Be The One – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PANDORA, Beverly

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua bài hát “Be The One” của PANDORA và Beverly. Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc câu và từ vựng cảm xúc trong tiếng Nhật. Thông điệp về hy vọng, quyết tâm và sức mạnh của tình yêu sẽ truyền cảm hứng cho bạn trong hành trình học ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Cứ thế bước đi không ngừng

Đêm nay vẫn thẳng tiến

Theo dấu chân cô đơn

Dẫu vô tận, nhưng chỉ em thôi

Ở nơi nào đó chờ đợi

Nụ cười không phai tàn

There you will...

Be the one, Be the one

All right! Vì ngày mai ta không thể bỏ cuộc

Be the light, Be the light

All right! Mạnh mẽ hơn, tình yêu chẳng lùi bước

Giúp ai đó, ôm ấp cứu vớt

Chạm đến tim, thấu hiểu, trao nhau

Be the one, Be the light

Gửi thông điệp, vang vọng khắp nơi...

Oh Be the one, Be the one

Be the light, light...

Sống trọn từng khoảnh khắc trọng đại

Đêm nay nhất định phải tiến về phía trước

Mạnh mẽ, dịu dàng hơn ngày qua

Trưởng thành hơn

Ai cũng đều cảm nhận

There you will...

Be the one, Be the one

We will... Bình minh rồi sẽ đến

Be the light, Be the light

We will... Kết nối tương lai, trân trọng quá khứ

Sống hết mình cho hiện tại

Kỳ tích và ngẫu nhiên, mặt trời và vầng trăng

Be the one, Be the light

Thông điệp gửi trao, khắc sâu đời đời...

La la la...

You will be the one

You will be the one, yeah

Be the one, Be the one

We will make all you sight

You'll be the one

Be the light, Be the light

Will take darkness into brightness, yeah

Leading you into the light

Be the light

Oh you will be alive

Be the one, Be the one

You will be the one

We'll make a way

...

[Tiếng Anh]

このまま 歩き続けてる

今夜も まっすぐ

一人の足跡 辿って

果てしない だけど君だけは

どこかで 待ってる

笑顔絶やさずに

There you will...

Be the one, Be the one

All right! 明日の地球を投げ出せないから

Be the light, Be the light

All right! 強くなれるよ 愛は負けない

何かを助け 救って抱きしめ

心に触れて 届くよ 伝われ

Be the one, Be the light

メッセージ 送るよ 響くよ...

Oh Be the one, Be the one

Be the light, light...

何より 大事な出来事 生きてる

今夜を 必ず前に進めなきゃいけない

昨日より 強さと優しさ

大人になってる

みんな感じてる

There you will...

Be the one, Be the one

We will... 必ず夜明けは 巡ってくるから

Be the light, Be the light

We will... 未来へ繋ごう 過去を労ろう

今を生きよう そして忘れない

奇跡と偶然 太陽と月

Be the one, Be the light

メッセージ 届くよ 刻むよ...

La la la...

You will be the one

You will be the one, yeah

Be the one, Be the one

We will make all you sight

You'll be the one

Be the light, Be the light

Will take darkness into brightness, yeah

Leading you into the light

Be the light

Oh you will be alive

Be the one, Be the one

You will be the one

We'll make a way

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
one /wʌn/ A1	noun - một người hoặc một vật duy nhất adjective - là một đơn vị hoặc cá nhân hoặc mục
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - sáng verb - thắp sáng
歩き /aruki/ A1	verb - đi bộ
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
強 /tsuyo/ B1	adjective - mạnh mẽ
愛 /ai/ B1	noun - tình yêu
心 /kokoro/ B1	noun - trái tim, tâm trí
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
夜明け /yoake/ B1	noun - bình minh
メッセージ /messēji/ B1	noun - thông điệp
奇跡 /kiseki/ B2	noun - kỳ tích
偶然 /gūzen/ B2	noun - sự ngẫu nhiên, tai nạn
太陽 /taiyō/ B2	noun - mặt trời
月 /tsuki/ B2	noun - mặt trăng
明日 /ashita/ A2	noun - Ngày mai
大人 /otona/ A2	noun - người lớn
出来事 /dekigoto/ B2	noun - sự kiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• このまま 歩き続けてる

  ➔ Động từ ghép: ~続ける (~tsuzukeru)

  ➔ Ngữ pháp này, `Động từ thể stem + 続ける`, chỉ ra rằng một hành động "tiếp tục xảy ra" hoặc "tiếp tục làm" điều gì đó. Ở đây, 「歩き"続けてる"」 là dạng rút gọn của 「歩き"続けている"」, có nghĩa là 'tiếp tục bước đi'.

• 笑顔絶やさずに

  ➔ Thể phủ định ~ずに (~zu ni)

  ➔ Thể `~ずに` là một dạng tương đương cũ hơn hoặc trang trọng hơn của `~ないで (~naide)`, có nghĩa là 'mà không làm X'. Ở đây, 「絶やさ"ずに"」 có nghĩa là 'mà không để (nụ cười) biến mất/phai nhạt'.

• 明日の地球を投げ出せないから

  ➔ Thể khả năng phủ định: ~せない (~senai)

  ➔ Đây là thể khả năng phủ định của động từ Godan (động từ nhóm 1). `投げ出す (nagedasu)` có nghĩa là 'quăng bỏ/từ bỏ'. Thể khả năng là `投げ出せる (nagedaseru)`, nghĩa là 'có thể từ bỏ', và phủ định của nó là `投げ出さ"せない" (nagedasenai)`, có nghĩa là 'không thể từ bỏ'.

• 心に触れて 届くよ 伝われ

  ➔ Thể mệnh lệnh: ~れ (~re)

  ➔ Thể `~れ` là thể mệnh lệnh của động từ Godan (động từ nhóm 1). `伝わる (tsutawaru)` có nghĩa là 'được truyền đạt/lan truyền'. 「伝わ"れ"」 là một mệnh lệnh mạnh mẽ, trực tiếp, có nghĩa là 'Hãy được truyền đi!', 'Hãy xuyên suốt!', hoặc 'Hãy để nó lan truyền!'.

• 今夜を 必ず前に進めなきゃいけない

  ➔ Nghĩa vụ: ~なきゃいけない (~nakya ikenai)

  ➔ Đây là một dạng rút gọn phổ biến và thân mật hơn của `~なければいけない (~nakereba ikenai)` hoặc `~なくてはいけない (~nakute wa ikenai)`, diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết: 'phải làm X' hoặc 'buộc phải làm X'. Ở đây, 「進め"なきゃいけない"」 có nghĩa là 'phải tiến lên'.

• 昨日より 強さと優しさ

  ➔ Trợ từ: ~より (~yori)

  ➔ Trợ từ `~より` được dùng để so sánh, chỉ ra 'hơn X'. Trong ngữ cảnh này, 「昨日"より"」 có nghĩa là 'hơn hôm qua' (ngụ ý sức mạnh và sự dịu dàng hơn hôm qua).

• 大人になってる

  ➔ Kết quả thay đổi: ~になる (~ni naru) + ~ている (~te iru)

  ➔ Cấu trúc `Danh từ/Tính từ + になる` chỉ sự thay đổi hoặc chuyển đổi sang một trạng thái hoặc tính chất nhất định. Khi kết hợp với `~ている`, như trong 「なって"る"」 (rút gọn từ `なっている`), nó biểu thị một trạng thái đã đạt được và tiếp tục, có nghĩa là 'đã trở thành X' hoặc 'đang trở thành X'. Ở đây, 'đã trở thành người lớn'.

• 未来へ繋ごう 過去を労ろう

  ➔ Thể ý chí: ~よう (~you)

  ➔ Thể `~よう` (hoặc `~おう` cho động từ Godan) là thể ý chí, dùng để diễn đạt ý định của người nói, đưa ra đề nghị hoặc đề xuất một hành động. 「繋ご"う" (tsunagou)」 có nghĩa là 'Hãy kết nối' và 「労ら"おう" (neginou/nekirou)」 có nghĩa là 'Hãy trân trọng/an ủi'.

• 必ず夜明けは 巡ってくるから

  ➔ Động từ ghép: ~てくる (~te kuru)

  ➔ Động từ ghép `Động từ thể て + くる` có nhiều nghĩa, bao gồm hành động diễn ra và đến gần người nói, một sự thay đổi diễn ra theo thời gian, hoặc sự tiếp diễn của một trạng thái/hành động từ quá khứ đến hiện tại. Ở đây, 「巡って"くる"」 ngụ ý rằng bình minh 'sẽ quay trở lại' hoặc 'sẽ đến (với chúng ta)'.