Past die Future – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ano
• Album: BONE BORN BOMB

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

風吹くたびに逃げる意地悪な世界へ

Đến thế giới khắc nghiệt này, nơi tôi cứ phải trốn chạy mỗi khi gió thổi.

夢なんて見なければ何も痛くないの

Nếu chẳng mơ ước gì, thì sẽ chẳng đau khổ đâu.

何度目の今日だろ いつも同じことをぐるぐるぐる

Đã bao nhiêu lần là 'hôm nay' rồi nhỉ? Cứ luẩn quẩn mãi những chuyện cũ.

元気ぶって笑ってみてそれって本当？誰ですか

Cố tỏ ra mạnh mẽ và mỉm cười, liệu đó có phải là thật? Bạn là ai thế?

眺めるCulture イイネで埋める承認欲求

Ngắm nhìn văn hóa, lấp đầy khao khát được công nhận bằng những lượt Thích.

再生回数見て最低息吸う どうして僕生まれたの？

Nhìn số lượt xem, thở hắt ra. Tại sao tôi lại được sinh ra chứ?

このまま溶けてしまいそう いつになったらやれるのかな

Cứ thế này tôi sẽ tan biến mất. Khi nào thì tôi mới làm được đây?

瞼にキラキラのせて　涙まるごと 魅せて

Để lấp lánh trên khóe mi, và hãy cho tôi thấy trọn vẹn những giọt nước mắt.

僕は本気乱心です 遺影　Crazy Crazy Girl

Tôi đang thực sự phát điên rồi. Di ảnh. Cô gái điên loạn.

昨日の僕とオサラバさ

Tạm biệt tôi của ngày hôm qua.

僕だけの武器突き刺して 愛も血も晒して

Đâm sâu vũ khí riêng của mình, phơi bày cả tình yêu và máu.

地獄から生き上がってやるんだ

Tôi sẽ vươn lên từ địa ngục.

眺めるFutureおかしいねこの同調圧力

Ngắm nhìn tương lai, thật kỳ lạ cái áp lực đồng hóa này.

泣いてみて殴っても 薄れないあいつらの顔

Dù có khóc lóc hay đánh đập, khuôn mặt của chúng vẫn không phai mờ.

言葉が化けてしまいこむ 君に届けとか無謀かもな

Lời nói hóa thân rồi lẩn trốn mất. Có lẽ thật vô vọng nếu muốn đến được với em.

悲劇のヒロイン でももう構わないさ 叫べ

Nữ chính bi kịch. Nhưng giờ tôi chẳng bận tâm nữa. Hét lên đi!

僕は全身全霊です 遺影　Crazy Crazy Girl

Tôi dốc toàn tâm toàn ý. Di ảnh. Cô gái điên loạn.

お悔やみ申し上げます

Xin chia buồn.

壊してく全部侮るな 神も地位も要らないんだ

Phá hủy tất cả, đừng khinh thường tôi. Tôi không cần cả thần thánh hay địa vị.

何処へだって逝けるまだまだ

Vẫn còn có thể đi đến bất cứ nơi nào, vẫn còn nhiều lắm.

僕は本気乱心です 遺影　Crazy Crazy Girl

Tôi đang thực sự phát điên rồi. Di ảnh. Cô gái điên loạn.

昨日の僕とオサラバさ

Tạm biệt tôi của ngày hôm qua.

僕だけの武器突き刺して 愛も血も晒して

Đâm sâu vũ khí riêng của mình, phơi bày cả tình yêu và máu.

地獄でも生きてやるんだ

Ngay cả ở địa ngục, tôi cũng sẽ sống.

雨上がり君と写し出された夕暮れが

Cảnh hoàng hôn hiện ra cùng em sau cơn mưa.

新しい世界でした何も怖くないの

Đó là một thế giới mới, và tôi chẳng còn sợ hãi điều gì nữa.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới; xã hội; vũ trụ
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ; tầm nhìn; khát vọng
痛い /itai/ A1	adjective - đau đớn; đau nhức; tổn thương
笑う /warau/ A1	verb - cười; mỉm cười
眺める /nagameru/ A2	verb - ngắm nhìn; nhìn ra; xem
欲求 /yokkyuu/ B1	noun - mong muốn; thèm muốn; thôi thúc; yêu cầu
生まれる /umareru/ A1	verb - được sinh ra; ra đời; bắt nguồn
涙 /namida/ A1	noun - nước mắt (khi khóc)
本気 /honki/ A2	noun - sự nghiêm túc; sự chân thành; sự thật adjective - nghiêm túc; chân thành; thật
乱心 /ranshin/ B2	noun - sự điên rồ; sự mất trí; sự rối loạn tinh thần
遺影 /iei/ B2	noun - ảnh người đã khuất; ảnh thờ
武器 /buki/ A2	noun - vũ khí; phương tiện; công cụ
血 /chi/ A2	noun - máu
地獄 /jigoku/ A2	noun - địa ngục; cảnh khổ
生きる /ikiru/ A1	verb - sống; tồn tại; còn sống
同調圧力 /douchou-atsuryoku/ B2	noun - áp lực đồng trang lứa; áp lực tuân thủ
壊す /kowasu/ A2	verb - phá vỡ; phá hủy; làm hỏng
神 /kami/ A2	noun - Thần; vị thần; linh hồn
新しい /atarashii/ A1	adjective - mới; tươi; gần đây
怖い /kowai/ A1	adjective - đáng sợ; đáng sợ; sợ hãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 風吹くたびに逃げる意地悪な世界へ

  ➔ Cấu trúc "mỗi khi ~"

  ➔ "「〜たびに」" dùng để diễn tả việc một hành động hay sự việc xảy ra "mỗi khi" một điều kiện nhất định được đáp ứng hoặc một hành động khác xảy ra. Trong câu này, "「風吹くたびに」" có nghĩa là "mỗi khi gió thổi".

• 夢なんて見なければ何も痛くないの

  ➔ Cấu trúc "~なんて" (Miệt thị/Nhấn mạnh "những thứ như")

  ➔ "「〜なんて」" dùng để thể hiện sự khinh thường, coi thường, hoặc phản ứng cảm xúc mạnh (như ngạc nhiên, không tin) đối với một điều gì đó. Nó có thể dịch là "những thứ như," "thứ gì đó như," hoặc "chỉ là." Ở đây, "「夢なんて」" thể hiện thái độ bác bỏ đối với giấc mơ, ngụ ý "nếu tôi không nhìn thấy 'một thứ như' giấc mơ." Câu này cũng chứa cấu trúc điều kiện "見なければ" và trợ từ giải thích "の".

• 元気ぶって笑ってみてそれって本当？

  ➔ Cấu trúc "~thử làm"

  ➔ "「〜てみる」" dùng để chỉ việc thử làm một điều gì đó để xem kết quả. Nó được tạo thành bằng cách thêm "みる" (nhìn) vào thể "te" của động từ. Ở đây, "「笑ってみて」" có nghĩa là "thử cười" hoặc "thử mỉm cười".

• どうして僕生まれたの？

  ➔ Trợ từ giải thích "~no" trong câu hỏi

  ➔ Trợ từ "「〜の」" (hoặc `〜んです/〜のです`) được dùng ở cuối câu để đưa ra hoặc yêu cầu giải thích, bối cảnh, hoặc lý do. Khi dùng trong câu hỏi (như "「どうして...の？」"), nó tìm kiếm lý do hoặc yêu cầu làm rõ.

• このまま溶けてしまいそう

  ➔ Cấu trúc "~kết thúc rồi, có vẻ như vậy"

  ➔ "「〜てしまう」" biểu thị sự hoàn thành của một hành động, thường đi kèm với sắc thái hối tiếc, kết quả ngoài ý muốn, hoặc tính quyết đoán. "「〜そう」" gắn vào gốc động từ hoặc thể "te" + しまう diễn tả rằng điều gì đó "trông có vẻ như" hoặc "dường như" đang/sắp xảy ra. Kết hợp lại, "「溶けてしまいそう」" có nghĩa là "có vẻ như sẽ tan chảy hoàn toàn/có vẻ như sẽ tan biến đi."

• 泣いてみて殴っても 薄れないあいつらの顔

  ➔ Cấu trúc "~dù cho/cho dù"

  ➔ "「〜ても」" dùng để diễn tả sự nhượng bộ, có nghĩa là "dù cho," "cho dù," hoặc "bất kể thế nào." Nó chỉ ra rằng điều gì đó sẽ xảy ra hoặc đúng bất kể điều kiện. Ở đây, "「殴っても」" có nghĩa là "dù cho tôi có đánh (họ)." Cụm từ đầy đủ "「泣いてみて殴っても」" có nghĩa là "dù cho tôi có thử khóc và đánh."

• 君に届けとか無謀かもな

  ➔ Cấu trúc "~chẳng hạn như / cái gì đó"

  ➔ "「〜とか」" có nhiều cách dùng: liệt kê ví dụ (AとかBとか), diễn tả sự mơ hồ hoặc không chắc chắn ("thứ gì đó như A"), hoặc đưa ra một gợi ý nhẹ nhàng. Ở đây, "「君に届けとか」" truyền đạt "một điều gì đó như 'chạm đến em'" hoặc "ý tưởng chạm đến em," thường với sắc thái do dự hoặc giọng điệu bình thường. Câu này cũng có "〜かもな" (có lẽ/có thể, với giọng điệu suy tư).

• 地獄から生き上がってやるんだ

  ➔ Cấu trúc "~làm cho bằng được/làm để mà (tỏ rõ quyết tâm)"

  ➔ "「〜てやる」" diễn tả ý chí mạnh mẽ hoặc quyết tâm làm điều gì đó, thường là cho bản thân, hoặc hướng về người khác (đôi khi với sắc thái hơi hung hăng hoặc thách thức). Nó được tạo thành bằng cách thêm "やる" vào thể "te" của động từ. Ở đây, "「生き上がってやる」" có nghĩa là "tôi chắc chắn sẽ vươn lên và sống," thể hiện một quyết tâm mạnh mẽ. Câu này cũng có "〜んだ" để nhấn mạnh/giải thích.

• 壊してく全部侮るな

  ➔ Cấu trúc "~tiếp tục làm / làm dần dần"

  ➔ "「〜ていく」" (động từ thể "te" + いく) chỉ ra rằng một hành động tiếp tục trong tương lai, hoặc điều gì đó thay đổi dần dần. Nó cũng có thể mô tả sự di chuyển ra xa người nói. Ở đây, "「壊してく」" (một cách nói rút gọn của 壊していく) có nghĩa là "sẽ tiếp tục phá hủy" hoặc "sẽ phá hủy dần," ngụ ý một hành động phá hoại liên tục. Câu này cũng có mệnh lệnh phủ định "侮るな" (đừng coi thường).

• 何も怖くないの

  ➔ Trợ từ giải thích/nhấn mạnh "~no" trong câu khẳng định

  ➔ Trợ từ "「〜の」" (hoặc `〜んです/〜のです`) cũng có thể dùng ở cuối câu khẳng định để cung cấp lời giải thích, nhấn mạnh một sự thật, hoặc truyền tải cảm xúc cá nhân. Ở đây, "「何も怖くないの」" có nghĩa là "là tôi không sợ bất cứ điều gì," thêm một tông giải thích hoặc nhấn mạnh vào câu.