Face My Fears – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
Face /feɪs/ B1 |
|
|
Fear /fɪər/ B1 |
|
|
笑う /wɑˈɾaɯ/ A2 |
|
|
伝える /tsuˈta.e̞ɾɯ/ B1 |
|
|
地図 /tɕiꜜzɯ/ A2 |
|
|
載る /no̞ɾɯ/ B1 |
|
|
道 /miꜜtɕi/ A2 |
|
|
立つ /taꜜtsɯ/ A2 |
|
|
生まれつき /ɯmaɾe̞t͡sɯkʲi/ B2 |
|
|
臆病 /o̞kɯbʲo̞ː/ B2 |
|
|
初めて /haꜜʑime̞te̞/ A2 |
|
|
歩く /aɾɯkɯ/ A2 |
|
|
海 /ɯmi/ A2 |
|
|
遠い /to̞ːi/ A2 |
|
|
知る /ɕiɾɯ/ A2 |
|
|
会う /aɯ/ A2 |
|
|
私 /waꜜtaɕi/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
ねぇ 笑えばいい
➔ 〜ばいい (Thể điều kiện ば + いい)
➔ Dùng để diễn tả điều mà một người *nên* làm, hoặc gợi ý một hành động. Thường ngụ ý "sẽ tốt nếu..." hoặc "điều tốt nhất nên làm là...". Được hình thành bằng cách chia động từ ở thể điều kiện (thể ば) + "いい". Ở đây, 「笑えば」 là thể điều kiện của 「笑う」 (cười).
-
今伝えたいこと よそに
➔ 〜をよそに (Bất chấp/Không để ý)
➔ Có nghĩa là "bỏ ngoài tai," "bất chấp," hoặc "không bị ảnh hưởng bởi." Nó mô tả tình huống ai đó tiếp tục hành động bất chấp hoàn cảnh bên ngoài, cảm xúc của người khác, hoặc những kỳ vọng có thể mâu thuẫn. Thường được dùng với danh từ hoặc mệnh đề kết thúc bằng "こと". Ở đây, 「伝えたいこと」 đề cập đến "những điều tôi muốn truyền đạt," và 「よそに」 chỉ ra rằng chúng đang bị gạt sang một bên hoặc bỏ qua.
-
私の地図に載っていない
➔ 〜に載っていない (Thể bị động/Trạng thái phủ định)
➔ 「載る (noru)」 có nghĩa là "được đặt lên," "được liệt kê/ghi lại (trên cái gì đó)." 「載っている」 là thể て + 「いる」, chỉ trạng thái đang được liệt kê. Dạng phủ định 「載っていない」 có nghĩa là "không được liệt kê" hoặc "không được ghi lại." Cấu trúc này nhấn mạnh một trạng thái hoặc kết quả. Ở đây, nó mô tả một "con đường" (道) không có trên bản đồ của cô ấy.
-
道に立ちたい
➔ 〜たい (Thể ý chí)
➔ Dạng 「〜たい」 diễn tả mong muốn của người nói được thực hiện một hành động. Nó được hình thành bằng cách gắn 「たい」 vào thể ます (masu-stem) của động từ. Ở đây, 「立ちたい」 đến từ 「立つ」 (tatsu, đứng). 「道に立つ」 có nghĩa là "đứng trên một con đường."
-
ねぇ 臆病な人なんていない
➔ 〜なんて + Thể phủ định (Nhấn mạnh/Bác bỏ)
➔ 「なんて」 là một trợ từ thêm sắc thái nhấn mạnh, thường là coi thường, ngạc nhiên, hoặc hạ thấp vào từ hoặc cụm từ đứng trước nó. Khi kết hợp với động từ phủ định, nó nhấn mạnh mạnh mẽ sự không tồn tại hoặc không thể của điều gì đó, có nghĩa là "không có cái gọi là..." hoặc "không đúng là...". Ở đây, 「臆病な人なんていない」 có nghĩa là "không có cái gọi là người nhút nhát."
-
初めてのように歩きたい
➔ 〜のように (So sánh/Tương đồng)
➔ 「〜のように」 được sử dụng để diễn tả sự tương đồng hoặc so sánh, có nghĩa là "giống như," "như thể," hoặc "theo cách tương tự như." Nó có thể đứng sau một danh từ, một động từ thể thường, hoặc một tính từ đuôi い/đuôi な ở thể thường. Ở đây, 「初めてのように」 có nghĩa là "như lần đầu tiên" hoặc "như thể đó là lần đầu tiên."
-
私の知らない私に
➔ Danh từ + の + Động từ thể thường + Danh từ (Mệnh đề quan hệ/Bổ nghĩa danh từ)
➔ Trong tiếng Nhật, một danh từ có thể được bổ nghĩa bởi một mệnh đề đứng trước (ở thể thường), hoạt động tương tự như một mệnh đề quan hệ trong tiếng Anh. Ở đây, 「私の知らない」 (điều tôi không biết) bổ nghĩa cho 「私」 thứ hai (bản thân tôi). Dịch sát nghĩa là "con người tôi mà tôi không biết." 「私」 đầu tiên là chủ ngữ của 「知らない」.
-
海は遠くない
➔ Tính từ đuôi い thể phủ định (〜くない)
➔ Dạng phủ định của tính từ đuôi い được tạo thành bằng cách thay thế 「い」 cuối cùng bằng 「くない」. 「遠い」 (tooi) có nghĩa là "xa." Dạng phủ định của nó 「遠くない」 có nghĩa là "không xa." Đây là một khía cạnh cơ bản nhưng quan trọng của chia động từ tính từ tiếng Nhật.
