb - to love
กลัว /glua/ A1	verb - to fear
เปิดใจ /bə̂ət jai/ A2	verb - to open one's heart
เจ็บ /jêp/ A2	adjective - hurt
พร้อม /prô:m/ A2	adjective - ready
ลบ /lóp/ B1	verb - to erase
โอกาส /o:ka:s/ B1	noun - opportunity
เชื่อ /chɯ́ːə/ A1	verb - to believe
ผ่านมา /pàːn maː/ A2	verb - to have gone through
มอง /moːŋ/ A1	verb - to look at
ลอง /loːŋ/ A2	verb - to try
อยาก /jaːk/ A1	verb - to want
ถูก /tʰùːk/ A2	verb - to be hugged
เมื่อวาน /mɯːə wǎːn/ A2	noun - yesterday
ทิ้ง /tʰîŋ/ B1	verb - to leave behind
โอบกอด /oːːb kɔ̀ːt/ A2	verb - to hug

Key Grammar Structures

• สิ่งที่เธอเป็นฉันเข้าใจนะ

  ➔ Particle 'นะ' - used for softening or seeking agreement

  ➔ The particle 'นะ' at the end softens the statement 'ฉันเข้าใจ' ('I understand'), making it more empathetic and inviting agreement.

• ทำให้เธอยังไม่พร้อมจะเปิดใจ

  ➔ Adverb of still/yet 'ยัง' + negation 'ไม่' - indicating ongoing state

  ➔ The combination 'ยังไม่' before 'พร้อมจะเปิดใจ' ('ready to open heart') shows she is not yet ready, emphasizing the continuing effect of past trauma.

• ถ้าฉันเป็นเธอก็คงกลัว

  ➔ Conditional clause 'ถ้า... ก็' - hypothetical situation

  ➔ The structure 'ถ้าฉันเป็นเธอ ก็คงกลัว' ('If I were you, I would be scared') uses the conditional to empathize and relate to her fear.

• รักแล้วจะต้องเจ็บอีกไหม

  ➔ Question with 'ไหม' - seeking confirmation

  ➔ The particle 'ไหม' at the end of 'จะต้องเจ็บอีกไหม' ('must hurt again?') transforms it into a yes/no question, expressing doubt and concern.

• ฉันเข้าใจคงต้องให้เวลา

  ➔ Adverb 'คง' - expressing probability or supposition

  ➔ The word 'คง' in 'คงต้องให้เวลา' ('probably need to give time') softens the advice, indicating it's a likely or reasonable course of action.

• แต่ฟังฉันหน่อยได้ไหม

  ➔ Diminutive particle 'หน่อย' - making request polite

  ➔ The particle 'หน่อย' in 'ฟังฉันหน่อยได้ไหม' ('listen to me a bit?') adds politeness, softening the plea to hear him out.

• ให้ฉันได้ทำให้เธอมีความรัก

  ➔ Causative 'ทำให้' - indicating cause and effect

  ➔ The verb 'ทำให้' in 'ให้ฉันได้ทำให้เธอมีความรัก' ('let me make you have love') expresses the desire to bring about love for her.

• แค่เธอลอง ให้โอกาส

  ➔ Imperative mood with politeness marker 'ขอ' indirectly implied

  ➔ The line 'แค่เธอลอง ให้โอกาส' ('just you try, give a chance') uses an indirect imperative, softened by the context, to urge her to take a risk.

• ลบความจำเมื่อวานทิ้งไป

  ➔ Particle 'ไป' - indicating completion or separation

  ➔ The particle 'ไป' in 'ลบความจำเมื่อวานทิ้งไป' ('erase the memories of yesterday, leave them') emphasizes discarding past memories completely.

• ใคร่ธาตุฉันทำให้เธอได้เข้าใจความรัก

  ➔ Intentional 'ใคร่' + 'ทำให้' - expressing deliberate action

  ➔ Note: This line seems to be a variation; assuming from context 'อยากจะใช้ใจฉันทำให้เธอได้เข้าใจความรัก'. Here, 'ใคร่' might be 'อยากจะ' implying desire. The structure expresses a deliberate effort to help her understand love.