YOU&愛Heaven – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ano

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ひとつ手にしてふたつ手放す

Nắm lấy một điều, buông đi hai điều

そんな日常の繰り返し

Một vòng lặp thường ngày như thế

もうどうでもよくなっちゃったなぁ

Giờ thì chẳng thiết tha gì nữa rồi

いっそ全部失くしちゃいたいの

Thà cứ đánh mất hết thảy

猫が眠っている

Mèo đang ngủ say

ずっと前から怖かった

Đã sợ hãi từ rất lâu rồi

このまま進んで逆さまになること

Cứ thế tiến bước rồi lại lộn ngược

お散歩日和も意味のない

Đến cả ngày đẹp trời để đi dạo cũng chẳng còn ý nghĩa gì

そよ風に流れた ドビュッシー 蹴飛ばす

Đá tung bản Debussy trôi trong làn gió thoảng

I want to Heaven 全部 壊しちゃえば

Tôi muốn lên thiên đường, nếu phá hủy tất cả

邪魔されない天国 このまま醒めないで

Thiên đường không bị quấy rầy, cứ thế đừng tỉnh giấc

No more painユーモアも通じない

Không còn đau đớn, ngay cả sự hài hước cũng chẳng thấu

もう終わり He is no more すぐそば

Thế là hết rồi, anh ấy không còn nữa, ngay kề bên

ひとつ祈ってふたつ飲み込む

Cầu một điều, nuốt vào hai điều

そんな自傷の繰り返し

Cứ tự tổn thương mình mãi như vậy

あなたの絶対になってあげるね

Em sẽ trở thành tất cả của anh nhé

これがぼくの使命だからっ！

Vì đây là sứ mệnh của em mà!

猫が鳴いている

Mèo đang kêu

ずっとずっと怖かった

Luôn luôn sợ hãi

東京で見上げた空 街頭ビジョン

Bầu trời nhìn lên ở Tokyo, màn hình lớn ngoài phố

痛い痛い痛い痛い痛い痛い痛い

Đau quá, đau quá, đau quá, đau quá, đau quá, đau quá, đau quá

月の光 蹴飛ばす

Đá tung ánh trăng

I want to Heaven全部 壊しちゃえば

Tôi muốn lên thiên đường, nếu phá hủy tất cả

騙されないように 今日も笑ってるの

Để không bị lừa dối, hôm nay em cũng đang mỉm cười

I want to Heaven全部 壊しちゃえば

Tôi muốn lên thiên đường, nếu phá hủy tất cả

貴方に会える もう離さないわ

Em có thể gặp anh rồi, sẽ không rời xa nữa đâu

No more pain 恨み歪み動じない

Không còn đau đớn, hận thù hay méo mó cũng chẳng lay chuyển được em

You anyomore ひとりじゃないから

Em không còn một mình nữa đâu

I want to Heaven 全部　壊しちゃえば

Tôi muốn lên thiên đường, nếu phá hủy tất cả

邪魔されない天国　もう怖くないわ

Thiên đường không bị quấy rầy, em không còn sợ hãi nữa rồi

You anyomore ひとりじゃないから

Em không còn một mình nữa đâu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
壊す /ko̞ɰa̠sɨᵝ/ B1	verb - phá hủy; làm hỏng; phá vỡ
天国 /te̞ŋɡo̞kɯᵝ/ B1	noun - thiên đường; cõi trời
怖い /ko̞ɰa̠i/ A2	adjective - đáng sợ; sợ hãi
痛い /ita̠i/ A2	adjective - đau; nhức nhối
繰り返し /kɯ̟ɾʲika̠e̞ɕi/ B1	noun - sự lặp lại; sự nhắc lại
失くす /na̠kɯ̟ᵝsɨᵝ/ B1	verb - làm mất; thất lạc
自傷 /d͡ʑiɕo̞ː/ C1	noun - tự làm hại bản thân; tự gây thương tích
蹴飛ばす /ke̞to̞ba̠sɨᵝ/ B2	verb - đá (đi/ra); từ chối
逆さま /sa̠ka̠sa̠ma̠/ B2	noun - lộn ngược; đảo ngược; ngược lại adjective - lộn ngược; đảo ngược
日常 /ɲit͡ɕiʑo̞ː/ B1	noun - đời sống hàng ngày; thường ngày
意味 /i.mi/ A2	noun - ý nghĩa; tầm quan trọng
そよ風 /so̞jo̞ka̠ze̞/ B2	noun - gió nhẹ; gió hiu hiu
猫 /ne̞ko̞/ A1	noun - mèo
眠る /ne̞mɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - ngủ; nằm im
使命 /ɕime̞ː/ B2	noun - sứ mệnh; thiên chức; định mệnh
騙す /da̠ma̠sɨᵝ/ B2	verb - lừa dối; lừa gạt; gian lận
恨み /ɯ̟ɾa̠mi/ B2	noun - hận thù; oán giận; cay đắng
歪み /jɯ̟ga̠mi/ C1	noun - sự méo mó; sự biến dạng; sự uốn cong
動じる /do̞ːd͡ʑiɾɯ̟ᵝ/ C1	verb - bị xáo trộn; bị bối rối; giật mình
醒める /sa̠me̞ɾɯ̟ᵝ/ B2	verb - tỉnh giấc; tỉnh táo; nguội đi (hưng phấn)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もうどうでもよくなっちゃったなぁ

  ➔ Rút gọn của ~てしまう (~ちゃった) và trợ từ cuối câu ~なぁ

  ➔ Cụm từ "よくなっちゃった" là dạng rút gọn thân mật của "よくなってしまった", diễn tả một sự thay đổi đã hoàn tất, thường mang sắc thái hối tiếc hoặc điều gì đó diễn ra một cách tự nhiên. Trợ từ "なぁ" thể hiện sự suy tư, tiếng thở dài, hoặc cảm xúc mạnh.

• いっそ全部失くしちゃいたいの

  ➔ Rút gọn của ~てしまう (~ちゃいたい) + ~たい và danh từ hóa ~の

  ➔ "失くしちゃいたい" là dạng rút gọn thân mật của "失くしてしまいたい", diễn tả mong muốn mạnh mẽ làm điều gì đó một cách triệt để hoặc dứt khoát, thường với ý muốn giải quyết cho xong. "の" cuối câu đóng vai trò danh từ hóa không trang trọng, thêm nhấn mạnh hoặc giải thích tình huống.

• このまま進んで逆さまになること

  ➔ Cụm từ このまま (kono mama) và danh từ hóa với こと (~koto ni naru)

  ➔ "このまま" có nghĩa là 'cứ như vậy' hoặc 'trong trạng thái này'. "〜ことになる" chỉ ra rằng điều gì đó sẽ hoặc đã xảy ra, hoặc diễn tả một hệ quả tự nhiên. Ở đây, "なること" danh từ hóa cụm động từ, biến nó thành đối tượng của nỗi sợ.

• I want to Heaven 全部 壊しちゃえば

  ➔ Rút gọn của ~てしまえば (~chaeba)

  ➔ "壊しちゃえば" là dạng rút gọn thân mật của "壊してしまえば", kết hợp sắc thái hoàn thành hoặc dứt khoát với ý nghĩa điều kiện ('nếu tôi/bạn/chúng ta làm nó một cách triệt để/dứt khoát').

• 邪魔されない天国

  ➔ Thể bị động (Ukemi-kei) ở dạng phủ định

  ➔ "邪魔されない" là dạng bị động phủ định của động từ "邪魔する" (làm phiền/quấy rầy), có nghĩa là 'không bị làm phiền' hoặc 'không bị quấy rầy'. Cụm này bổ nghĩa cho "天国" (thiên đường).

• あなたの絶対になってあげるね

  ➔ Động từ + てあげる (~te ageru) và trợ từ cuối câu ~ね

  ➔ "なってあげる" sử dụng "〜てあげる", chỉ ra rằng người nói thực hiện hành động vì lợi ích của người khác, ngụ ý một ân huệ hoặc hành động ban tặng. Trợ từ "ね" làm mềm câu nói và tìm kiếm sự đồng tình hoặc xác nhận.

• 騙されないように 今日も笑ってるの

  ➔ Mục đích 'để không' (~nai you ni), thể tiến hành/trạng thái thân mật (~teru), và danh từ hóa (~no)

  ➔ "騙されないように" có nghĩa là 'để không bị lừa gạt' hoặc 'để tôi không bị lừa'. "笑ってる" là dạng thân mật của "笑っている", chỉ một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra. "の" cuối câu cung cấp lời giải thích hoặc thêm nhấn mạnh.

• 貴方に会える もう離さないわ

  ➔ Thể khả năng (~eru) và trợ từ cuối câu nữ tính/nhấn mạnh ~わ (~wa)

  ➔ "会える" là thể khả năng của "会う" (gặp), có nghĩa là 'có thể gặp'. "離さないわ" sử dụng trợ từ "わ" với động từ phủ định, thêm vào một lời tuyên bố hoặc quyết tâm mạnh mẽ, thường mang sắc thái nữ tính.

• You anyomore ひとりじゃないから

  ➔ Danh từ + じゃないから (ja nai kara)

  ➔ "じゃないから" là một cấu trúc thân mật phổ biến có nghĩa là 'bởi vì không phải ~' hoặc 'vì không phải ~'. Nó nêu lý do cho một tình huống hoặc tuyên bố phủ định.