愛してる、なんてね。 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
愛する /aɪsɯɾɯ/ B1 |
|
|
気持ち /kimotɕi/ A1 |
|
|
悲しみ /kanaɕimi/ B1 |
|
|
退屈 /taikɯtsɯ/ B1 |
|
|
シングルカット /ɕiŋɡɯɾɯkat̚to/ B2 |
|
|
バンド /bandɔ/ A1 |
|
|
歌う /ɯtaɯ/ A1 |
|
|
声 /koe/ A1 |
|
|
仕事 /ɕiɡoto/ A1 |
|
|
夜 /jɔɾɯ/ A1 |
|
|
普通 /ɸɯtsɯɯ/ A2 |
|
|
社会 /ɕakai/ B1 |
|
|
窓 /mado/ A1 |
|
|
最高 /saikoː/ B1 |
|
|
最低 /saitei/ B1 |
|
|
運 /ɯn/ B1 |
|
|
離婚 /ɾikoɴ/ B2 |
|
|
瞬間 /ɕɯŋkaɴ/ B2 |
|
|
我慢 /ɡamaɴ/ B1 |
|
|
愛情 /aiʑoː/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
感情の波をかけわけて
➔ Thể て của động từ + わけます (chia/phân tách bằng cách thực hiện động từ)
➔ Động từ 「わけます (分けます)」 có nghĩa là "chia" hoặc "tách". Khi kết hợp với thể て của một động từ khác (ví dụ: 「かけわけて」), nó có thể ngụ ý "chia cắt" hoặc "điều hướng bằng cách chia tách" đối tượng (「感情の波」, "sóng cảm xúc"). Nó nhấn mạnh hành động đẩy qua hoặc tách rời thứ gì đó. Ở đây, 「"かけわけて"」 có nghĩa là "chia cắt để đi qua."
-
すごく大好きだったのに
➔ Danh từ/Tính từ Na + だった + のに (dù/mặc dù)
➔ 「"のに"」 là một trợ từ liên kết dùng để diễn tả sự mâu thuẫn, ngạc nhiên, hoặc thất vọng. Nó nối một mệnh đề phía trước với một mệnh đề phía sau, chỉ ra rằng kết quả hoặc tình huống thực tế trái ngược với điều có thể mong đợi từ mệnh đề đầu tiên. Ở đây, 「"大好きだったのに"」 có nghĩa là "mặc dù tôi đã yêu thích nó rất nhiều (nhưng một kết quả nhất định đã không đạt được hoặc điều gì đó không mong đợi đã xảy ra)".
-
シングルカットできないし
➔ Thể nai của động từ + し (và còn, hơn nữa)
➔ 「"し"」 là một trợ từ liên kết dùng để liệt kê lý do hoặc bổ sung thông tin. Nó có thể dùng để nối các mệnh đề, ngụ ý "và (còn)," "hơn nữa," hoặc "không chỉ... mà còn." Khi dùng với thể phủ định của động từ như 「できないし」, nó liệt kê một lý do cho sự không thể và ngụ ý rằng có những lý do hoặc hậu quả khác. Ở đây, 「"できないし"」 có nghĩa là "(tôi/nó) không thể được cắt thành đĩa đơn, và hơn nữa (còn có những lý do khác)".
-
アルバムの中くらいの音量で歌われるくらいがちょうどいい
➔ Thể bị động (V-られる) + くらい (mức độ/chừng mực) + ちょうどいい (vừa phải/vừa đủ)
➔ Cụm từ này sử dụng nhiều cấu trúc. 「"歌われる"」 chỉ thể bị động (được hát). 「"くらい"」 biểu thị sự xấp xỉ hoặc mức độ ("khoảng chừng," "đến mức"). 「"V-るくらいがちょうどいい"」 có nghĩa là "đến mức V là vừa phải," cho thấy một mức độ hoặc cấp độ nhất định của điều gì đó là lý tưởng. Cả cụm từ có nghĩa là "Chỉ cần được hát với âm lượng khoảng bằng một album là vừa đủ."
-
シングルカットさせないし
➔ Thể sai khiến (V-させる) / Thể sai khiến phủ định (V-させない)
➔ Thể sai khiến 「V-させる」 (hoặc 「V-させる」 đối với động từ godan, 「V-させる」 đối với động từ ichidan) có nghĩa là "bắt ai đó làm V" hoặc "cho phép ai đó làm V." Thể phủ định 「"V-させない"」 có nghĩa là "không bắt ai đó làm V" hoặc "không cho phép ai đó làm V." Ở đây, nó thể hiện sự từ chối của người nói không cho phép cảm xúc của họ bị "cắt thành đĩa đơn." Trợ từ 「し」 lại bổ sung thêm lý do.
-
もっと普通の声で歌えばいいのに
➔ Thể điều kiện ば + いいのに (lẽ ra nên làm V / ước gì V xảy ra)
➔ Cấu trúc 「"V-ばいいのに"」 được dùng để diễn tả sự hối tiếc, thất vọng, hoặc mong muốn một điều gì đó khác đã hoặc sẽ xảy ra. Nó gợi ý rằng một hành động hoặc trạng thái cụ thể sẽ tốt hơn, nhưng điều đó không phải là sự thật. Nó thường mang ý chỉ trích hoặc than thở, tương tự như "Sẽ tốt nếu V, nhưng..." hoặc "Tại sao bạn không V...?" Ở đây, nó có nghĩa là "(Sẽ tốt nếu bạn) hát bằng giọng bình thường hơn, nhưng (bạn không hoặc không thể)."
-
あんな声しか出せないから
➔ Danh từ + しか + Động từ phủ định (chỉ N, không thể làm gì khác)
➔ Mẫu câu 「Danh từ + "しか" + Động từ phủ định」 (ví dụ: 「～しか～ない」) có nghĩa là "chỉ ~ mà không gì khác." Nó nhấn mạnh sự độc quyền hoặc giới hạn. Ở đây, 「"あんな声しか出せない"」 có nghĩa là "chỉ có thể phát ra/hát bằng giọng đó (mà không phải giọng nào khác)."
-
もう少し我慢して聴いてあげようかなって
➔ Thể て của động từ + あげる (làm cho ai đó) + Thể ý chí của động từ + かな (tự hỏi có nên không) + って (trích dẫn không trang trọng)
➔ Cụm từ này kết hợp nhiều yếu tố. 「"聴いてあげる"」 chỉ hành động làm gì đó vì lợi ích của người khác (nghe vì họ). 「"聴いてあげようかな"」 diễn tả sự lưỡng lự nhẹ nhàng hoặc một suy nghĩ tạm thời ("tôi tự hỏi có nên nghe vì họ không"). 「"って"」 là một trợ từ không trang trọng để trích dẫn hoặc diễn đạt một suy nghĩ, tương tự như 「～と」. Toàn bộ cụm từ diễn tả suy nghĩ do dự của người nói về việc làm điều gì đó vì người khác, ngụ ý một cảm giác từ thiện hoặc nỗ lực miễn cưỡng.
-
社会の窓の中でじっとしてろ
➔ Thể て của động từ + いろ (thể mệnh lệnh không trang trọng của V-ている)
➔ 「"V-ていろ"」 là một dạng mệnh lệnh không trang trọng và trực tiếp, được rút gọn từ thể -ている. Nó hướng dẫn ai đó "tiếp tục làm V" hoặc "duy trì trạng thái đang V." Đây là một mệnh lệnh mạnh mẽ, không trang trọng, thường được dùng giữa bạn bè thân thiết hoặc bởi người ở vị trí cao hơn. Ở đây, 「"じっとしてろ"」 có nghĩa là "hãy đứng yên" hoặc "hãy giữ im lặng/không cử động."
