ชอบก็บอก – Bilingual Lyrics Thai/English

• By: LYKN

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Thai pop with LYKN's energetic track, "ชอบก็บอก" (Feel Like Me). This song offers a fantastic opportunity to learn modern Thai phrases related to flirting and expressing interest, delivered with a captivating T-Pop and HipHop flair. Its infectious beat and assertive message make it a special and engaging way to connect with the Thai language and contemporary youth culture.

[English]

Just tell me you like me if you like me (like me)

Just tell me you’re into me (yeah)

I’m about to make my move, so what do you say? Want me to? Want me not to? (want)

Just tell me you like me if you like me (like me)

Just tell me you’re into me (yeah)

If I call you my love, what would you say? Can I call you that? Or not? (not)

So put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

Put your hands up, come on, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

Just by looking into your eyes, I can tell what you’re thinking

If I just think out loud, I can't understand

If you keep it to yourself, why hide it? Just tell me

Why close off when you’re just making it harder for yourself?

The more you hold back, the more your heart hurts

Don’t keep it bottled up; it’s no fun anymore

Just speak up, try it and see

I guarantee it’ll be really good

Love in your heart is deep inside

Don’t let go, don’t hold back, or you might break

Just your eyes tell me you feel the same way

Don’t fight it—if you think so, just say it

Just tell me you like me if you like me (like me)

Yes, you say you like me, right? (yes)

I’m about to make my move, so what do you say? Want me to? Want me not to? (want)

Just tell me you like me if you like me (like me)

Yes, and you say you like me, right? (yes)

If I call you my love, what would you say? Can I? Or not? (not)

So put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

Put your hands up, come on, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

Letting you go might be a waste, such a shame

If you want someone to care for you, I want to be the first

I’m waiting to make my move

Whenever you’re ready, just tell me

Don’t be afraid to answer wrong

This isn’t a test

I know in your heart you think the same as I do—just move closer

Guess if you don’t reject me, it’s like you're opening the door

You don’t need to hesitate or worry I’ll hurt you

All you need to do is just say the word

There’s nothing here but love, yeah

Just your eyes tell me you feel the same way

Don’t fight it—if you think so, just say it

Just tell me you like me if you like me (like me)

Yes, you say you like me, right? (yes)

I’m about to make my move, so what do you say? Want me to? Want me not to? (want)

Just tell me you like me if you like me (like me)

Yes, and you say you like me, right? (yes)

If I call you my love, what would you say? Can I? Or not? (not)

So put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

Put your hands up, come on, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

Put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

Put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

Just tell me you like me if you like me (like me)

Yes, you say you like me, right? (yes)

I’m about to make my move, so what do you say? Want me to? Want me not to? (want)

Just tell me you like me if you like me (like me)

Yes, and you say you like me, right? (yes)

If I call you my love, what would you say? Can I? Or not? (not)

So put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

Put your hands up, come on, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

[Thai]

ชอบเธอก็บอกว่าชอบ (ชอบ)

เธอก็บอกว่าใช่ (ใช่)

จะเข้าไปจีบละนะ เธอว่ายังไงจะให้ไม่ให้ (ให้)

ชอบเธอก็บอกว่าชอบ (ชอบ)

ใช่เธอก็บอกว่าใช่ (ใช่)

ถ้าเรียกเธอว่าที่รัก เธอว่าไงจ๊ะเรียกได้ไม่ได้ (ได้)

So put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

Put your put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

แค่เราได้มองตากันก็รู้ว่าเธอนั้นคิดอะไร

แค่คิดดังๆ ฉันฟังไม่ออก

เก็บไว้ทำไรทำไมไม่บอก

แล้วเธอจะมัวปิดบังเอาไว้จะทำปากแข็งทำไม

ยิ่งฝืนเอาไว้หัวใจยิ่งจุก

อย่ามัวเก็บไว้มันไม่สนุก

เธอก็แค่พูดมาเลยแค่ลองดิ

เพราะฉันนั้นรับประกันว่าโคตรดี

Love in your heart มันคับในใจ

ไม่ปลด ไม่ปล่อย ระวังไม่ไหว

เพราะว่าแค่สายตา ฟ้องว่าเธอรู้สึกเหมือนกัน

อย่าฝืนมันเลย ถ้าเธอคิดก็พูดออกมา

ชอบเธอก็บอกว่าชอบ (ชอบ)

ใช่ก็เธอบอกว่าใช่ (ใช่)

จะเข้าไปจีบละนะ เธอว่ายังไงจะให้ไม่ให้ (ให้)

ชอบเธอก็บอกว่าชอบ (ชอบ)

ใช่เธอก็บอกว่าใช่ (ใช่)

ถ้าเรียกเธอว่าที่รัก เธอว่าไงจ๊ะเรียกได้ไม่ได้ (ได้)

So put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

Put your put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

ปล่อยเธอผ่านไปคงน่าเสียดายแย่

ถ้าต้องการคน take care ฉันขอเป็นรายแรก

ฉันก็รอจะหยอด

เหลือแค่เธอเมื่อไหร่จะบอก

ไม่ต้องกลัวจะตอบผิด

นี่มันไม่ใช่ข้อสอบ

รู้ว่าในใจเธอก็คิดเหมือนกับฉัน แค่ขยับให้เข้ามาใกล้

เดาว่าถ้าไม่ปฏิเสธก็เท่ากับว่าจริงๆ แล้วเปิดทางให้

เธอนั้นไม่ต้องไปลังเลคิดว่าฉันนั้นจะทำให้เธอ hurt

ที่เธอต้องทำคือ just say the word

ไม่มีอะไรเลย except for love yeah

เพราะว่าแค่สายตา ฟ้องว่าเธอรู้สึกเหมือนกัน

อย่าฝืนมันเลย ถ้าเธอคิดก็พูดออกมา

ชอบเธอก็บอกว่าชอบ (ชอบ)

ใช่เธอก็บอกว่าใช่ (ใช่)

จะเข้าไปจีบละนะ เธอว่ายังไงจะให้ไม่ให้ (ให้)

ชอบเธอก็บอกว่าชอบ (ชอบ)

ใช่เธอก็บอกว่าใช่ (ใช่)

ถ้าเรียกเธอว่าที่รัก เธอว่าไงจ๊ะเรียกได้ไม่ได้ (ได้)

So put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

Put your put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

Put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

Put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

ชอบเธอก็บอกว่าชอบ (ชอบ)

ใช่เธอก็บอกว่าใช่ (ใช่)

จะเข้าไปจีบละนะ เธอว่ายังไงจะให้ไม่ให้ (ให้)

ชอบเธอก็บอกว่าชอบ (ชอบ)

ใช่เธอก็บอกว่าใช่ (ใช่)

ถ้าเรียกเธอว่าที่รัก เธอว่าไงจ๊ะเรียกได้ไม่ได้ (ได้)

So put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

Put your put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ชอบ /tɕʰɔ̂ːp/ A1	verb - to like, to be fond of
ใช้ /tɕʰâːj/ A1	verb - to be correct; to say yes
จีบ /tɕiːp/ B1	verb - to flirt, to court
ให้ /hâːj/ A1	verb - to give, to allow
คิด /kʰɨt/ A1	verb - to think, to consider
หัวใจ /hǔa.t͡ɕaːj/ A2	noun - heart (organ or feeling)
รัก /râk/ A1	verb - to love noun - love (affection)
เสียดาย /sìa.daːj/ B2	verb - to regret, to feel sorry for
กลัว /klǔa/ A2	verb - to be afraid, to fear
จริง /tɕiŋ/ A2	adjective - real, true
เปิด /pɤ̀ːt/ A2	verb - to open
บอก /bɔ̀ːk/ A1	verb - to tell, to inform
สายตา /sǎːj.tāː/ B1	noun - gaze, look
ฟ้อง /fɔ̂ːŋ/ B2	verb - to accuse, to declare (something)
คน /kʰon/ A1	noun - person, people
แรก /rɛ̀ːk/ A2	adjective - first, initial
hands /hændz/ A1	noun - the two upper limbs of the body
feel /fiːl/ A1	verb - to sense, to experience an emotion
hurt /hɜːt/ A2	verb - to cause pain or injury
say /seɪ/ A1	verb - to utter words, to express

Key Grammar Structures

• ถ้าเรียกเธอว่าที่รัก เธอว่าไงจ๊ะ "เรียกได้" "ไม่ได้"

  ➔ Conditional clause with ถ้า + potential verb (ได้/ไม่ได้)

  ➔ The word "ถ้า" introduces a condition. "เรียกได้" means “can call”, while "ไม่ได้" means “cannot call”.

• "อย่า"มัวเก็บไว้มัน "ไม่สนุก"

  ➔ Negative imperative with อย่า + verb

  ➔ "อย่า" is the negative command meaning “don’t”. It tells the listener not to keep something hidden because it’s "not fun".

• "ยิ่ง"ฝืนเอาไว้หัวใจ "ยิ่ง"จุก

  ➔ Correlative comparative ยิ่ง…ยิ่ง… (the more… the more…)

  ➔ "ยิ่ง" introduces a clause that shows an increase: "the more you suppress, the more your heart gets tight".

• แค่เราได้มองตากัน "ก็"รู้ว่าเธอนั้นคิดอะไร

  ➔ Result particle ก็ after a condition (แค่...ก็...)

  ➔ "ก็" signals that the result follows naturally: "as soon as we look into each other's eyes, we "know" what she thinks".

• "จะ"เข้าไปจีบละนะ เธอว่ายังไง "จะ"ให้ไม่ให้

  ➔ Future intention marker จะ + verb

  ➔ "จะ" indicates a planned action: "I "will" go to flirt, what will you do?"

• "เพราะว่า"แค่สายตา ฟ้องว่าเธอรู้สึกเหมือนกัน

  ➔ Causal conjunction เพราะว่า (because)

  ➔ "เพราะว่า" introduces the reason: "Because just a look "testifies" that she feels the same".

• "ไม่มี"อะไรเลย "except for love" yeah

  ➔ Negation with ไม่มี + 了 (nothing at all)

  ➔ "ไม่มี" means “there is no”. Adding "เลย" intensifies it to “absolutely none”. The English phrase “except for love” is inserted for contrast.

• "ถ้า"เรียกเธอว่าที่รัก "เธอ"ว่าไงจ๊ะ "เรียกได้" "ไม่ได้"

  ➔ Repeated conditional ถ้า clause for rhetorical effect

  ➔ The word "ถ้า" is used twice, first to pose a hypothetical, then again to stress the possible responses "can / cannot".