50mila – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Nina Zilli

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "50mila" của Nina Zilli – một bài hát tuyệt vời để học tiếng Ý! Ca khúc này không chỉ có giai điệu quyến rũ pha trộn giữa soul, R&B và pop cổ điển mà còn chứa đựng những câu từ ý nghĩa về tình yêu và nỗi đau. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và những cấu trúc ngữ pháp thú vị trong tiếng Ý qua bài hát này. Hãy cùng đắm mình trong thế giới âm nhạc lãng mạn của Nina Zilli!

[Tiếng Việt]

50 nghìn giọt nước mắt cũng không đủ vì

Âm nhạc buồn chính là em, trong lòng tôi

50 nghìn trang giấy bị cuốn theo gió vì

Ký ức mờ nhạt, gương mặt tôi vì em

Đừng quay lại, không, em đừng ngoảnh lại

Tôi không muốn em thấy tôi ngã xuống

Tôi thích như vậy, nếu sai cũng không sao

Bởi vì nỗi đau này là tình yêu dành cho em

50 nghìn giọt nước mắt mà không biết vì sao

Tôi là một ký ức xa xôi với em

50 nghìn giọt nước mắt cũng không đủ vì

Âm nhạc buồn chính là em, trong lòng tôi

Đừng nhìn tôi, em không cảm thấy nỗi đau sao?

Nó cháy như một vết cắt trong muối

Tôi thích như vậy, nếu sai cũng không sao

Bởi vì nỗi đau này là tình yêu dành cho em

Tôi thích như vậy, và không cần xin phép

Bởi vì nỗi đau này là tình yêu dành cho em

...

[Italian]

50 mila lacrime non basteranno perché

Musica triste sei tu, dentro di me

50 mila pagine gettate al vento perché

Tenuo è il ricordo, il mio volto per te

Non ritornare, no, tu non ti voltare

Non vorrei mi vedessi cadere

A me piace così, che se sbaglio è lo stesso

Perché questo dolore è amore per te

50 mila lacrime senza sapere perché

Sono un ricordo lontano da te

50 mila lacrime non basteranno perché

Musica triste sei tu, dentro di me

Non mi guardare, non lo senti il dolore?

Brucia come un taglio nel sale

A me piace così, che se sbaglio è lo stesso

Perché questo dolore è amore per te

A me piace così, e non chiedo il permesso

Perché questo dolore è amore per te

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lacrime /laˈkriːme/ A2	noun - nước mắt
musica /ˈmuːzika/ A2	noun - âm nhạc
triste /ˈtris.te/ A2	adjective - buồn
pagina /ˈpa.dʒi.na/ A2	noun - trang
gettare /ɡetˈtaːre/ B1	verb - ném, vứt
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - kỷ niệm, ký ức
volto /ˈvolto/ B1	noun - khuôn mặt
cadere /kaˈdɛːre/ B1	verb - ngã, rơi
amore /aˈmoːre/ A2	noun - tình yêu
dolore /doˈloːre/ B2	noun - đau đớn
amare /aˈmaːre/ B1	verb - yêu
senti /ˈsɛnti/ A2	verb - cảm thấy
brucia /ˈbrutʃa/ B2	verb - cháy, đốt
sale /sale/ A2	noun - muối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 50 mila lacrime non basteranno perché

  ➔ 'non' + động từ để diễn đạt phủ định, và 'perché' như một liên từ nghĩa là 'bởi vì'.

  ➔ 'non' dùng để phủ định động từ theo sau, thể hiện rằng ai đó không làm gì đó.

• musica triste sei tu, dentro di me

  ➔ 'sei' là dạng số ít của động từ 'sapere' (biết), dùng để chỉ sự hiểu biết của chủ thể.

  ➔ 'sei' là dạng hiện tại của động từ 'sapere' dành cho 'tôi'.

• Non vorrei mi vedessi cadere

  ➔ Dùng 'vedessi' trong dạng giả định hay điều kiện sau 'se' để diễn đạt ý giả định hoặc điều kiện.

  ➔ 'Vedere' trong dạng giả định quá khứ 'vedessi' thể hiện trường hợp giả định.

• Perché questo dolore è amore per te

  ➔ 'è' là dạng số ít của động từ 'essere' (là).

  ➔ 'è' là thì hiện tại của động từ 'essere', biểu thị 'là'.

• Non chiedo il permesso

  ➔ 'chiedo' là dạng số ít của động từ 'chiedere' (hỏi xin), với 'il permesso' nghĩa là 'cho phép'.

  ➔ 'Chiedo' là dạng hiện tại của động từ 'chiedere' dành cho 'tôi', nghĩa là 'tôi hỏi' hoặc 'tôi yêu cầu'.